O clima e as estações em japonês
O Japão tem quatro estações bem marcadas, com uma estação das chuvas no começo do verão e tufões no fim. Falar do tempo é uma forma muito comum de puxar conversa: いい 天気ですね (“que dia bonito, não?”), 寒いですね (“está frio, né?”).
Ler a introdução completa
As palavras do tempo são curtas e antigas: 雨 (あめ, chuva), 雪 (ゆき, neve), 風 (かぜ, vento). Cuidado com as palavras escritas com os mesmos kana: 雨 se escreve como 飴 (あめ, bala), mas com outro acento tonal, e 風 soa igual a 風邪 (かぜ, resfriado).
- 29 palavras
- 29 nas listas do JLPT
- 6 frases das nossas histórias
Como está o tempo
- 天気 o tempo (clima)
- 晴れ tempo bom, sol
- 曇り tempo nublado
- 雨 chuva
- 雪 neve
- 風 vento
- 雲 nuvem
- 台風 tufão
- 雷 trovão, raio: かみなりが 鳴る = “trovejar”
- 天気予報 previsão do tempo
- 傘 guarda-chuva
天気 (てんき) quer dizer “o tempo”; いい 天気 ou 晴れ (はれ) é o tempo bom. 曇り (くもり) o tempo nublado, 雨 (あめ) a chuva, 雪 (ゆき) a neve, 風 (かぜ) o vento, 雲 (くも) as nuvens, 雷 (かみなり) o trovão, 台風 (たいふう) o tufão.
A previsão do tempo, 天気予報 (てんきよほう), dá a probabilidade de chuva em porcentagem, o 降水確率 (こうすいかくりつ). Quando ela é alta, leva-se guarda-chuva, 傘 (かさ); os guarda-chuvas transparentes vendidos em todo konbini fazem parte da paisagem japonesa.
A chuva cai: 降る, 晴れる, 吹く
- 降る cair (chuva, neve)
- 晴れる abrir (o céu, o tempo), fazer sol
- 曇る ficar nublado
- 吹く soprar
- やむ parar (chuva, neve, vento)
Em japonês, a chuva e a neve “caem”: 雨が 降る (あめが ふる), 雪が 降る. Para dizer “está chovendo”, diz-se 雨が 降っています, literalmente “a chuva está caindo”. O céu “abre”, 晴れる (はれる), ou “fecha”, 曇る (くもる), e o vento “sopra”, 風が 吹く (かぜが ふく).
Quando a chuva para: 雨が やむ. O japonês tem muitas palavras para a chuva: 小雨 (こさめ) a chuva fraca, 大雨 (おおあめ) a chuva forte e 夕立 (ゆうだち), a pancada de chuva repentina de uma tarde de verão.
Quente, frio, ameno, fresco
- 暑い quente (clima, ar)
- 寒い frio (o tempo, o ar)
- 暖かい quente, morno (um calor agradável)
- 涼しい fresco (agradável)
- 蒸し暑い abafado, quente e úmido
暑い (あつい) quente, para o tempo; 寒い (さむい) frio; 暖かい (あたたかい) agradavelmente quente; 涼しい (すずしい) agradavelmente fresco. O verão japonês costuma ser 蒸し暑い (むしあつい): abafado.
Cuidado com os homófonos: 暑い se diz do tempo, e 熱い (também あつい), de algo quente ao toque, como o chá ou o banho. Com o frio é igual: 寒い para o ar, 冷たい (つめたい) para algo frio ao toque, como a água ou uma bebida.
As quatro estações
- 季節 estação do ano
- 春 primavera
- 夏 verão
- 秋 outono
- 冬 inverno
- 梅雨 estação das chuvas (de junho a meados de julho)
- 桜 cerejeiraflores de cerejeira
- 紅葉 cores de outono das folhas紅葉する = “(as folhas) ficar vermelhas ou amarelas”
春 (はる) a primavera, estação das cerejeiras em flor (桜, さくら) e do início do ano letivo em abril; 夏 (なつ) o verão, quente e úmido, precedido na maioria das regiões pela estação das chuvas, 梅雨 (つゆ), de junho a meados de julho; 秋 (あき) o outono, com as folhas vermelhas e amarelas, o 紅葉 (こうよう); 冬 (ふゆ) o inverno, com muita neve no norte e no lado do mar do Japão.
季節 (きせつ) quer dizer “estação do ano”. Os tufões (台風) chegam sobretudo no fim do verão e no começo do outono. Cada estação tem seus passeios: na primavera, vai-se ver as cerejeiras em flor (花見, はなみ), e no outono, as folhas vermelhas (紅葉狩り, もみじがり).
Palavra por palavra
Como dizer, escrever e usar cada uma, com as formas educadas e frases das nossas histórias.
Chuva em japonês: 雨 (ame)
“Chuva” em japonês é 雨 (ame), e “está chovendo” é 雨が降っています (ame ga futte imasu). A estação das chuvas, de junho a julho na maior parte do Japão, se chama 梅雨 (tsuyu).
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 梅雨 | つゆtsuyu | A estação das chuvas, de junho a julho; também se lê ばいう (baiu). |
| 小雨 | こさめkosame | Chuva fraca. |
| 大雨 | おおあめōame | Chuva forte. |
| 夕立 | ゆうだちyūdachi | Temporal repentino no fim da tarde de verão. |
| 雨宿り | あまやどりamayadori | Abrigar-se da chuva debaixo de um teto. |
| 傘 | かさkasa | Guarda-chuva; o de plástico transparente é um ビニール傘 (binīru gasa). |
Mais sobre 雨
O kanji 雨
雨 é o desenho da chuva caindo do céu: um traço no alto para a abóbada celeste, uma nuvem embaixo e gotas dentro. Em cima de outros kanji, ele encolhe e vira o radical da chuva, あめかんむり (amekanmuri), presente em muitas palavras do tempo: 雪 (yuki, neve), 雲 (kumo, nuvem), 雷 (kaminari, trovão), 霧 (kiri, neblina) e 電 (den), a eletricidade, que no começo era o relâmpago.
Sozinho, 雨 se lê あめ (ame). Em algumas palavras vira あま (ama), como em 雨戸 (amado, as persianas contra tempestade) e 雨宿り (amayadori, abrigar-se da chuva), e nos compostos de leitura chinesa se lê う (u): 豪雨 (gōu, chuva torrencial), 雨天 (uten, tempo chuvoso), como em 雨天中止, “cancelado em caso de chuva”.
雨が降る: falar do tempo
Em japonês, a chuva não “chove”: ela cai. 雨が降る (ame ga furu) é “chove”, 雨が降っています (ame ga futte imasu) “está chovendo” e 雨が止みました (ame ga yamimashita) “a chuva parou”. A previsão do tempo fala de 雨のち晴れ (ame nochi hare), “chuva, depois sol”, e dá o 降水確率 (kōsui kakuritsu), a chance de chuva, que muita gente confere antes de sair.
Os guarda-chuvas de plástico transparente, vendidos por algumas centenas de ienes em qualquer konbini, são a resposta clássica para uma pancada de chuva, e as lojas colocam na entrada porta-guarda-chuvas ou capas plásticas para que os guarda-chuvas molhados não pinguem no chão. Esperar debaixo de um teto até a chuva passar é 雨宿り (amayadori).
梅雨, a estação das chuvas
Do começo de junho até meados de julho, a maior parte do Japão passa pelo 梅雨 (tsuyu, também lido baiu), a estação das chuvas: semanas de céu cinzento e garoa morna. O nome se escreve “chuva das ameixas”, porque chega quando as ameixas amadurecem. Em Okinawa ela começa e termina cerca de um mês antes, e Hokkaido quase não tem.
As crianças penduram na janela um てるてる坊主 (teru teru bōzu), um bonequinho de pano ou papel branco, para pedir sol no dia seguinte, principalmente antes de uma excursão da escola ou de uma gincana esportiva. A estação das chuvas também é a época das hortênsias, あじさい (ajisai), que deixaram muitos templos famosos.
Uma palavra para cada chuva
O japonês tem muitas palavras para chuva. 小雨 (kosame) é uma chuva fraca, 大雨 (ōame) uma chuva forte, e 夕立 (yūdachi) o temporal repentino do fim da tarde no verão. にわか雨 (niwaka ame) é uma pancada passageira, e 霧雨 (kirisame) uma garoa fina como neblina.
Algumas são quase poéticas: 狐の嫁入り (kitsune no yomeiri), “o casamento da raposa”, é a chuva que cai com sol, e 時雨 (shigure), as pancadas frias e rápidas do fim do outono e começo do inverno. 雨男 (ameotoko) e 雨女 (ameonna) são um homem ou uma mulher que, brincam os amigos, levam a chuva aonde quer que vão.
Erros comuns
雨 (ame, chuva) e 飴 (ame, bala) soam quase igual. No japonês padrão, chuva é alta e depois baixa, Á-me, enquanto bala começa baixa e sobe, a-MÉ; na escrita, os kanji diferenciam. E não confunda 雨 com 雪 (yuki, neve), que tem 雨 em cima.
雨が降ります quer dizer “vai chover” ou “chove” em geral: para a chuva que está caindo agora, diga 雨が降っています. E se molhar na chuva é 雨に濡れる (ame ni nureru), com に: nas nossas histórias, é o maior medo de ひのこ, porque uma chama molhada se apaga.
今日はあさから雨がふっています。
Hoje está chovendo desde a manhã. Um amiguinho
雨の日が、もう十日もつづいていました。
Já fazia dez dias seguidos que estava chovendo. O teru-teru-bozu
Neve em japonês: 雪 (yuki)
“Neve” em japonês é 雪 (yuki). Para dizer “está nevando”, use 雪が降っています (yuki ga futte imasu), literalmente “a neve está caindo”.
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 初雪 | はつゆきhatsuyuki | A primeira neve da estação. |
| 大雪 | おおゆきōyuki | Nevasca forte. |
| 吹雪 | ふぶきfubuki | Tempestade de neve. |
| 雪だるま | ゆきだるまyukidaruma | Boneco de neve, geralmente de duas bolas. |
| 雪合戦 | ゆきがっせんyukigassen | Guerra de bolas de neve. |
| 雪女 | ゆきおんなyuki-onna | A mulher da neve do folclore japonês. |
Mais sobre 雪
O kanji 雪
雪 fica sob 雨, o radical de “chuva”, como muitos kanji do tempo: 雲 (nuvem), 雷 (trovão), 霜 (geada). Sozinho, lê-se ゆき (yuki), dois tempos curtos; nas palavras compostas, muitas vezes せつ (setsu): 積雪 (sekisetsu, a camada de neve), 除雪 (josetsu, a remoção de neve).
Não confunda com o ゆき dos painéis de estação: 東京行き (Tōkyō-yuki) quer dizer “com destino a Tóquio”, de 行く, “ir”.
“Está nevando” e outras palavras da neve
O japonês não tem um verbo “nevar”: a neve cai, 雪が降る (yuki ga furu), e depois se acumula, 雪が積もる (yuki ga tsumoru). 初雪 (hatsuyuki) é a primeira neve da estação, 大雪 (ōyuki) uma nevasca forte, 吹雪 (fubuki) uma tempestade de neve e 粉雪 (konayuki) a neve fina, em pó.
Existe até uma palavra para a neve caindo em silêncio: しんしん (shinshin), a calma abafada de uma noite de neve, como em 雪がしんしんと降る.
Bonecos de neve e casinhas de neve
O boneco de neve japonês, 雪だるま (yukidaruma), costuma ter duas bolas, e não três: o nome vem do boneco redondo Daruma. As crianças fazem guerra de bolas de neve, 雪合戦 (yukigassen, “batalha de neve”), e em algumas cidades com muita neve constroem かまくら (kamakura), casinhas de neve onde se sentam em volta de um pequeno braseiro e recebem os visitantes com bolinhos de arroz.
O país das neves
O lado do Japão voltado para o mar do Japão, de Hokkaido a Niigata e além, é uma das regiões habitadas com mais neve do planeta: os ventos frios do continente se carregam de umidade sobre o mar e a despejam em forma de neve nas montanhas. O romance de Kawabata Yasunari 雪国 (Yukiguni, O país das neves) se passa ali, e Sapporo realiza todo mês de fevereiro um famoso festival da neve.
Yuki-onna, a mulher da neve
No folclore, 雪女 (yuki-onna) é uma mulher pálida que aparece nas tempestades de neve. Sua história mais conhecida, recontada por Lafcadio Hearn em Kwaidan (1904), é a de um jovem lenhador que ela poupa com uma condição: que ele nunca conte a ninguém o que viu. A neve cai também em muitos outros contos japoneses, de Kasa-jizō ao conto do grou agradecido.
今日はあさからゆきがふっています。
Hoje está nevando desde a manhã. O gato de neve
シロはまどの前で、小さいゆきのねこをつくって、ひのこに見せます。
Na frente da janela, Shiro faz um gatinho de neve e mostra para Hinoko. O gato de neve
Flor em japonês: 花 (hana)
“Flor” em japonês é 花 (hana). A mesma palavra aparece em 花見 (hanami, a contemplação das cerejeiras em flor) e em 花火 (hanabi, os fogos de artifício, literalmente “flores de fogo”).
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 花見 | はなみhanami | Contemplação das cerejeiras, piquenique de primavera. |
| 花火 | はなびhanabi | Fogos de artifício, “flores de fogo”. |
| 花びら | はなびらhanabira | Pétala. |
| 花束 | はなたばhanataba | Buquê. |
| 生け花 | いけばなikebana | A arte dos arranjos florais. |
| 花言葉 | はなことばhanakotoba | A linguagem das flores. |
Mais sobre 花
O kanji 花 e suas leituras
花 junta 艹, o radical de “erva”, com 化, que dá a leitura か (ka). Sozinho, o kanji se lê はな (hana); nas palavras compostas, muitas vezes か: 開花 (kaika, a floração), 花粉 (kafun, o pólen), 花瓶 (kabin, um vaso).
Cuidado com 鼻 (hana, “nariz”): as duas palavras soam iguais. A entonação as diferencia quando vem uma partícula: em 花が a voz desce depois de hana, enquanto em 鼻が fica reta.
Hanami, hanabi e outras palavras com flor
花見 (hanami) é o costume de primavera de fazer piquenique sob as cerejeiras em flor; na poesia clássica, 花 sozinho costuma significar flor de cerejeira. 花火 (hanabi), as “flores de fogo”, são os fogos de artifício dos festivais de verão. 花びら (hanabira) é uma pétala, 花束 (hanataba) um buquê e 生け花 (ikebana) a arte dos arranjos florais.
Expressões com hana
花より団子 (hana yori dango, “antes bolinhos do que flores”) se diz de quem prefere o prático ao bonito, como quem vai ao piquenique mais pelos petiscos do que pelas flores. 高嶺の花 (takane no hana, “uma flor num pico alto”) é alguém ou algo inalcançável. 言わぬが花 (iwanu ga hana) quer dizer que certas coisas é melhor não dizer.
Dar flores de presente
O Japão tem sua própria 花言葉 (hanakotoba), uma linguagem das flores. O 菊 (kiku, crisântemo) é o emblema da família imperial e aparece no passaporte japonês, mas também é a flor dos funerais e dos túmulos, por isso não se leva a um hospital. Lá também se evitam plantas em vaso: uma planta que cria raízes (根付く, netsuku) lembra ficar de cama (寝付く, netsuku).
Hana nos nomes
花 também é muito querido nos nomes próprios. 花子 (Hanako) foi por muito tempo o nome de exemplo em formulários e livros didáticos, algo como “Fulano de Tal”, e Hana, escrito 花 ou de outras formas, continua sendo um nome feminino popular.
小さくてあおいはなです。
É uma flor pequena e azul. A flor de Shiro
「明日の花見、ばしょをとるのはけんの仕事だよ」
“No hanami de amanhã, guardar o lugar é trabalho seu, Ken.” O lugar para o hanami
As listas completas do JLPT
Todas as palavras de cada nível, com uma frase das nossas histórias quando houver.
- Vocabulário JLPT N5: a lista das 718 palavras
19 palavras desta página
- Vocabulário JLPT N4: a lista das 668 palavras
5 palavras desta página
- Vocabulário JLPT N3: a lista das 2.140 palavras
4 palavras desta página
- Vocabulário JLPT N2: a lista das 1.905 palavras
1 palavra desta página
Outros temas
Perguntas sobre o tempo e as estações
Como se diz “está chovendo” em japonês?
雨が 降っています (あめが ふっています), literalmente “a chuva está caindo”. A neve também cai: 雪が 降る.
Quais são as quatro estações em japonês?
春 (はる) primavera, 夏 (なつ) verão, 秋 (あき) outono e 冬 (ふゆ) inverno. Na maioria das regiões, a estação das chuvas, 梅雨 (つゆ), vem antes do verão, de junho a meados de julho.
Como falar do tempo?
Com um comentário curto que pede concordância: いい 天気ですね (“que tempo bom, né?”) ou 寒いですね (“está frio, né?”). É um jeito muito comum de puxar conversa.
Não encontrou sua resposta?
Escreva para contact@hinoko-japanese.com: respondemos em inglês ou em francês.