La familia en japonés
En japonés, las palabras de la familia cambian según de qué familia se hable. Para la propia, delante de alguien de fuera, se usan palabras sencillas y modestas: 父 (ちち, «mi padre»), 母 (はは, «mi madre»). Para la familia de los demás se usan palabras respetuosas, a menudo con お〜さん: お父さん (おとうさん), お母さん (おかあさん).
Leer toda la introducción
No es un detalle: llamar お母さん a la propia madre delante de un profesor suena infantil, y llamar 母 a la madre de un amigo sería torpe, incluso descortés. Es la lógica del dentro (うち) y el fuera (そと), que también rige la cortesía japonesa.
- 30 palabras
- 24 en las listas del JLPT
- 5 frases de nuestras historias
Mi familia: 父, 母, 兄, 姉…
- 家族 familia
- 父 mi padre (cuando se habla de él con otros)
- 母 mi madre
- 両親 los padres (el padre y la madre)
- 兄 (mi) hermano mayor
- 姉 (mi) hermana mayor
- 弟 (mi) hermano menor
- 妹 (mi) hermana menor
Estas palabras se usan para hablar de la propia familia con alguien de fuera: un amigo, un profesor, un compañero de trabajo. 父は 先生です («mi padre es profesor»). No hace falta añadir «mi»: 父 por sí solo ya significa «mi padre».
El japonés distingue entre hermanos mayores y menores: 兄 (あに) el hermano mayor, 姉 (あね) la hermana mayor, 弟 (おとうと) el hermano menor, 妹 (いもうと) la hermana menor. Para «hermanos» en general se dice 兄弟 (きょうだい), y para los padres, 両親 (りょうしん).
La familia de los demás: お父さん, お母さん…
- ご家族 familia (de otra persona, cortés)
- お父さん padre, papá (el de otra persona, o para llamar al propio)
- お母さん madre«mamá» (los niños también llaman así a la suya)
- ご両親 padres (de otra persona, cortés)
- お兄さん hermano mayor (de otra persona, o para llamar al propio)
- お姉さん hermana mayor (de otra persona, o para llamar a la propia)también «señorita» (un niño a una joven)
- 弟さん hermano menor (de otra persona)
- 妹さん hermana menor (de otra persona)
Para la familia de otra persona se añade respeto con お〜さん, ご〜 o simplemente 〜さん: お兄さん, ご両親, 妹さん. お母さんは お元気ですか («¿tu madre está bien?»). Es el mismo さん que se pone detrás del nombre de una persona: por qué お母さん termina en さん, y cuándo decir kun, chan o sama.
En casa también se llama a los mayores con estas palabras respetuosas: un niño llama a su madre con お母さん! y a su hermano mayor con お兄ちゃん!, mientras que a los menores se les llama por su nombre. Los propios padres, delante de sus hijos, suelen referirse a sí mismos como お父さん y お母さん.
Abuelos, marido y mujer, hijos
- 祖父 mi abuelo (cuando se habla de él con otros)
- 祖母 mi abuela (cuando se habla de ella con otros)
- おじいさん señor mayor, ancianoabuelo
- おばあさん señora mayor, ancianaabuela
- 夫 marido (el propio)
- 妻 mi mujer, mi esposa (hablando de la propia)
- ご主人 marido (de otra persona)
- 奥さん esposa, mujer (de otra persona)
- 子ども niño, niña子どもの とき = «cuando era niño»
- 息子 (mi) hijo
- 娘 (mi) hijatambién una muchacha
- お子さん hijo, niño (de otra persona, cortés)
- 息子さん hijo (de otra persona)
- 娘さん hija (de otra persona)
La misma regla vale para los abuelos: 祖父 (そふ) y 祖母 (そぼ) para los propios, おじいさん y おばあさん para los de los demás, palabras que también designan a un señor mayor y a una señora mayor en general. Los nietos dicen おじいちゃん y おばあちゃん, más cariñosos.
Para el marido y la mujer: 夫 (おっと) y 妻 (つま) para los propios, ご主人 (ごしゅじん) y 奥さん (おくさん) para los de los demás. Para los hijos: 子ども, 息子 (むすこ) y 娘 (むすめ) en la propia familia, お子さん, 息子さん y 娘さん en la de otros.
Las listas completas del JLPT
Todas las palabras de cada nivel, con una frase de nuestras historias cuando la hay.
- Vocabulario JLPT N5: la lista de las 718 palabras
16 palabras de esta página
- Vocabulario JLPT N4: la lista de las 668 palabras
8 palabras de esta página
Otros temas
Preguntas sobre la familia
¿Cómo se dice mamá y papá en japonés?
お母さん (おかあさん) y お父さん (おとうさん), las palabras respetuosas, para los padres de otros. Ante alguien de fuera, a los tuyos los llamas 母 (はは) y 父 (ちち).
¿Por qué hay dos palabras para cada miembro de la familia?
Las palabras sencillas y modestas son para tu propia familia, y las respetuosas, a menudo con お〜さん, para la de los demás: 兄 es “mi hermano mayor”, お兄さん “tu hermano mayor”.
Honoríficos japoneses: san, kun, chan, sama, senpai y sensei →
¿Cómo se dice hermano y hermana?
El japonés distingue mayor y menor: 兄 (あに), 姉 (あね), 弟 (おとうと), 妹 (いもうと). Para los hermanos en general, 兄弟 (きょうだい).
¿No encontraste tu respuesta?
Escríbenos a contact@hinoko-japanese.com: respondemos en inglés o en francés.