Os animais em japonês
Os nomes japoneses dos animais são curtos e antigos: 犬 (いぬ), 猫 (ねこ), 鳥 (とり), 魚 (さかな). Quase todos têm kanji, mas também aparecem em hiragana, e em katakana nos livros de ciências e nos zoológicos: イヌ, ネコ. Alguns kanji de animais são raros, e essas palavras são escritas quase sempre em kana: うさぎ, きつね, ねずみ.
Ler a introdução completa
Os animais têm um grande papel nos contos japoneses, em que a raposa e o tanuki sabem se transformar, e no zodíaco, que dá a cada ano um animal: 2026 é o ano do cavalo (うま).
- 27 palavras
- 15 nas listas do JLPT
- 6 frases das nossas histórias
Em casa e na fazenda
- 動物 animal
- ペット bicho de estimação
- 犬 cachorro, cão
- 猫 gato
- 鳥 pássaro
- 魚 peixe
- 金魚 peixinho-dourado
- うさぎ coelho
- 馬 cavalo
- 牛 vaca, boi
- 豚 porco
- 羊 ovelha, carneiro
動物 (どうぶつ) quer dizer “animal”, e ペット, “bicho de estimação”. Os mais comuns são 犬 (いぬ) e 猫 (ねこ), junto com o peixinho-dourado, 金魚 (きんぎょ, “peixe de ouro”), e o coelho, うさぎ. Na fazenda: 馬 (うま) o cavalo, 牛 (うし) a vaca, 豚 (ぶた) o porco, 羊 (ひつじ) a ovelha.
As mesmas palavras servem para a carne: 牛肉 (ぎゅうにく, carne bovina), 豚肉 (ぶたにく, carne de porco) e 牛丼 (ぎゅうどん), a tigela de arroz com carne. Os animais pequenos são contados com 匹 (ひき), os grandes com 頭 (とう) e as aves com 羽 (わ).
Animais selvagens
- 熊 urso
- 猿 macacoさるの 年 = o Ano do Macaco
- 鹿 cervo
- 虎 tigre
- 象 elefante
- 蛇 cobra
- 亀 tartaruga
- 虫 inseto
熊 (くま) o urso, 猿 (さる) o macaco, 鹿 (しか) o cervo, 虎 (とら) o tigre, 象 (ぞう) o elefante, 蛇 (へび) a cobra, 亀 (かめ) a tartaruga. 虫 (むし) designa os insetos e todo tipo de bichinho; no verão, caçar insetos, 虫取り (むしとり), é um passatempo clássico das crianças japonesas.
Em Nara, mais de mil cervos vivem soltos no grande parque, vistos há muito tempo como mensageiros dos deuses do santuário Kasuga. Nos Alpes japoneses, alguns macacos chegam a tomar banho em fontes termais no inverno.
Os animais dos contos
- きつね raposa
- たぬき tanuki (cão-guaxinim)estátua de tanuki
- 鶴 grou (a ave)
- すずめ pardal
- ねずみ rato, camundongo
- きじ faisão (ave nacional do Japão)
- かえる sapo, rã
A raposa (きつね) e o tanuki (たぬき), um canídeo também chamado de cão-guaxinim, são os trapaceiros do folclore: os dois sabem tomar forma humana para enganar as pessoas. O grou (鶴, つる), símbolo de vida longa, se transforma em uma moça em “O grou agradecido”.
Em “Momotarō”, o herói parte para lutar contra os ogros com um cachorro, um macaco e um faisão (きじ), a ave nacional do Japão. O pardal (すずめ) e o rato (ねずみ) têm cada um o seu conto. E o sapo, かえる, soa como 帰る (“voltar para casa”): por isso se dão amuletos em forma de sapo para quem viaja voltar são e salvo.
Palavra por palavra
Como dizer, escrever e usar cada uma, com as formas educadas e frases das nossas histórias.
Gato em japonês: 猫 (neko)
“Gato” em japonês é 猫 (neko), também escrito ねこ em hiragana. Um filhote é um 子猫 (koneko), e o gato faz ニャー (nyā).
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 子猫 | こねこkoneko | Filhote de gato. |
| 野良猫 | のらねこnoraneko | Gato de rua. |
| ニャー | nyā | Miau; também にゃん (nyan). |
| 招き猫 | まねきねこmaneki-neko | Gato da sorte das lojas. |
| 猫舌 | ねこじたnekojita | “Língua de gato”: quem não aguenta comida quente. |
| 一匹 | いっぴきippiki | Um (animal pequeno): o contador 匹. |
Mais sobre 猫
O kanji 猫
猫 junta 犭, o radical de “animal”, com 苗 (“broto”), que dá o som: a leitura on é びょう (byō), que aparece em 愛猫 (aibyō, “gato querido”). No dia a dia, porém, lê-se ねこ, em dois tempos curtos: ne-ko.
Os livros infantis escrevem ねこ em hiragana, e os textos de biologia ネコ em katakana, como todos os nomes de animais e plantas.
Palavras do gato
子猫 (koneko) é um filhote, 野良猫 (noraneko) um gato de rua, 飼い猫 (kaineko) um gato de estimação. O gato faz ニャー (nyā) ou にゃん (nyan), e ronrona ゴロゴロ (gorogoro). Para contar, usa-se o contador 匹 (hiki): 一匹 (ippiki), 二匹 (nihiki), 三匹 (sanbiki).
Expressões com neko
猫舌 (nekojita, “língua de gato”) é quem não aguenta comida nem bebida quente. 猫の手も借りたい (“pegaria emprestadas até as patas do gato”) quer dizer estar atolado de trabalho. 猫に小判 (“moedas de ouro para o gato”) equivale a “dar pérolas aos porcos”. E 猫をかぶる (“vestir um gato”) é esconder o verdadeiro jeito por trás de uma pose mansa.
O gato na cultura japonesa
O 招き猫 (maneki-neko), o gato com a pata levantada, recebe os clientes em lojas e restaurantes; segundo uma crença popular, a pata esquerda levantada atrai clientes e a direita, dinheiro. Em 22 de fevereiro é o dia do gato (猫の日), porque 2-2-2 pode ser lido にゃん・にゃん・にゃん.
O Japão tem até várias “ilhas dos gatos”, onde há mais gatos do que moradores, e muitos cafés onde se passa uma hora com os gatos da casa.
小さくて白いねこです。
É um gatinho branco. Um amiguinho
「ねこさん、学校は休みですか」
“Senhor Gato, hoje não tem aula?” Um domingo na escola
Cachorro em japonês: 犬 (inu)
“Cachorro” em japonês é 犬 (inu), também escrito いぬ em hiragana. Um filhote é um 子犬 (koinu), e o cachorro faz ワンワン (wan wan).
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 子犬 | こいぬkoinu | Filhote de cachorro. |
| ワンワン | wan wan | Au-au; as crianças dizem わんちゃん (wanchan). |
| 柴犬 | しばいぬshiba inu | O shiba, pequena raça japonesa; também se lê しばけん (shibaken). |
| 秋田犬 | あきたいぬakita inu | O akita, raça grande do norte do Japão, a de Hachikō. |
| 番犬 | ばんけんbanken | Cão de guarda. |
Mais sobre 犬
O kanji 犬
犬 começou como o desenho de um cachorro. Na forma moderna, é o ponto no alto à direita que o diferencia de 大 (“grande”); 太 (“grosso”) tem o ponto embaixo. À esquerda de outros kanji, 犬 vira 犭, o radical “animal”, que aparece em 猫 (neko, gato), 猿 (saru, macaco) e 狐 (kitsune, raposa).
Sozinho, 犬 se lê いぬ (inu). Nas palavras compostas, ganha a leitura chinesa, けん (ken): 愛犬 (aiken) é o seu cachorro querido, 番犬 (banken) um cão de guarda e 盲導犬 (mōdōken) um cão-guia. Os livros infantis escrevem いぬ em hiragana.
Palavras do cachorro
子犬 (koinu) é um filhote. O cachorro faz ワンワン (wan wan), e as crianças, como muitos donos, o chamam de わんちゃん (wanchan), “au-au”. Um cachorro 吠える (hoeru), late, e abana o rabo, しっぽを振る (shippo o furu). Passear com o cachorro é 犬の散歩 (inu no sanpo).
Para contar cachorros, usa-se 匹 (hiki): 一匹 (ippiki), 二匹 (nihiki), 三匹 (sanbiki); um cachorro muito grande pode ser contado com 頭 (tō), o contador dos animais grandes. Você é mais de cachorro ou de gato? Em japonês, 犬派 (inuha) ou 猫派 (nekoha).
Expressões com inu
犬猿の仲 (ken’en no naka), “a relação do cachorro e do macaco”, descreve duas pessoas que não se suportam: em português, vivem como cão e gato. 犬も歩けば棒に当たる (inu mo arukeba bō ni ataru), “o cachorro que sai para passear esbarra num pau”, primeiro alertava para os problemas de quem se mete em tudo; hoje é usado sobretudo para dizer que, saindo, você pode ter uma boa surpresa.
負け犬 (makeinu), “cachorro vencido”, é um perdedor. Dito de uma pessoa, 犬 pode ser um insulto: um espião ou um capacho, como em 警察の犬, “o cachorro da polícia”, um informante.
O cachorro na cultura japonesa
忠犬ハチ公 (Chūken Hachikō), “Hachikō, o cão fiel”, era um akita que toda tarde ia buscar o dono, um professor universitário, na estação de Shibuya. Depois que o professor morreu, em 1925, Hachikō continuou indo esperá-lo por quase dez anos. Sua estátua de bronze em frente à estação é um dos pontos de encontro mais famosos de Tóquio.
O cachorro, 戌 (inu), é o décimo primeiro animal do zodíaco chinês. Num 戌の日 (inu no hi), um “dia do cachorro”, mulheres no quinto mês de gravidez vão ao santuário rezar por um parto fácil, porque as cadelas dão à luz com facilidade. E no conto de Momotarō, um cachorro é o primeiro a se juntar ao menino nascido de um pêssego, a caminho da ilha dos ogros, em troca de um bolinho de painço, きびだんご (kibi dango).
Erros comuns
Atenção ao ponto: 犬 (inu, cachorro), 大 (ō, grande) e 太 (futoi, grosso) só se diferenciam por ele. E 犬 se lê いぬ quando está sozinho: けん só aparece em palavras compostas, como 愛犬 (aiken) ou 番犬 (banken). Os nomes de raças oscilam entre as duas: 柴犬 se lê shiba inu ou shibaken.
A palavra inglesa ドッグ (doggu) nunca substitui 犬 sozinha: só aparece em empréstimos como ホットドッグ (hotto doggu, cachorro-quente) e ドッグフード (doggu fūdo, ração para cachorro).
ゆうびんきょくには、ねこのきってと、いぬのきってがありました。
No correio, havia selos de gato e selos de cachorro. Selos de gato
ゆいはいぬが大すきです。
Yui adora cachorros. Selos de gato
Dragão em japonês: 竜 e 龍 (ryū, tatsu)
“Dragão” em japonês é 竜 ou 龍, lido りゅう (ryū) ou たつ (tatsu). Um dragão ao estilo ocidental, com asas e que cospe fogo, costuma ser chamado de ドラゴン (doragon).
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| ドラゴン | doragon | Dragão ao estilo ocidental, com asas e fogo. |
| 辰 | たつtatsu | O Dragão do zodíaco: 辰年, um ano do Dragão. |
| 恐竜 | きょうりゅうkyōryū | Dinossauro, literalmente “dragão terrível”. |
| 竜巻 | たつまきtatsumaki | Tornado, um “redemoinho de dragão”. |
| 龍神 | りゅうじんryūjin | Deus-dragão da água e do mar. |
| 竜宮城 | りゅうぐうじょうRyūgūjō | O palácio do Dragão no fundo do mar, do conto de Urashima Tarō. |
Mais sobre 竜・龍
竜 ou 龍: dois kanji, uma só palavra
竜 é a forma simples e padrão, a que se aprende na escola e se lê nos jornais. 龍 é a forma antiga, mais elaborada: é permitida em nomes próprios e querida pela aparência, nas placas dos templos e na caligrafia. As duas querem dizer exatamente a mesma coisa.
Ryū ou tatsu?
りゅう (ryū) é a leitura vinda do chinês, a da maioria das palavras compostas: 恐竜 (kyōryū, “dragão terrível”, um dinossauro), 竜宮城 (Ryūgūjō, o palácio do Dragão). たつ (tatsu) é a leitura japonesa, que aparece em 竜巻 (tatsumaki, “redemoinho de dragão”, um tornado) e タツノオトシゴ (tatsunootoshigo, “o filho do dragão”, um cavalo-marinho).
Pronuncie ryū numa sílaba só, com o r e o y deslizando juntos e o u longo: não “ri-iu”. E cuidado com uma expressão famosa: 画竜点睛 (“pintar os olhos do dragão”, o toque final) se lê garyō tensei, com りょう.
Dragões japoneses e dragões ocidentais
O dragão do Leste Asiático tem um corpo longo de serpente, geralmente sem asas, e é uma criatura da água: vive em rios, lagos e no mar, e traz a chuva. Muitos santuários honram os 龍神 (ryūjin), deuses-dragão da água e do mar. Os dragões alados que cospem fogo dos contos europeus e dos videogames costumam ser chamados de ドラゴン (doragon), em katakana.
O ano do Dragão
No zodíaco dos doze animais, o dragão se escreve 辰 (tatsu), com mais um kanji diferente. 2024 foi um ano do Dragão (辰年, tatsudoshi), e o próximo será 2036.
Dragões em contos e ditados
No conto de Urashima Tarō, um jovem pescador é levado ao 竜宮城, o palácio debaixo do mar. 登竜門 (tōryūmon, “o portão por onde se sobe para virar dragão”) quer dizer um trampolim para o sucesso: segundo uma lenda chinesa, a carpa que sobe uma cachoeira vira dragão, e é por isso também que bandeiras de carpa tremulam no Dia das Crianças.
りゅうぐうじょうでは、うつくしいおとひめさまがむかえてくれました。
Em Ryugu-jo, a bela princesa Otohime o recebeu. Urashima Tarō
りゅうぐうじょうの三年は、むらの三百年だったのです。
Os três anos em Ryugu-jo tinham sido trezentos anos na aldeia. Urashima Tarō
As listas completas do JLPT
Todas as palavras de cada nível, com uma frase das nossas histórias quando houver.
- Vocabulário JLPT N5: a lista das 718 palavras
6 palavras desta página
- Vocabulário JLPT N4: a lista das 668 palavras
1 palavra desta página
- Vocabulário JLPT N3: a lista das 2.140 palavras
7 palavras desta página
- Vocabulário JLPT N2: a lista das 1.905 palavras
1 palavra desta página
Outros temas
Perguntas sobre os nomes de animais
Como se diz gato e cachorro em japonês?
猫 (ねこ) e 犬 (いぬ). Em livros de ciências e zoológicos, costumam ser escritos em katakana: ネコ, イヌ.
Quais animais mudam de forma nos contos japoneses?
A raposa (きつね) e o tanuki (たぬき), os trapaceiros do folclore: os dois tomam forma humana para enganar as pessoas. O grou (鶴, つる) vira uma jovem em “O grou agradecido”.
Por que se dão amuletos de sapo a quem viaja?
O sapo, かえる, soa como 帰る (“voltar para casa”): o amuleto deseja uma boa volta.
Não encontrou sua resposta?
Escreva para contact@hinoko-japanese.com: respondemos em inglês ou em francês.