Tiere auf Japanisch
Japanische Tiernamen sind kurz und alt: 犬 (いぬ), 猫 (ねこ), 鳥 (とり), 魚 (さかな). Die meisten haben ein Kanji, man sieht sie aber auch in Hiragana und in Sachbüchern und Zoos in Katakana: イヌ, ネコ. Manche Tier-Kanji sind selten, und diese Wörter schreibt man dann fast immer in Kana: うさぎ, きつね, ねずみ.
Die ganze Einleitung lesen
Tiere spielen eine große Rolle in den japanischen Märchen, in denen Fuchs und Tanuki ihre Gestalt wandeln können, und im Tierkreis, der jedem Jahr ein Tier gibt: 2026 ist das Jahr des Pferdes (うま).
- 27 Wörter
- 15 in den JLPT-Listen
- 6 Sätze aus unseren Geschichten
Zu Hause und auf dem Bauernhof
- 動物 Tier
- ペット Haustier
- 犬 Hund
- 猫 Katze
- 鳥 Vogel
- 魚 Fisch
- 金魚 Goldfisch
- うさぎ Kaninchen, Hase
- 馬 Pferd
- 牛 Kuh, Rind
- 豚 Schwein
- 羊 Schaf
動物 (どうぶつ) heißt „Tier“, ペット „Haustier“. Am häufigsten sind 犬 (いぬ) und 猫 (ねこ), dazu der Goldfisch, 金魚 (きんぎょ, wie im Deutschen „Gold-Fisch“), und das Kaninchen, うさぎ. Auf dem Bauernhof: 馬 (うま) Pferd, 牛 (うし) Kuh, 豚 (ぶた) Schwein, 羊 (ひつじ) Schaf.
Dieselben Wörter dienen auch für Fleisch: 牛肉 (ぎゅうにく, Rindfleisch), 豚肉 (ぶたにく, Schweinefleisch) und 牛丼 (ぎゅうどん), die Reisschüssel mit Rindfleisch. Kleine Tiere zählt man mit 匹 (ひき), große mit 頭 (とう) und Vögel mit 羽 (わ).
Wildtiere
- 熊 Bär
- 猿 Affeさるの 年 = „das Jahr des Affen (chinesisches Tierkreiszeichen)“
- 鹿 Hirsch, Reh
- 虎 Tiger
- 象 Elefant
- 蛇 Schlange
- 亀 Schildkröte
- 虫 Insekt, Käfer
熊 (くま) Bär, 猿 (さる) Affe, 鹿 (しか) Hirsch, 虎 (とら) Tiger, 象 (ぞう) Elefant, 蛇 (へび) Schlange, 亀 (かめ) Schildkröte. 虫 (むし) steht für Insekten und allerlei Krabbeltiere; im Sommer ist Insektenfangen, 虫取り (むしとり), ein klassischer Zeitvertreib japanischer Kinder.
In Nara leben mehr als tausend Hirsche frei im großen Park; seit Langem gelten sie als Boten der Götter des Kasuga-Schreins. In den Japanischen Alpen baden manche Affen im Winter sogar in heißen Quellen.
Die Tiere der Märchen
- きつね Fuchs
- たぬき Tanuki (Marderhund)Tanuki-Statue
- 鶴 Kranich (der Vogel)
- すずめ Spatz
- ねずみ Maus, Ratte
- きじ Fasan (Nationalvogel Japans)
- かえる Frosch
Fuchs (きつね) und Tanuki (たぬき), ein Wildhund, den man auch Marderhund nennt, sind die Schelme der Volkssagen: Beide können Menschengestalt annehmen, um Leute zu täuschen. Der Kranich (鶴, つる), Sinnbild für ein langes Leben, verwandelt sich in „Der dankbare Kranich“ in eine junge Frau.
In „Momotarō“ zieht der Held mit einem Hund, einem Affen und einem Fasan (きじ), dem Nationalvogel Japans, gegen die Oni. Der Spatz (すずめ) und die Maus (ねずみ) haben jeder ein eigenes Märchen. Und der Frosch, かえる, klingt wie 帰る („heimkehren“): Frosch-Glücksbringer wünschen Reisenden eine sichere Heimkehr.
Wort für Wort
Wie man sie sagt, schreibt und benutzt, mit den höflichen Formen und Sätzen aus unseren Geschichten.
Katze auf Japanisch: 猫 (neko)
„Katze“ heißt auf Japanisch 猫 (neko), in Hiragana ねこ. Ein Kätzchen ist ein 子猫 (koneko), und eine Katze macht ニャー (nyā).
| Wort | Lesung | Bedeutung |
|---|---|---|
| 子猫 | こねこkoneko | Kätzchen. |
| 野良猫 | のらねこnoraneko | Streunerkatze. |
| ニャー | nyā | Miau; auch にゃん (nyan). |
| 招き猫 | まねきねこmaneki-neko | Winkekatze, Glücksbringer in Geschäften. |
| 猫舌 | ねこじたnekojita | „Katzenzunge“: wer nichts Heißes verträgt. |
| 一匹 | いっぴきippiki | Ein (kleines Tier): das Zählwort 匹 im Einsatz. |
Mehr zu 猫
Das Kanji 猫
猫 verbindet 犭, das Radikal für „Tier“, mit 苗 („Setzling“), das den Klang liefert: Die On-Lesung ist びょう (byō), zu hören in 愛猫 (aibyō, „geliebte Katze“). Im Alltag liest man es aber ねこ, in zwei kurzen Takten: ne-ko.
Kinderbücher schreiben ねこ in Hiragana, und biologische Texte ネコ in Katakana, wie alle Tier- und Pflanzennamen.
Wörter rund um die Katze
子猫 (koneko) ist ein Kätzchen, 野良猫 (noraneko) eine Streunerkatze, 飼い猫 (kaineko) eine Hauskatze. Katzen machen ニャー (nyā) oder にゃん (nyan) und schnurren ゴロゴロ (gorogoro). Gezählt werden sie mit dem Zählwort 匹 (hiki): 一匹 (ippiki), 二匹 (nihiki), 三匹 (sanbiki).
Redensarten mit neko
猫舌 (nekojita, „Katzenzunge“) hat, wer nichts Heißes essen oder trinken kann. 猫の手も借りたい („ich würde sogar die Pfoten der Katze ausleihen“) heißt, dass man völlig überlastet ist. 猫に小判 („Goldmünzen für die Katze“) entspricht „Perlen vor die Säue werfen“. Und 猫をかぶる („eine Katze tragen“) heißt, sein wahres Wesen hinter Sanftmut zu verstecken.
Die Katze in der japanischen Kultur
Die 招き猫 (maneki-neko), die Winkekatze mit erhobener Pfote, begrüßt Kunden in Läden und Restaurants; nach verbreitetem Glauben lockt die linke Pfote Kunden an und die rechte Geld. Der 22. Februar ist Katzentag (猫の日), weil man 2-2-2 als にゃん・にゃん・にゃん lesen kann.
Japan hat sogar mehrere „Katzeninseln“, auf denen Katzen zahlreicher sind als Menschen, und viele Cafés, in denen man eine Stunde mit den Hauskatzen verbringen kann.
小さくて白いねこです。
Es ist eine kleine weiße Katze. Ein kleiner Freund
「ねこさん、学校は休みですか」
„Frau Katze, ist heute schulfrei?“ Schule am Sonntag
Hund auf Japanisch: 犬 (inu)
„Hund“ heißt auf Japanisch 犬 (inu), in Hiragana いぬ. Ein Welpe ist ein 子犬 (koinu), und ein Hund macht ワンワン (wan wan).
| Wort | Lesung | Bedeutung |
|---|---|---|
| 子犬 | こいぬkoinu | Welpe. |
| ワンワン | wan wan | Wau wau; Kinder sagen わんちゃん (wanchan), „Wauwau“. |
| 柴犬 | しばいぬshiba inu | Der Shiba, eine kleine japanische Rasse; auch しばけん (shibaken) gelesen. |
| 秋田犬 | あきたいぬakita inu | Der Akita, eine große Rasse aus Nordjapan, die Rasse von Hachikō. |
| 番犬 | ばんけんbanken | Wachhund. |
Mehr zu 犬
Das Kanji 犬
犬 war ursprünglich die Zeichnung eines Hundes. In der heutigen Form unterscheidet es nur der Punkt oben rechts von 大 („groß“); 太 („dick“) hat seinen Punkt unten. Links in anderen Kanji wird 犬 zu 犭, dem Radikal „Tier“, etwa in 猫 (neko, Katze), 猿 (saru, Affe) und 狐 (kitsune, Fuchs).
Allein wird 犬 いぬ (inu) gelesen. In Zusammensetzungen bekommt es die chinesische Lesung けん (ken): 愛犬 (aiken) ist dein geliebter Hund, 番犬 (banken) ein Wachhund und 盲導犬 (mōdōken) ein Blindenhund. Kinderbücher schreiben いぬ in Hiragana.
Wörter rund um den Hund
子犬 (koinu) ist ein Welpe. Hunde machen ワンワン (wan wan), und Kinder wie viele Halter nennen sie わんちゃん (wanchan), „Wauwau“. Ein Hund 吠える (hoeru), bellt, und wedelt mit dem Schwanz, しっぽを振る (shippo o furu). Mit dem Hund Gassi gehen heißt 犬の散歩 (inu no sanpo).
Gezählt werden Hunde mit 匹 (hiki): 一匹 (ippiki), 二匹 (nihiki), 三匹 (sanbiki); ein sehr großer Hund kann auch mit 頭 (tō) gezählt werden, dem Zählwort für große Tiere. Hundemensch oder Katzenmensch? Auf Japanisch 犬派 (inuha) oder 猫派 (nekoha).
Redensarten mit inu
犬猿の仲 (ken’en no naka), „das Verhältnis von Hund und Affe“, beschreibt zwei Menschen, die sich nicht ausstehen können: Auf Deutsch sind sie wie Hund und Katze. 犬も歩けば棒に当たる (inu mo arukeba bō ni ataru), „ein Hund, der spazieren geht, stößt auf einen Stock“, warnte zuerst davor, sich Ärger einzuhandeln, wenn man sich überall einmischt; heute heißt es meist, dass man unterwegs auf ein unverhofftes Glück stoßen kann.
負け犬 (makeinu), „geschlagener Hund“, ist ein Verlierer. Über einen Menschen gesagt, kann 犬 eine Beleidigung sein: ein Spitzel oder Handlanger, wie in 警察の犬, „Hund der Polizei“, ein Informant.
Der Hund in der japanischen Kultur
忠犬ハチ公 (Chūken Hachikō), „Hachikō, der treue Hund“, war ein Akita, der sein Herrchen, einen Universitätsprofessor, jeden Abend am Bahnhof Shibuya abholte. Nach dem Tod des Professors 1925 kam Hachikō fast zehn Jahre lang weiter, um auf ihn zu warten. Seine Bronzestatue vor dem Bahnhof ist einer der bekanntesten Treffpunkte Tokios.
Der Hund, 戌 (inu), ist das elfte Tier des chinesischen Tierkreises. An einem 戌の日 (inu no hi), einem „Tag des Hundes“, beten Frauen im fünften Schwangerschaftsmonat am Schrein um eine leichte Geburt, weil Hündinnen leicht gebären. Und im Märchen von Momotarō schließt sich ein Hund als Erster dem Pfirsichjungen auf seinem Weg zur Insel der Oger an, für ein Hirseklößchen, きびだんご (kibi dango).
Häufige Fehler
Achte auf den Punkt: 犬 (inu, Hund), 大 (ō, groß) und 太 (futoi, dick) unterscheiden sich nur durch ihn. Und allein wird 犬 いぬ gelesen: けん gibt es nur in Zusammensetzungen wie 愛犬 (aiken) oder 番犬 (banken). Bei Rassenamen schwankt es: 柴犬 liest man shiba inu oder shibaken.
Das englische Lehnwort ドッグ (doggu) ersetzt 犬 nie allein: Es steht nur in entlehnten Wörtern wie ホットドッグ (hotto doggu, Hotdog) und ドッグフード (doggu fūdo, Hundefutter).
ゆうびんきょくには、ねこのきってと、いぬのきってがありました。
Bei der Post gab es Briefmarken mit Katzen und Briefmarken mit Hunden. Katzenbriefmarken
ゆいはいぬが大すきです。
Yui liebt Hunde. Katzenbriefmarken
Drache auf Japanisch: 竜 und 龍 (ryū, tatsu)
„Drache“ heißt auf Japanisch 竜 oder 龍, gelesen りゅう (ryū) oder たつ (tatsu). Ein Drache nach westlicher Art, mit Flügeln und Feueratem, heißt meist ドラゴン (doragon).
| Wort | Lesung | Bedeutung |
|---|---|---|
| ドラゴン | doragon | Drache nach westlicher Art, mit Flügeln und Feuer. |
| 辰 | たつtatsu | Der Drache im Tierkreis: 辰年, ein Jahr des Drachen. |
| 恐竜 | きょうりゅうkyōryū | Dinosaurier, wörtlich „schrecklicher Drache“. |
| 竜巻 | たつまきtatsumaki | Tornado, ein „Drachenwirbel“. |
| 龍神 | りゅうじんryūjin | Drachengott des Wassers und des Meeres. |
| 竜宮城 | りゅうぐうじょうRyūgūjō | Der Drachenpalast unter dem Meer, aus dem Märchen von Urashima Tarō. |
Mehr zu 竜・龍
竜 oder 龍: zwei Kanji, ein Wort
竜 ist die einfache Standardform, die man in der Schule lernt und in der Zeitung liest. 龍 ist die ältere, kunstvollere Form: Sie ist in Vornamen erlaubt und wegen ihres Aussehens beliebt, auf Tempeltafeln und in der Kalligrafie. Beide bedeuten genau dasselbe.
Ryū oder tatsu?
りゅう (ryū) ist die aus dem Chinesischen stammende Lesung, die in den meisten Zusammensetzungen steht: 恐竜 (kyōryū, „schrecklicher Drache“, ein Dinosaurier), 竜宮城 (Ryūgūjō, der Drachenpalast). たつ (tatsu) ist die japanische Lesung, zu hören in 竜巻 (tatsumaki, „Drachenwirbel“, ein Tornado) und タツノオトシゴ (tatsunootoshigo, „Kind des Drachen“, ein Seepferdchen).
Sprich ryū als eine Silbe, r und y gleiten ineinander, mit langem u: nicht „ri-ju“. Und Vorsicht bei einer berühmten Redewendung: 画竜点睛 („dem Drachen die Augen malen“, der letzte Schliff) liest man garyō tensei, mit りょう.
Japanische und westliche Drachen
Der ostasiatische Drache hat einen langen, schlangenartigen Körper, meist ohne Flügel, und ist ein Wesen des Wassers: Er lebt in Flüssen, Seen und im Meer und bringt den Regen. Viele Schreine ehren 龍神 (ryūjin), Drachengötter des Wassers und des Meeres. Die geflügelten, feuerspeienden Drachen aus europäischen Märchen und Videospielen heißen meist ドラゴン (doragon), in Katakana.
Das Jahr des Drachen
Im Tierkreis der zwölf Tiere schreibt man den Drachen 辰 (tatsu), mit noch einem anderen Kanji. 2024 war ein Jahr des Drachen (辰年, tatsudoshi), das nächste wird 2036 sein.
Drachen in Märchen und Redensarten
Im Märchen von Urashima Tarō wird ein junger Fischer in den 竜宮城 gebracht, den Palast unter dem Meer. 登竜門 (tōryūmon, „das Tor, durch das man zum Drachen aufsteigt“) bedeutet ein Sprungbrett zum Erfolg: Nach einer chinesischen Legende wird ein Karpfen, der einen Wasserfall hinaufschwimmt, zum Drachen, und deshalb wehen am Kindertag auch Karpfenfahnen im Wind.
りゅうぐうじょうでは、うつくしいおとひめさまがむかえてくれました。
Im Ryugu-jo empfing ihn die schöne Prinzessin Otohime. Urashima Tarō
りゅうぐうじょうの三年は、むらの三百年だったのです。
Die drei Jahre im Ryugu-jo waren im Dorf dreihundert Jahre gewesen. Urashima Tarō
Die vollständigen JLPT-Listen
Alle Wörter jedes Niveaus, mit einem Satz aus unseren Geschichten, wenn es einen gibt.
- JLPT N5 Vokabeln: alle 718 Wörter der Liste
6 Wörter dieser Seite
- JLPT N4 Vokabeln: alle 668 Wörter der Liste
1 Wort dieser Seite
- JLPT N3 Vokabeln: alle 2.140 Wörter der Liste
7 Wörter dieser Seite
- JLPT N2 Vokabeln: alle 1.905 Wörter der Liste
1 Wort dieser Seite
Weitere Themen
Fragen zu Tiernamen
Was heißen Katze und Hund auf Japanisch?
猫 (ねこ) und 犬 (いぬ). In Sachbüchern und Zoos schreibt man sie oft in Katakana: ネコ, イヌ.
Welche Tiere verwandeln sich in japanischen Märchen?
Der Fuchs (きつね) und der Tanuki (たぬき), die Schelme der Sagen: Beide nehmen Menschengestalt an, um Leute zu täuschen. Der Kranich (鶴, つる) wird in „Der dankbare Kranich“ zu einer jungen Frau.
Warum schenkt man Reisenden Frosch-Glücksbringer?
Der Frosch, かえる, klingt wie 帰る („heimkehren“): Der Glücksbringer wünscht eine gute Heimkehr.
Keine Antwort gefunden?
Schreib uns an contact@hinoko-japanese.com: Wir antworten auf Englisch oder Französisch.