hinoko

La familia en japonés

En japonés, las palabras de la familia cambian según de qué familia se hable. Para la propia, delante de alguien de fuera, se usan palabras sencillas y modestas: (, «mi padre»), (, «mi madre»). Para la familia de los demás se usan palabras respetuosas, a menudo con : (), ().

Leer toda la introducción

No es un detalle: llamar a la propia madre delante de un profesor suena infantil, y llamar a la madre de un amigo sería torpe, incluso descortés. Es la lógica del dentro () y el fuera (), que también rige la cortesía japonesa.

  • 30 palabras
  • 24 en las listas del JLPT
  • 5 frases de nuestras historias

Mi familia: , , , …

  • 家族(かぞく) kazokuN5 familia
  • 父(ちち) chichiN5 mi padre (cuando se habla de él con otros)
  • 母(はは) hahaN5 mi madre
  • 両親(りょうしん) ryōshinN5 los padres (el padre y la madre)
  • 兄(あに) aniN5 (mi) hermano mayor
  • 姉(あね) aneN5 (mi) hermana mayor
  • 弟(おとうと) otōtoN5 (mi) hermano menor
  • 妹(いもうと) imōtoN5 (mi) hermana menor

Estas palabras se usan para hablar de la propia familia con alguien de fuera: un amigo, un profesor, un compañero de trabajo. («mi padre es profesor»). No hace falta añadir «mi»: por sí solo ya significa «mi padre».

El japonés distingue entre hermanos mayores y menores: () el hermano mayor, () la hermana mayor, () el hermano menor, () la hermana menor. Para «hermanos» en general se dice (), y para los padres, ().

La familia de los demás: , …

  • ご家族(かぞく) gokazoku familia (de otra persona, cortés)
  • お父(とう)さん otōsanN5 padre, papá (el de otra persona, o para llamar al propio)
  • お母(かあ)さん okāsanN5 madre«mamá» (los niños también llaman así a la suya)
  • ご両親(りょうしん) goryōshin padres (de otra persona, cortés)
  • お兄(にい)さん oniisanN5 hermano mayor (de otra persona, o para llamar al propio)
  • お姉(ねえ)さん onēsanN5 hermana mayor (de otra persona, o para llamar a la propia)también «señorita» (un niño a una joven)
  • 弟(おとうと)さん otōtosan hermano menor (de otra persona)
  • 妹(いもうと)さん imōtosan hermana menor (de otra persona)

Para la familia de otra persona se añade respeto con , o simplemente : , , . («¿tu madre está bien?»). Es el mismo que se pone detrás del nombre de una persona: por qué termina en , y cuándo decir kun, chan o sama.

En casa también se llama a los mayores con estas palabras respetuosas: un niño llama a su madre con ! y a su hermano mayor con !, mientras que a los menores se les llama por su nombre. Los propios padres, delante de sus hijos, suelen referirse a sí mismos como y .

Abuelos, marido y mujer, hijos

  • 祖父(そふ) sofuN4 mi abuelo (cuando se habla de él con otros)
  • 祖母(そぼ) soboN4 mi abuela (cuando se habla de ella con otros)
  • おじいさん ojiisanN5 señor mayor, ancianoabuelo
  • おばあさん obāsanN5 señora mayor, ancianaabuela
  • 夫(おっと) ottoN4 marido (el propio)
  • 妻(つま) tsumaN4 mi mujer, mi esposa (hablando de la propia)
  • ご主人(しゅじん) goshujinN4 marido (de otra persona)
  • 奥(おく)さん okusanN5 esposa, mujer (de otra persona)
  • 子(こ)ども kodomoN5 niño, niña = «cuando era niño»
  • 息子(むすこ) musukoN4 (mi) hijo
  • 娘(むすめ) musumeN4 (mi) hijatambién una muchacha
  • お子(こ)さん okosanN4 hijo, niño (de otra persona, cortés)
  • 息子(むすこ)さん musukosan hijo (de otra persona)
  • 娘(むすめ)さん musumesan hija (de otra persona)

La misma regla vale para los abuelos: () y () para los propios, y para los de los demás, palabras que también designan a un señor mayor y a una señora mayor en general. Los nietos dicen y , más cariñosos.

Para el marido y la mujer: () y () para los propios, () y () para los de los demás. Para los hijos: , () y () en la propia familia, , y en la de otros.

En nuestras historias

  • 「これ、母(はは)からです」

    «Esto es de parte de mi madre.»

    El onigiri del konbini →
  • 「はい。そぼはねこが大(だい)すきですから」

    «Sí. Es que a mi abuela le encantan los gatos.»

    Sellos de gatos →
  • お父(とう)さんとお母(かあ)さんも来(き)て、みんなでさがします。

    Papá y mamá también vienen, y todos lo buscan.

    ¿Dónde está Pochi? →
  • 妹(いもうと)がうれしそうに言(い)いました。

    Su hermanita dijo, muy contenta:

    El sitio para el hanami →
  • 家族(かぞく)はみんなそこにいて、おべんとうを食(た)べていました。

    Toda la familia estaba allí, comiendo el bento.

    El sitio para el hanami →

Léelas en una historia

Historias gratis que usan estas palabras, primero las más fáciles.

Las listas completas del JLPT

Todas las palabras de cada nivel, con una frase de nuestras historias cuando la hay.

Otros temas

Preguntas sobre la familia

¿Cómo se dice mamá y papá en japonés?

() y (), las palabras respetuosas, para los padres de otros. Ante alguien de fuera, a los tuyos los llamas () y ().

¿Por qué hay dos palabras para cada miembro de la familia?

Las palabras sencillas y modestas son para tu propia familia, y las respetuosas, a menudo con , para la de los demás: es “mi hermano mayor”, “tu hermano mayor”.

Honoríficos japoneses: san, kun, chan, sama, senpai y sensei →

¿Cómo se dice hermano y hermana?

El japonés distingue mayor y menor: (), (), (), (). Para los hermanos en general, ().

¿No encontraste tu respuesta?

Escríbenos a contact@hinoko-japanese.com: respondemos en inglés o en francés.

Cómo funciona hinoko →

Lee «El curry de papá», una historia N5 gratis con palabras de este tema →