El clima y las estaciones en japonés
Japón tiene cuatro estaciones muy marcadas, con una temporada de lluvias a comienzos del verano y tifones al final. Hablar del tiempo es una forma muy común de empezar una conversación: いい 天気ですね («qué buen día, ¿verdad?»), 寒いですね («hace frío, ¿no?»).
Leer toda la introducción
Las palabras del tiempo son cortas y antiguas: 雨 (あめ, lluvia), 雪 (ゆき, nieve), 風 (かぜ, viento). Ojo con las palabras que se escriben con los mismos kana: 雨 se escribe como 飴 (あめ, caramelo), pero con otro acento tonal, y 風 suena igual que 風邪 (かぜ, resfriado).
- 29 palabras
- 29 en las listas del JLPT
- 6 frases de nuestras historias
El tiempo que hace
- 天気 el tiempo (que hace)
- 晴れ buen tiempo, sol
- 曇り tiempo nublado
- 雨 lluvia
- 雪 nieve
- 風 viento
- 雲 nube
- 台風 tifón
- 雷 trueno, rayo: かみなりが 鳴る = «truena»
- 天気予報 pronóstico del tiempo
- 傘 paraguas
天気 (てんき) significa «el tiempo»; いい 天気 o 晴れ (はれ) es el buen tiempo. 曇り (くもり) el tiempo nublado, 雨 (あめ) la lluvia, 雪 (ゆき) la nieve, 風 (かぜ) el viento, 雲 (くも) las nubes, 雷 (かみなり) el trueno, 台風 (たいふう) el tifón.
El pronóstico, 天気予報 (てんきよほう), da la probabilidad de lluvia en porcentaje, el 降水確率 (こうすいかくりつ). Cuando es alta, se lleva paraguas, 傘 (かさ); los paraguas transparentes que venden en cada konbini forman parte del paisaje japonés.
La lluvia cae: 降る, 晴れる, 吹く
- 降る caer (lluvia, nieve)
- 晴れる despejarse (el cielo), hacer buen tiempo
- 曇る nublarse
- 吹く soplar
- やむ parar (la lluvia, la nieve, el viento)
En japonés, la lluvia y la nieve «caen»: 雨が 降る (あめが ふる), 雪が 降る. Para decir «llueve» se dice 雨が 降っています, literalmente «la lluvia está cayendo». El cielo «se despeja», 晴れる (はれる), o «se nubla», 曇る (くもる), y el viento «sopla», 風が 吹く (かぜが ふく).
Cuando la lluvia para: 雨が やむ. El japonés tiene muchas palabras para la lluvia: 小雨 (こさめ) la llovizna, 大雨 (おおあめ) la lluvia fuerte y 夕立 (ゆうだち), el chaparrón repentino de una tarde de verano.
Calor, frío, templado, fresco
- 暑い caluroso (el tiempo, el aire)
- 寒い frío (el tiempo, el aire)
- 暖かい cálido, templado (un calor agradable)
- 涼しい fresco (agradable)
- 蒸し暑い bochornoso, caluroso y húmedo
暑い (あつい) caluroso, para el tiempo; 寒い (さむい) frío; 暖かい (あたたかい) agradablemente cálido; 涼しい (すずしい) agradablemente fresco. El verano japonés suele ser 蒸し暑い (むしあつい): bochornoso.
Ojo con los homófonos: 暑い se dice del tiempo, y 熱い (también あつい), de algo caliente al tacto, como el té o el baño. Con el frío pasa lo mismo: 寒い para el aire, 冷たい (つめたい) para algo frío al tacto, como el agua o una bebida.
Las cuatro estaciones
- 季節 estación del año
- 春 primavera
- 夏 verano
- 秋 otoño
- 冬 invierno
- 梅雨 temporada de lluvias (de junio a mediados de julio)
- 桜 cerezoflores de cerezo
- 紅葉 colores de otoño de las hojas紅葉する = «(las hojas) ponerse rojas o amarillas»
春 (はる) la primavera, temporada de los cerezos en flor (桜, さくら) y del comienzo del curso escolar en abril; 夏 (なつ) el verano, caluroso y húmedo, precedido en la mayoría de las regiones por la temporada de lluvias, 梅雨 (つゆ), de junio a mediados de julio; 秋 (あき) el otoño, con las hojas rojas y amarillas, el 紅葉 (こうよう); 冬 (ふゆ) el invierno, muy nevado en el norte y en la costa del mar de Japón.
季節 (きせつ) significa «estación». Los tifones (台風) azotan sobre todo a finales del verano y a principios del otoño. Cada estación tiene sus salidas: en primavera se va a ver los cerezos en flor (花見, はなみ), y en otoño, las hojas rojas (紅葉狩り, もみじがり).
Palabra por palabra
Cómo decirlas, escribirlas y usarlas, con las formas corteses y frases de nuestras historias.
Lluvia en japonés: 雨 (ame)
«Lluvia» en japonés es 雨 (ame), y «está lloviendo» es 雨が降っています (ame ga futte imasu). La temporada de lluvias, de junio a julio en casi todo Japón, se llama 梅雨 (tsuyu).
| Palabra | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 梅雨 | つゆtsuyu | La temporada de lluvias, de junio a julio; también se lee ばいう (baiu). |
| 小雨 | こさめkosame | Lluvia ligera. |
| 大雨 | おおあめōame | Lluvia fuerte. |
| 夕立 | ゆうだちyūdachi | Chaparrón repentino de las tardes de verano. |
| 雨宿り | あまやどりamayadori | Resguardarse de la lluvia bajo techo. |
| 傘 | かさkasa | Paraguas; el de plástico transparente es un ビニール傘 (binīru gasa). |
Más sobre 雨
El kanji 雨
雨 es un dibujo de la lluvia que cae del cielo: una raya arriba para la bóveda celeste, una nube debajo y gotas dentro. Encima de otros kanji se reduce al radical de la lluvia, あめかんむり (amekanmuri), presente en muchas palabras del tiempo: 雪 (yuki, nieve), 雲 (kumo, nube), 雷 (kaminari, trueno), 霧 (kiri, niebla) y 電 (den), la electricidad, que al principio era el relámpago.
Solo, 雨 se lee あめ (ame). En algunas palabras se convierte en あま (ama), como en 雨戸 (amado, las contraventanas) y 雨宿り (amayadori, resguardarse de la lluvia), y en los compuestos de lectura china se lee う (u): 豪雨 (gōu, lluvia torrencial), 雨天 (uten, tiempo lluvioso), como en 雨天中止, «se cancela si llueve».
雨が降る: hablar del tiempo
En japonés la lluvia no «llueve»: cae. 雨が降る (ame ga furu) es «llueve», 雨が降っています (ame ga futte imasu) «está lloviendo» y 雨が止みました (ame ga yamimashita) «ha parado de llover». El parte meteorológico habla de 雨のち晴れ (ame nochi hare), «lluvia y después sol», y da el 降水確率 (kōsui kakuritsu), la probabilidad de lluvia, que mucha gente mira antes de salir.
Los paraguas de plástico transparente, que se venden por unos cientos de yenes en cualquier konbini, son la respuesta clásica a un chaparrón repentino, y las tiendas ponen en la entrada paragüeros o fundas de plástico para que los paraguas mojados no goteen en el suelo. Esperar bajo techo a que pase la lluvia es 雨宿り (amayadori).
梅雨, la temporada de lluvias
De principios de junio a mediados de julio, casi todo Japón vive el 梅雨 (tsuyu, también leído baiu), la temporada de lluvias: semanas de cielo gris y llovizna templada. Su nombre se escribe «lluvia de las ciruelas», porque llega cuando maduran las ciruelas. En Okinawa empieza y termina un mes antes, y Hokkaido casi no la tiene.
Los niños cuelgan en la ventana un てるてる坊主 (teru teru bōzu), un muñequito de tela o papel blanco, para pedir sol al día siguiente, sobre todo antes de una excursión escolar o de una jornada deportiva. La temporada de lluvias es también la de las hortensias, あじさい (ajisai), por las que muchos templos son famosos.
Una palabra para cada lluvia
El japonés tiene muchas palabras para la lluvia. 小雨 (kosame) es una lluvia ligera, 大雨 (ōame) una lluvia fuerte, y 夕立 (yūdachi) el chaparrón repentino de las tardes de verano. にわか雨 (niwaka ame) es un chubasco pasajero, y 霧雨 (kirisame) una llovizna tan fina como la niebla.
Algunas son casi poéticas: 狐の嫁入り (kitsune no yomeiri), «la boda del zorro», es la lluvia que cae con sol, y 時雨 (shigure), los chubascos fríos y breves de finales de otoño y principios de invierno. 雨男 (ameotoko) y 雨女 (ameonna) son un hombre o una mujer que, bromean sus amigos, atraen la lluvia allá donde van.
Errores frecuentes
雨 (ame, lluvia) y 飴 (ame, caramelo) suenan casi igual. En japonés estándar, la lluvia es alta y luego baja, Á-me, mientras que el caramelo empieza bajo y sube, a-MÉ; por escrito, los kanji los distinguen. Y no confundas 雨 con 雪 (yuki, nieve), que lleva 雨 encima.
雨が降ります significa «va a llover» o «llueve» en general: para la lluvia que cae ahora mismo, di 雨が降っています. Y mojarse con la lluvia es 雨に濡れる (ame ni nureru), con に: en nuestras historias es el mayor miedo de ひのこ, porque una llama mojada se apaga.
今日はあさから雨がふっています。
Hoy llueve desde la mañana. Un pequeño amigo
雨の日が、もう十日もつづいていました。
Hacía ya diez días que llovía. El teru-teru-bozu
Nieve en japonés: 雪 (yuki)
«Nieve» en japonés es 雪 (yuki). Para decir «está nevando» se usa 雪が降っています (yuki ga futte imasu), literalmente «la nieve está cayendo».
| Palabra | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 初雪 | はつゆきhatsuyuki | La primera nieve de la temporada. |
| 大雪 | おおゆきōyuki | Gran nevada. |
| 吹雪 | ふぶきfubuki | Ventisca. |
| 雪だるま | ゆきだるまyukidaruma | Muñeco de nieve, normalmente de dos bolas. |
| 雪合戦 | ゆきがっせんyukigassen | Guerra de bolas de nieve. |
| 雪女 | ゆきおんなyuki-onna | La mujer de la nieve del folclore japonés. |
Más sobre 雪
El kanji 雪
雪 va bajo 雨, el radical de «lluvia», como muchos kanji del tiempo: 雲 (nube), 雷 (trueno), 霜 (escarcha). Solo se lee ゆき (yuki), dos tiempos cortos; en los compuestos suele leerse せつ (setsu): 積雪 (sekisetsu, la capa de nieve), 除雪 (josetsu, la retirada de nieve).
No lo confundas con el ゆき de los paneles de las estaciones: 東京行き (Tōkyō-yuki) significa «con destino a Tokio», de 行く, «ir».
«Está nevando» y otras palabras de la nieve
El japonés no tiene un verbo «nevar»: la nieve cae, 雪が降る (yuki ga furu), y luego se acumula, 雪が積もる (yuki ga tsumoru). 初雪 (hatsuyuki) es la primera nieve de la temporada, 大雪 (ōyuki) una gran nevada, 吹雪 (fubuki) una ventisca y 粉雪 (konayuki) la nieve en polvo.
Hay incluso una palabra para la nieve que cae en silencio: しんしん (shinshin), la calma amortiguada de una noche de nieve, como en 雪がしんしんと降る.
Muñecos de nieve y casitas de nieve
El muñeco de nieve japonés, 雪だるま (yukidaruma), suele tener dos bolas, no tres: debe su nombre al muñeco redondo Daruma. Los niños hacen guerras de bolas de nieve, 雪合戦 (yukigassen, «batalla de nieve»), y en algunos pueblos nevados construyen かまくら (kamakura), casitas de nieve donde se sientan alrededor de un pequeño brasero y reciben a los visitantes con pasteles de arroz.
El país de las nieves
La vertiente de Japón que mira al mar del Japón, desde Hokkaido hasta Niigata y más allá, es una de las regiones habitadas con más nieve del planeta: los vientos fríos del continente se cargan de humedad sobre el mar y la descargan en forma de nieve sobre las montañas. La novela de Kawabata Yasunari 雪国 (Yukiguni, País de nieve) transcurre allí, y Sapporo celebra cada febrero un famoso festival de la nieve.
Yuki-onna, la mujer de la nieve
En el folclore, 雪女 (yuki-onna) es una mujer pálida que aparece en las ventiscas. Su historia más conocida, contada por Lafcadio Hearn en Kwaidan (1904), es la de un joven leñador al que perdona con una condición: que nunca cuente a nadie lo que vio. La nieve cae también en muchos otros cuentos japoneses, de Kasa-jizō al cuento de la grulla agradecida.
今日はあさからゆきがふっています。
Hoy nieva desde la mañana. El gato de nieve
シロはまどの前で、小さいゆきのねこをつくって、ひのこに見せます。
Delante de la ventana, Shiro hace un gatito de nieve y se lo muestra a Hinoko. El gato de nieve
Flor en japonés: 花 (hana)
«Flor» en japonés es 花 (hana). La misma palabra aparece en 花見 (hanami, la contemplación de los cerezos en flor) y en 花火 (hanabi, los fuegos artificiales, literalmente «flores de fuego»).
| Palabra | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 花見 | はなみhanami | Contemplación de los cerezos, picnic de primavera. |
| 花火 | はなびhanabi | Fuegos artificiales, «flores de fuego». |
| 花びら | はなびらhanabira | Pétalo. |
| 花束 | はなたばhanataba | Ramo de flores. |
| 生け花 | いけばなikebana | El arte de arreglar flores. |
| 花言葉 | はなことばhanakotoba | El lenguaje de las flores. |
Más sobre 花
El kanji 花 y sus lecturas
花 une 艹, el radical de «hierba», con 化, que le da la lectura か (ka). Solo, el kanji se lee はな (hana); en los compuestos suele ser か: 開花 (kaika, la floración), 花粉 (kafun, el polen), 花瓶 (kabin, un jarrón).
Cuidado con 鼻 (hana, «nariz»): las dos palabras suenan igual. La entonación las distingue cuando sigue una partícula: en 花が la voz baja después de hana, mientras que en 鼻が se queda plana.
Hanami, hanabi y otras palabras con flor
花見 (hanami) es la costumbre primaveral de hacer un picnic bajo los cerezos en flor; en la poesía clásica, 花 a secas suele significar flor de cerezo. 花火 (hanabi), las «flores de fuego», son los fuegos artificiales de las fiestas de verano. 花びら (hanabira) es un pétalo, 花束 (hanataba) un ramo y 生け花 (ikebana) el arte de arreglar flores.
Expresiones con hana
花より団子 (hana yori dango, «mejor bolitas de arroz que flores») se dice de quien prefiere lo práctico a lo bello, como quien va al picnic más por la merienda que por las flores. 高嶺の花 (takane no hana, «una flor en una cumbre alta») es alguien o algo inalcanzable. 言わぬが花 (iwanu ga hana) significa que hay cosas que es mejor no decir.
Regalar flores
Japón tiene su propio 花言葉 (hanakotoba), un lenguaje de las flores. El 菊 (kiku, crisantemo) es el emblema de la familia imperial y aparece en el pasaporte japonés, pero también es la flor de los funerales y las tumbas, así que no se lleva a un hospital. Allí también se evitan las plantas en maceta: una planta que echa raíces (根付く, netsuku) suena a quedarse en cama (寝付く, netsuku).
Hana en los nombres
花 también gusta mucho en los nombres de pila. 花子 (Hanako) fue durante mucho tiempo el nombre de ejemplo en formularios y libros de texto, algo así como «Fulana de Tal», y Hana, escrito 花 o de otras formas, sigue siendo un nombre de niña popular.
小さくてあおいはなです。
Es una flor pequeña y azul. La flor de Shiro
「明日の花見、ばしょをとるのはけんの仕事だよ」
«Ken, guardar el sitio para el hanami de mañana es tu trabajo.» El sitio para el hanami
Las listas completas del JLPT
Todas las palabras de cada nivel, con una frase de nuestras historias cuando la hay.
- Vocabulario JLPT N5: la lista de las 718 palabras
19 palabras de esta página
- Vocabulario JLPT N4: la lista de las 668 palabras
5 palabras de esta página
- Vocabulario JLPT N3: la lista de las 2140 palabras
4 palabras de esta página
- Vocabulario JLPT N2: la lista de las 1905 palabras
1 palabra de esta página
Otros temas
Preguntas sobre el tiempo y las estaciones
¿Cómo se dice “está lloviendo” en japonés?
雨が 降っています (あめが ふっています), literalmente “la lluvia cae”. La nieve también cae: 雪が 降る.
¿Cuáles son las cuatro estaciones en japonés?
春 (はる) primavera, 夏 (なつ) verano, 秋 (あき) otoño e 冬 (ふゆ) invierno. En la mayoría de las regiones, la temporada de lluvias, 梅雨 (つゆ), llega antes del verano, de junio a mediados de julio.
¿Cómo se habla del tiempo?
Con un comentario breve que busca acuerdo: いい 天気ですね (“hace buen tiempo, ¿verdad?”) o 寒いですね (“hace frío, ¿verdad?”). Es una forma muy común de empezar una conversación.
¿No encontraste tu respuesta?
Escríbenos a contact@hinoko-japanese.com: respondemos en inglés o en francés.