hinoko

La météo et les saisons en japonais

Le Japon a quatre saisons bien marquées, avec une saison des pluies au début de l’été et des typhons à la fin. Parler du temps est une façon très courante d’engager la conversation : (« il fait beau, hein »), (« il fait froid, n’est-ce pas »).

Lire toute l’introduction

Les mots du temps sont courts et anciens : (, pluie), (, neige), (, vent). Attention aux mots qui s’écrivent pareil en kana : comme (, bonbon), avec un accent de hauteur différent, et comme (, rhume), qui se prononce exactement pareil.

  • 29 mots
  • 29 dans les listes du JLPT
  • 6 phrases de nos histoires

Le temps qu’il fait

  • 天気(てんき) tenkiN5 le temps (qu’il fait)
  • 晴(は)れ hareN5 beau temps, soleil
  • 曇(くも)り kumoriN5 temps nuageux
  • 雨(あめ) ameN5 pluie
  • 雪(ゆき) yukiN5 neige
  • 風(かぜ) kazeN5 vent
  • 雲(くも) kumoN4 nuage
  • 台風(たいふう) taifūN4 typhon
  • 雷(かみなり) kaminariN3 tonnerre, foudre : = « il tonne »
  • 天気予報(てんきよほう) tenki yohōN4 prévisions météo, la météo
  • 傘(かさ) kasaN5 parapluie

() veut dire « le temps » ; ou (), c’est le beau temps. () le temps couvert, () la pluie, () la neige, () le vent, () les nuages, () le tonnerre, () le typhon.

La météo, (), annonce la probabilité de pluie en pourcentage, le (). Quand elle est forte, on emporte un parapluie, () ; les parapluies transparents vendus dans tous les konbini font partie du paysage japonais.

La pluie tombe : , ,

  • 降(ふ)る furuN5 tomber (pluie, neige)
  • 晴(は)れる hareruN5 se dégager (le ciel), faire beau
  • 曇(くも)る kumoruN5 se couvrir (le ciel)
  • 吹(ふ)く fukuN5 souffler
  • やむ yamuN4 s’arrêter (la pluie, la neige, le vent)

En japonais, la pluie et la neige « tombent » : ( ), . Pour dire « il pleut », on dit , mot à mot « la pluie est en train de tomber ». Le ciel « se dégage », (), ou « se couvre », (), et le vent « souffle », ( ).

Quand la pluie s’arrête : . Le japonais a beaucoup de mots pour la pluie : () la petite pluie, () la grosse pluie, et (), l’averse soudaine d’une fin d’après-midi d’été.

Chaud, froid, doux, frais

  • 暑(あつ)い atsuiN5 chaud (temps, air)
  • 寒(さむ)い samuiN5 froid (le temps, l’air)
  • 暖(あたた)かい atatakaiN5 chaud, doux (une chaleur agréable)
  • 涼(すず)しい suzushiiN5 frais (agréablement)
  • 蒸(む)し暑(あつ)い mushiatsuiN3 lourd, chaud et humide

() chaud, pour le temps ; () froid ; () doux, agréablement chaud ; () frais, agréablement. L’été japonais est souvent () : chaud et humide.

Attention aux homophones : se dit du temps, ( aussi) d’une chose chaude au toucher, comme le thé ou le bain. Pour le froid, c’est pareil : pour l’air, () pour une chose froide au toucher, comme l’eau ou une boisson.

Les quatre saisons

  • 季節(きせつ) kisetsuN4 saison
  • 春(はる) haruN5 printemps
  • 夏(なつ) natsuN5 été
  • 秋(あき) akiN5 automne
  • 冬(ふゆ) fuyuN5 hiver
  • 梅雨(つゆ) tsuyuN3 saison des pluies (de juin à la mi-juillet)
  • 桜(さくら) sakuraN3 cerisier fleurs de cerisier
  • 紅葉(こうよう) kōyōN2 couleurs d’automne des feuilles  = « (les feuilles) rougir, jaunir »

() le printemps, saison des cerisiers en fleur (, ) et de la rentrée des classes en avril ; () l’été, chaud et humide, précédé dans la plupart des régions de la saison des pluies, (), de juin à la mi-juillet ; () l’automne, avec les feuilles rouges et jaunes, le () ; () l’hiver, très enneigé au nord et du côté de la mer du Japon.

() veut dire « saison ». Les typhons () frappent surtout à la fin de l’été et au début de l’automne. Chaque saison a ses sorties : on va admirer les cerisiers au printemps (, ) et les feuilles rouges en automne (, ).

Mot par mot

Comment les dire, les écrire et les employer, avec les formes polies et des phrases tirées de nos histoires.

Pluie en japonais : (ame)

雨あめame

« Pluie » se dit (ame), et « il pleut » (ame ga futte imasu). La saison des pluies, de juin à juillet dans la plus grande partie du Japon, s’appelle (tsuyu).

MotLectureSens
梅雨つゆtsuyuLa saison des pluies, de juin à juillet ; se lit aussi (baiu).
小雨こさめkosameUne petite pluie.
大雨おおあめōameUne forte pluie.
夕立ゆうだちyūdachiL’averse soudaine des fins d’après-midi d’été.
雨宿りあまやどりamayadoriS’abriter de la pluie sous un toit.
傘かさkasaParapluie ; celui en plastique transparent est un (binīru gasa).
En savoir plus sur

Le kanji

est un dessin de la pluie qui tombe du ciel : un trait pour la voûte céleste en haut, un nuage dessous et des gouttes à l’intérieur. Au-dessus d’autres kanji, il se réduit à la clé de la pluie, (amekanmuri), présente dans beaucoup de mots de la météo : (yuki, la neige), (kumo, le nuage), (kaminari, le tonnerre), (kiri, le brouillard) et (den), l’électricité, qui fut d’abord l’éclair.

Seul, se lit (ame). Dans certains mots, il devient (ama), comme dans (amado, les volets anti-tempête) et (amayadori, s’abriter de la pluie), et dans les composés de lecture chinoise, (u) : (gōu, une pluie torrentielle), (uten, le temps pluvieux), comme dans , « annulé en cas de pluie ».

 : parler du temps

En japonais, la pluie ne « pleut » pas : elle tombe. (ame ga furu), c’est « il pleut », (ame ga futte imasu) « il est en train de pleuvoir », et (ame ga yamimashita) « la pluie s’est arrêtée ». La météo annonce (ame nochi hare), « pluie, puis soleil », et donne le (kōsui kakuritsu), la probabilité de pluie, que beaucoup regardent avant de sortir.

Les parapluies en plastique transparent, vendus quelques centaines de yens dans chaque konbini, sont la réponse classique aux averses soudaines, et les magasins installent à l’entrée des porte-parapluies ou des housses en plastique pour que les parapluies mouillés ne gouttent pas par terre. Attendre sous un toit que la pluie passe, c’est (amayadori).

, la saison des pluies

De début juin à mi-juillet, la plus grande partie du Japon traverse le (tsuyu, qu’on lit aussi baiu), la saison des pluies : des semaines de ciel gris et de bruine tiède. Son nom s’écrit « la pluie des prunes », parce qu’elle arrive quand les prunes mûrissent. À Okinawa, elle commence et finit environ un mois plus tôt, et Hokkaido n’en a presque pas.

Les enfants accrochent à la fenêtre un (teru teru bōzu), une petite poupée en tissu ou en papier blanc, pour demander du soleil le lendemain, surtout avant une sortie scolaire ou une fête du sport. La saison des pluies est aussi celle des hortensias, (ajisai), qui font la réputation de nombreux temples.

Un mot pour chaque pluie

Le japonais a beaucoup de mots pour la pluie. (kosame) est une petite pluie, (ōame) une forte pluie, et (yūdachi) l’averse soudaine des fins d’après-midi d’été. (niwaka ame) est une averse passagère, et (kirisame) une bruine aussi fine que le brouillard.

Certains sont presque poétiques : (kitsune no yomeiri), « le mariage du renard », c’est la pluie qui tombe sous le soleil, et (shigure), les averses froides et passagères de la fin de l’automne et du début de l’hiver. (ameotoko) et (ameonna) sont un homme ou une femme qui, disent leurs amis en riant, attire la pluie partout où ils vont.

Les erreurs courantes

(ame, la pluie) et (ame, le bonbon) se prononcent presque pareil. En japonais standard, la pluie est haute puis basse, Á-me, tandis que le bonbon commence bas et monte, a-MÉ ; à l’écrit, les kanji les distinguent. Et ne confonds pas avec (yuki, la neige), qui porte sur la tête.

veut dire « il va pleuvoir » ou « il pleut » en général : pour la pluie qui tombe en ce moment, dis . Et se faire mouiller par la pluie, c’est (ame ni nureru), avec  : dans nos histoires, c’est la plus grande peur de , car une flamme mouillée s’éteint.

今日(きょう)はあさから雨(あめ)がふっています。

Aujourd’hui, il pleut depuis le matin. Un ami tout petit

雨(あめ)の日(ひ)が、もう十日(とおか)もつづいていました。

Il pleuvait déjà depuis dix jours. Le teru-teru-bōzu

Neige en japonais : (yuki)

雪ゆきyuki

« Neige » se dit (yuki). Pour dire « il neige », on dit (yuki ga futte imasu), littéralement « la neige tombe ».

MotLectureSens
初雪はつゆきhatsuyukiLa première neige de la saison.
大雪おおゆきōyukiForte chute de neige.
吹雪ふぶきfubukiTempête de neige, blizzard.
雪だるまゆきだるまyukidarumaBonhomme de neige, en général à deux boules.
雪合戦ゆきがっせんyukigassenBataille de boules de neige.
雪女ゆきおんなyuki-onnaLa femme des neiges du folklore japonais.
En savoir plus sur

Le kanji

se range sous , la clé de la « pluie », comme beaucoup de kanji de la météo : (nuage), (tonnerre), (gelée blanche). Seul, il se lit (yuki), en deux temps courts ; dans les mots composés, c’est souvent (setsu) : (sekisetsu, l’enneigement), (josetsu, le déneigement).

Ne le confonds pas avec le des panneaux de gare : (Tōkyō-yuki) veut dire « à destination de Tokyo », de , « aller ».

« Il neige » et les mots de la neige

Le japonais n’a pas de verbe « neiger » : la neige tombe, (yuki ga furu), puis elle s’accumule, (yuki ga tsumoru). (hatsuyuki) est la première neige de la saison, (ōyuki) une forte chute de neige, (fubuki) une tempête de neige et (konayuki) la neige poudreuse.

Il existe même un mot pour la neige qui tombe en silence : (shinshin), le calme feutré d’une nuit de neige, comme dans .

Bonshommes de neige et huttes de neige

Le bonhomme de neige japonais, (yukidaruma), n’a en général que deux boules, et non trois : il doit son nom à la poupée ronde Daruma. Les enfants font des batailles de boules de neige, (yukigassen, « bataille de neige »), et dans certaines villes enneigées ils construisent des (kamakura), des huttes de neige où ils s’assoient autour d’un petit brasero et accueillent les passants avec des gâteaux de riz.

Le pays de neige

Le versant du Japon tourné vers la mer du Japon, d’Hokkaido à Niigata et au-delà, compte parmi les régions habitées les plus enneigées du monde : les vents froids du continent se chargent d’humidité au-dessus de la mer et la déversent en neige sur les montagnes. Le roman de Kawabata Yasunari, (Yukiguni, Pays de neige), s’y déroule, et Sapporo accueille chaque février un célèbre festival de la neige.

Yuki-onna, la femme des neiges

Dans le folklore, (yuki-onna) est une femme pâle qui apparaît dans les tempêtes de neige. Son histoire la plus connue, racontée par Lafcadio Hearn dans Kwaidan (1904), est celle d’un jeune bûcheron qu’elle épargne à une condition : ne jamais raconter à personne ce qu’il a vu. La neige tombe aussi sur bien d’autres contes japonais, de Kasa-jizō au conte de la grue reconnaissante.

今日(きょう)はあさからゆきがふっています。

Aujourd’hui, il neige depuis le matin. Le chat de neige

シロはまどの前(まえ)で、小(ちい)さいゆきのねこをつくって、ひのこに見(み)せます。

Devant la fenêtre, Shiro fait un petit chat de neige et le montre à Hinoko. Le chat de neige

Fleur en japonais : (hana)

花はなhana

« Fleur » se dit (hana). Le même mot se retrouve dans (hanami, la contemplation des cerisiers en fleur) et (hanabi, le feu d’artifice, littéralement « fleurs de feu »).

MotLectureSens
花見はなみhanamiContemplation des cerisiers en fleur, pique-nique de printemps.
花火はなびhanabiFeu d’artifice, « fleurs de feu ».
花びらはなびらhanabiraPétale.
花束はなたばhanatabaBouquet.
生け花いけばなikebanaL’art de composer des fleurs.
花言葉はなことばhanakotobaLe langage des fleurs.
En savoir plus sur

Le kanji et ses lectures

associe , la clé de l’« herbe », à , qui lui donne la lecture (ka). Seul, le kanji se lit (hana) ; dans les mots composés, c’est souvent  : (kaika, la floraison), (kafun, le pollen), (kabin, un vase).

Attention à (hana, « nez ») : les deux mots se ressemblent. C’est l’intonation qui les distingue quand une particule suit : dans , la voix descend après hana, alors que dans elle reste à plat.

Hanami, hanabi et autres mots fleuris

(hanami), c’est la coutume printanière du pique-nique sous les cerisiers en fleur ; dans la poésie classique, seul désigne le plus souvent les fleurs de cerisier. (hanabi), les « fleurs de feu », sont les feux d’artifice des fêtes d’été. (hanabira) est un pétale, (hanataba) un bouquet, et (ikebana) l’art de composer des fleurs.

Les expressions avec hana

(hana yori dango, « des boulettes plutôt que des fleurs ») se dit de quelqu’un qui préfère l’utile à l’agréable, comme le pique-niqueur plus intéressé par le goûter que par les fleurs. (takane no hana, « une fleur sur un haut sommet ») désigne quelqu’un ou quelque chose d’inaccessible. (iwanu ga hana) veut dire que certaines choses gagnent à rester tues.

Offrir des fleurs

Le Japon a son propre (hanakotoba), un langage des fleurs. Le (kiku, chrysanthème) est l’emblème de la famille impériale et figure sur le passeport japonais, mais c’est aussi la fleur des funérailles et des tombes : on ne l’apporte pas à l’hôpital. On y évite aussi les plantes en pot, car une plante qui prend racine (, netsuku) évoque le fait de rester alité (, netsuku).

Hana dans les prénoms

est aussi très apprécié dans les prénoms. (Hanako) a longtemps été le prénom modèle des formulaires et des manuels, un peu comme « Madame Dupont », et Hana, écrit ou autrement, reste un prénom de fille populaire.

小(ちい)さくてあおいはなです。

C’est une petite fleur bleue. La fleur de Shiro

「明日(あした)の花見(はなみ)、ばしょをとるのはけんの仕事(しごと)だよ」

« Pour le hanami de demain, c’est toi qui gardes la place, Ken. » Une place pour le hanami

Dans nos histoires

  • あさから雨(あめ)がふっていました。

    Il pleuvait depuis le matin.

    Le même parapluie →
  • 今日(きょう)はあさからゆきがふっています。

    Aujourd’hui, il neige depuis le matin.

    Le chat de neige →
  • かぜもすずしいです。

    Le vent aussi est frais et agréable.

    Le bus qui va à la mer →
  • つぎの朝(あさ)、空(そら)はきれいにはれていました。

    Le lendemain matin, le ciel était parfaitement dégagé.

    Le teru-teru-bōzu →
  • 天気予報(てんきよほう)によると、しばらくは晴(は)れの日(ひ)が続(つづ)くそうだ。

    D’après la météo, le beau temps allait durer quelque temps.

    Le début du voyage →
  • いつか日本(にほん)に帰(かえ)ったら、またいっしょにさくらを見(み)ようね。

    Un jour, quand je reviendrai au Japon, on ira encore voir les cerisiers en fleur ensemble, d’accord ?

    Des lettres du Brésil →

Les lire dans une histoire

Des histoires gratuites qui emploient ces mots, les plus faciles d’abord.

Les listes complètes du JLPT

Tous les mots de chaque niveau, avec une phrase de nos histoires quand il y en a une.

Autres thèmes

Questions sur la météo et les saisons

Comment dire « il pleut » en japonais ?

( ), mot à mot « la pluie tombe ». La neige tombe aussi : .

Quelles sont les quatre saisons en japonais ?

() le printemps, () l’été, () l’automne et () l’hiver. Dans la plupart des régions, la saison des pluies, (), précède l’été, de juin à la mi-juillet.

Comment parler du temps qu’il fait ?

Par une petite remarque qui appelle l’accord : (« il fait beau, hein ? ») ou (« il fait froid, hein ? »). C’est une façon très courante d’engager la conversation.

Pas trouvé ta réponse ?

Écris-nous à contact@hinoko-japanese.com : nous répondons en français ou en anglais.

Comment marche hinoko →

Lis « Un ami tout petit », une histoire N5 gratuite qui emploie des mots de ce thème →