Los animales en japonés
Los nombres japoneses de animales son cortos y antiguos: 犬 (いぬ), 猫 (ねこ), 鳥 (とり), 魚 (さかな). Casi todos tienen kanji, pero también se ven en hiragana, y en katakana en los libros de ciencias y los zoológicos: イヌ, ネコ. Algunos kanji de animales son raros, y esas palabras se escriben casi siempre en kana: うさぎ, きつね, ねずみ.
Leer toda la introducción
Los animales ocupan un gran lugar en los cuentos japoneses, donde el zorro y el tanuki saben transformarse, y en el zodiaco, que da a cada año un animal: 2026 es el año del caballo (うま).
- 27 palabras
- 15 en las listas del JLPT
- 6 frases de nuestras historias
En casa y en la granja
- 動物 animal
- ペット mascota
- 犬 perro
- 猫 gato
- 鳥 pájaro, ave
- 魚 pez, pescado
- 金魚 pez de colores
- うさぎ conejo
- 馬 caballo
- 牛 vaca, buey
- 豚 cerdo
- 羊 oveja
動物 (どうぶつ) significa «animal», y ペット, «mascota». Los más comunes son 犬 (いぬ) y 猫 (ねこ), junto con el pez de colores, 金魚 (きんぎょ, «pez de oro»), y el conejo, うさぎ. En la granja: 馬 (うま) el caballo, 牛 (うし) la vaca, 豚 (ぶた) el cerdo, 羊 (ひつじ) la oveja.
Las mismas palabras sirven para la carne: 牛肉 (ぎゅうにく, carne de res), 豚肉 (ぶたにく, cerdo) y 牛丼 (ぎゅうどん), el cuenco de arroz con carne de res. Los animales pequeños se cuentan con 匹 (ひき), los grandes con 頭 (とう) y las aves con 羽 (わ).
Los animales salvajes
- 熊 oso
- 猿 monoさるの 年 = el año del Mono (zodiaco chino)
- 鹿 ciervo, cierva
- 虎 tigre
- 象 elefante
- 蛇 serpiente
- 亀 tortuga
- 虫 insecto, bicho
熊 (くま) el oso, 猿 (さる) el mono, 鹿 (しか) el ciervo, 虎 (とら) el tigre, 象 (ぞう) el elefante, 蛇 (へび) la serpiente, 亀 (かめ) la tortuga. 虫 (むし) designa a los insectos y a todo tipo de bichos; en verano, cazar insectos, 虫取り (むしとり), es un pasatiempo clásico de los niños japoneses.
En Nara, más de mil ciervos viven en libertad en el gran parque, considerados desde hace mucho los mensajeros de los dioses del santuario Kasuga. En los Alpes japoneses, algunos monos incluso se bañan en aguas termales en invierno.
Los animales de los cuentos
- きつね zorro
- たぬき tanuki (perro mapache)estatua de tanuki
- 鶴 grulla (el ave)
- すずめ gorrión
- ねずみ ratón, rata
- きじ faisán (ave nacional de Japón)
- かえる rana
El zorro (きつね) y el tanuki (たぬき), un cánido llamado también perro mapache, son los pícaros del folclore: los dos saben tomar forma humana para engañar a la gente. La grulla (鶴, つる), símbolo de larga vida, se convierte en una joven en «La grulla agradecida».
En «Momotarō», el héroe parte a luchar contra los ogros con un perro, un mono y un faisán (きじ), el ave nacional de Japón. El gorrión (すずめ) y el ratón (ねずみ) tienen cada uno su cuento. Y la rana, かえる, suena como 帰る («volver a casa»): por eso se regalan amuletos con forma de rana para volver sano y salvo de un viaje.
Palabra por palabra
Cómo decirlas, escribirlas y usarlas, con las formas corteses y frases de nuestras historias.
Gato en japonés: 猫 (neko)
«Gato» en japonés es 猫 (neko), también escrito ねこ en hiragana. Un gatito es un 子猫 (koneko), y el gato hace ニャー (nyā).
| Palabra | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 子猫 | こねこkoneko | Gatito. |
| 野良猫 | のらねこnoraneko | Gato callejero. |
| ニャー | nyā | Miau; también にゃん (nyan). |
| 招き猫 | まねきねこmaneki-neko | Gato de la suerte de las tiendas. |
| 猫舌 | ねこじたnekojita | «Lengua de gato»: quien no soporta lo muy caliente. |
| 一匹 | いっぴきippiki | Uno (animal pequeño): el contador 匹. |
Más sobre 猫
El kanji 猫
猫 une 犭, el radical de «animal», con 苗 («brote»), que aporta el sonido: su lectura on es びょう (byō), que se oye en 愛猫 (aibyō, «el gato querido»). En el día a día, sin embargo, se lee ねこ, en dos tiempos cortos: ne-ko.
Los libros infantiles escriben ねこ en hiragana, y los textos de biología ネコ en katakana, como todos los nombres de animales y plantas.
Palabras del gato
子猫 (koneko) es un gatito, 野良猫 (noraneko) un gato callejero, 飼い猫 (kaineko) un gato doméstico. El gato hace ニャー (nyā) o にゃん (nyan), y ronronea ゴロゴロ (gorogoro). Para contarlos se usa el contador 匹 (hiki): 一匹 (ippiki), 二匹 (nihiki), 三匹 (sanbiki).
Expresiones con neko
猫舌 (nekojita, «lengua de gato») es quien no soporta la comida ni la bebida muy calientes. 猫の手も借りたい («pediría prestadas hasta las patas del gato») significa estar desbordado. 猫に小判 («monedas de oro a un gato») equivale a «echar margaritas a los cerdos». Y 猫をかぶる («ponerse un gato») es esconder el verdadero carácter tras una apariencia mansa.
El gato en la cultura japonesa
El 招き猫 (maneki-neko), el gato que levanta la pata, recibe a los clientes en tiendas y restaurantes; según una creencia popular, la pata izquierda alzada atrae clientes y la derecha dinero. El 22 de febrero es el día del gato (猫の日), porque 2-2-2 puede leerse にゃん・にゃん・にゃん.
Japón tiene incluso varias «islas de los gatos», donde hay más gatos que habitantes, y muchos cafés donde pasar una hora con los gatos de la casa.
小さくて白いねこです。
Es un gatito blanco. Un pequeño amigo
「ねこさん、学校は休みですか」
«Señor gato, ¿no hay clase?» Un domingo en la escuela
Perro en japonés: 犬 (inu)
«Perro» en japonés es 犬 (inu), también escrito いぬ en hiragana. Un cachorro es un 子犬 (koinu), y el perro hace ワンワン (wan wan).
| Palabra | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 子犬 | こいぬkoinu | Cachorro. |
| ワンワン | wan wan | Guau guau; los niños dicen わんちゃん (wanchan), «perrito». |
| 柴犬 | しばいぬshiba inu | El shiba, pequeña raza japonesa; también se lee しばけん (shibaken). |
| 秋田犬 | あきたいぬakita inu | El akita, raza grande del norte de Japón, la de Hachikō. |
| 番犬 | ばんけんbanken | Perro guardián. |
Más sobre 犬
El kanji 犬
犬 fue al principio el dibujo de un perro. En su forma moderna, el punto de arriba a la derecha es lo que lo distingue de 大 («grande»); 太 («grueso») tiene el punto abajo. A la izquierda de otros kanji, 犬 se convierte en 犭, el radical «animal», que aparece en 猫 (neko, gato), 猿 (saru, mono) y 狐 (kitsune, zorro).
Solo, 犬 se lee いぬ (inu). En las palabras compuestas toma su lectura china, けん (ken): 愛犬 (aiken) es tu querido perro, 番犬 (banken) un perro guardián y 盲導犬 (mōdōken) un perro guía. Los libros infantiles escriben いぬ en hiragana.
Palabras del perro
子犬 (koinu) es un cachorro. El perro hace ワンワン (wan wan), y los niños, como muchos dueños, lo llaman わんちゃん (wanchan), «perrito». Un perro 吠える (hoeru), ladra, y mueve la cola, しっぽを振る (shippo o furu). Sacar a pasear al perro es 犬の散歩 (inu no sanpo).
Para contar perros se usa 匹 (hiki): 一匹 (ippiki), 二匹 (nihiki), 三匹 (sanbiki); un perro muy grande puede contarse con 頭 (tō), el contador de los animales grandes. ¿Eres más de perros o de gatos? En japonés, 犬派 (inuha) o 猫派 (nekoha).
Expresiones con inu
犬猿の仲 (ken’en no naka), «la relación del perro y el mono», se dice de dos personas que no se soportan: en español, se llevan como el perro y el gato. 犬も歩けば棒に当たる (inu mo arukeba bō ni ataru), «el perro que sale a pasear se topa con un palo», advertía primero de los problemas que se busca quien se mete en todo; hoy se usa sobre todo para decir que al salir uno puede llevarse una buena sorpresa.
負け犬 (makeinu), «perro vencido», es un perdedor. Dicho de una persona, 犬 puede ser un insulto: un espía o un lacayo, como en 警察の犬, «el perro de la policía», un soplón.
El perro en la cultura japonesa
忠犬ハチ公 (Chūken Hachikō), «Hachikō el perro fiel», era un akita que cada tarde iba a buscar a su dueño, un profesor universitario, a la estación de Shibuya. Tras la muerte del profesor en 1925, Hachikō siguió yendo a esperarlo durante casi diez años. Su estatua de bronce frente a la estación es uno de los puntos de encuentro más conocidos de Tokio.
El perro, 戌 (inu), es el undécimo animal del zodiaco chino. En un 戌の日 (inu no hi), un «día del perro», las mujeres en el quinto mes de embarazo van al santuario a rezar por un parto fácil, porque las perras paren con facilidad. Y en el cuento de Momotarō, un perro es el primero en unirse al niño nacido de un melocotón camino de la isla de los ogros, a cambio de una bolita de mijo, きびだんご (kibi dango).
Errores comunes
Fíjate en el punto: 犬 (inu, perro), 大 (ō, grande) y 太 (futoi, grueso) solo se distinguen por él. Y 犬 se lee いぬ cuando va solo: けん solo aparece en palabras compuestas, como 愛犬 (aiken) o 番犬 (banken). Los nombres de razas dudan entre las dos: 柴犬 se lee shiba inu o shibaken.
La palabra inglesa ドッグ (doggu) nunca sustituye a 犬 por sí sola: solo aparece en préstamos como ホットドッグ (hotto doggu, hot dog) y ドッグフード (doggu fūdo, comida para perros).
ゆうびんきょくには、ねこのきってと、いぬのきってがありました。
En la oficina de correos había sellos de gatos y sellos de perros. Sellos de gatos
ゆいはいぬが大すきです。
A Yui le encantan los perros. Sellos de gatos
Dragón en japonés: 竜 y 龍 (ryū, tatsu)
«Dragón» en japonés es 竜 o 龍, que se lee りゅう (ryū) o たつ (tatsu). Un dragón al estilo occidental, con alas y aliento de fuego, se suele llamar ドラゴン (doragon).
| Palabra | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| ドラゴン | doragon | Dragón al estilo occidental, con alas y fuego. |
| 辰 | たつtatsu | El Dragón del zodíaco: 辰年, un año del Dragón. |
| 恐竜 | きょうりゅうkyōryū | Dinosaurio, literalmente «dragón terrible». |
| 竜巻 | たつまきtatsumaki | Tornado, un «remolino de dragón». |
| 龍神 | りゅうじんryūjin | Dios dragón del agua y del mar. |
| 竜宮城 | りゅうぐうじょうRyūgūjō | El palacio del Dragón bajo el mar, del cuento de Urashima Tarō. |
Más sobre 竜・龍
竜 o 龍: dos kanji, una sola palabra
竜 es la forma sencilla y estándar, la que se aprende en la escuela y se lee en los periódicos. 龍 es la forma antigua, más elaborada: está permitida en los nombres de pila y gusta por su aspecto, en los letreros de los templos y en la caligrafía. Las dos significan exactamente lo mismo.
¿Ryū o tatsu?
りゅう (ryū) es la lectura llegada del chino, la de la mayoría de los compuestos: 恐竜 (kyōryū, «dragón terrible», un dinosaurio), 竜宮城 (Ryūgūjō, el palacio del Dragón). たつ (tatsu) es la lectura japonesa, que se oye en 竜巻 (tatsumaki, «remolino de dragón», un tornado) y タツノオトシゴ (tatsunootoshigo, «el hijo del dragón», un caballito de mar).
Pronuncia ryū en una sola sílaba, con la r y la y deslizándose juntas y la u larga: no «ri-iu». Y cuidado con una expresión famosa: 画竜点睛 («pintar los ojos del dragón», el toque final) se lee garyō tensei, con りょう.
Dragones japoneses y dragones occidentales
El dragón de Asia oriental tiene un cuerpo largo de serpiente, casi siempre sin alas, y es una criatura del agua: vive en ríos, lagos y en el mar, y trae la lluvia. Muchos santuarios honran a los 龍神 (ryūjin), dioses dragón del agua y del mar. Los dragones alados que escupen fuego de los cuentos europeos y los videojuegos se llaman normalmente ドラゴン (doragon), en katakana.
El año del Dragón
En el zodíaco de los doce animales, el dragón se escribe 辰 (tatsu), con otro kanji más. 2024 fue un año del Dragón (辰年, tatsudoshi), y el próximo será 2036.
Dragones en cuentos y refranes
En el cuento de Urashima Tarō, un joven pescador es llevado al 竜宮城, el palacio bajo el mar. 登竜門 (tōryūmon, «la puerta por la que se sube para ser dragón») significa un trampolín hacia el éxito: según una leyenda china, la carpa que remonta una cascada se convierte en dragón, y por eso también ondean carpas de tela el Día de los Niños.
りゅうぐうじょうでは、うつくしいおとひめさまがむかえてくれました。
En Ryugu-jo lo recibió la bella princesa Otohime. Urashima Tarō
りゅうぐうじょうの三年は、むらの三百年だったのです。
Los tres años en Ryugu-jo habían sido trescientos años en la aldea. Urashima Tarō
Las listas completas del JLPT
Todas las palabras de cada nivel, con una frase de nuestras historias cuando la hay.
- Vocabulario JLPT N5: la lista de las 718 palabras
6 palabras de esta página
- Vocabulario JLPT N4: la lista de las 668 palabras
1 palabra de esta página
- Vocabulario JLPT N3: la lista de las 2140 palabras
7 palabras de esta página
- Vocabulario JLPT N2: la lista de las 1905 palabras
1 palabra de esta página
Otros temas
Preguntas sobre los nombres de animales
¿Cómo se dice gato y perro en japonés?
猫 (ねこ) y 犬 (いぬ). En los libros de ciencias y en los zoológicos se escriben a menudo en katakana: ネコ, イヌ.
¿Qué animales cambian de forma en los cuentos japoneses?
El zorro (きつね) y el tanuki (たぬき), los pícaros del folclore: los dos toman forma humana para engañar a la gente. La grulla (鶴, つる) se convierte en una joven en “La grulla agradecida”.
¿Por qué se regalan amuletos de rana a los viajeros?
La rana, かえる, suena como 帰る (“volver a casa”): el amuleto les desea un buen regreso.
¿No encontraste tu respuesta?
Escríbenos a contact@hinoko-japanese.com: respondemos en inglés o en francés.