hinoko

Les onomatopées japonaises

Le japonais a des milliers de mots qui imitent un bruit ou évoquent une sensation, qu’on appelle souvent . Ce ne sont pas des mots d’enfants : on les trouve partout, dans la conversation, les mangas, la publicité et même chez le médecin, où l’on décrit une douleur comme (lancinante) ou (qui pique).

Lire toute l’introduction

On distingue les (), qui imitent un son réel, et les (), qui évoquent un état, un mouvement ou un sentiment sans aucun bruit. Leur forme la plus fréquente est la répétition : , , .

  • 25 mots
  • 12 dans les listes du JLPT
  • 5 phrases de nos histoires

 : les bruits

  • わんわん wanwan ouaf ouaf (le chien qui aboie)
  • にゃあ nyā miaou (le chat)
  • ざあざあ zāzā (pluie) à verse, qui tombe dru
  • ぽつぽつ potsupotsu (gouttes de pluie) qui tombent une à une peu à peu
  • ごろごろ gorogoro grondement (du tonnerre) traîner à la maison sans rien faire
  • とんとん tonton toc toc, petits coups légers (à une porte, sur une épaule)
  • ぱちぱち pachipachi applaudissements crépitement (d’un feu)

Les imitent un son : pour le chien, pour le chat, pour une grosse pluie, pour les premières gouttes, pour le tonnerre, pour de petits coups à la porte, pour les applaudissements ou un feu qui crépite. On les écrit souvent en katakana, surtout dans les mangas : , .

Les cris d’animaux ne sont pas les mêmes qu’en français : le coq fait et la grenouille . Certains mots ont deux vies : , c’est aussi traîner à la maison sans rien faire.

 : ce qu’on voit et ce qu’on sent

  • きらきら kirakira scintillant (étoiles, yeux, eau)
  • ぴかぴか pikapikaN2 étincelant, brillant (de propreté)
  • ふわふわ fuwafuwaN2 moelleux, léger et doux (comme du coton)
  • ぺこぺこ pekopeko affamé ( ) s’incliner sans cesse
  • ぺらぺら perapera couramment (une langue) bavard
  • ゆっくり yukkuri lentement, tranquillement
  • そっと sottoN3 doucement, discrètement
  • じっと jittoN3 sans bouger, fixement
  • こっそり kossoriN2 en cachette, discrètement

Les n’imitent aucun bruit. , ce qui scintille, comme les étoiles ; , ce qui brille de propreté ; , ce qui est doux et moelleux ; , le ventre vide ( ) ; , parler couramment une langue ( ).

Beaucoup décrivent une manière de bouger : (lentement), (doucement, sans bruit), (sans bouger, fixement), (en cachette). Ils servent d’adverbes : , « regarder fixement ».

Les sentiments

  • どきどき dokidokiN2 (le cœur) qui bat fort  = avoir le trac, être tout ému
  • わくわく wakuwaku impatient, tout excité (dans l’attente d’une chose agréable)
  • いらいら irairaN3 (être) énervé, agacé : = « s’énerver »
  • にこにこ nikonikoN2 (sourire) d’un air réjoui, tout sourire
  • にっこり nikkoriN3 avec un grand sourire
  • びっくり bikkuri surprise  = « sursauter, être surpris »
  • がっかり gakkariN3 déçu, dépité  = être déçu
  • ほっと hottoN3 () être soulagé, pousser un soupir de soulagement
  • ぐっすり gussuriN3 (dormir) profondément

, le cœur qui bat, d’émotion ou de peur ; , l’impatience joyeuse ; , l’agacement ; , un sourire qui dure, et , un sourire soudain ; , la surprise ; , la déception ; , le soulagement ; , le sommeil profond.

Ces mots s’emploient comme adverbes, souvent suivis de ( , « marcher lentement »), ou avec pour devenir des verbes : (« avoir le cœur qui bat »), (« être déçu »). À côté de la forme répétée ABAB, on trouve AB (, ) et A (, ).

Dans nos histoires

  • 次(つぎ)に、女(おんな)はみのきちの顔(かお)をしばらくじっと見(み)ていた。

    Puis la femme fixa un moment le visage de Minokichi.

    La femme des neiges →
  • ある夜(よる)、おばあさんはついに、部屋(へや)の中(なか)をそっとのぞいてしまった。

    Une nuit, la vieille femme finit par jeter un œil dans la pièce, sans bruit.

    La grue reconnaissante →
  • 家(いえ)に帰(かえ)ってじぞうさまの話(はなし)をすると、おばあさんは怒(おこ)らずに、にっこり笑(わら)った。

    Rentré chez lui, il raconta l’histoire des jizō ; la vieille femme, sans se fâcher, eut un grand sourire.

    Les jizō aux chapeaux de paille →
  • 今日(きょう)は、見(み)に来(き)てくれたおばあちゃんにも子(こ)どものころのゆめを聞(き)きたかったけど、どきどきして聞(き)けませんでした。

    Aujourd’hui, mamie est venue me voir, et je voulais lui demander à elle aussi quel était son rêve quand elle était petite, mais mon cœur battait trop fort et je n’ai pas pu.

    La lettre d’il y a dix ans →
  • 自分(じぶん)も足(あし)が悪(わる)いにもかかわらず、森(もり)さんはケーキの箱(はこ)を抱(かか)えて、こっそり坂(さか)を上(のぼ)ってきたのだ。

    Bien qu’il ait lui aussi de mauvaises jambes, Mori-san avait monté la côte en cachette, la boîte du gâteau dans les bras.

    L’horaire du bus →

Les lire dans une histoire

Des histoires gratuites qui emploient ces mots, les plus faciles d’abord.

Les listes complètes du JLPT

Tous les mots de chaque niveau, avec une phrase de nos histoires quand il y en a une.

Autres thèmes

Questions sur les onomatopées

Quelle différence entre et  ?

Les imitent un vrai son : pour un chien, pour une grosse pluie. Les évoquent un état ou un sentiment sans aucun son : , ce qui scintille ; , l’impatience joyeuse.

Les adultes emploient-ils les onomatopées ?

Oui, partout : dans la conversation, les mangas, la publicité et même chez le médecin, où une douleur est (lancinante) ou (piquante).

Les onomatopées sont-elles au JLPT ?

Oui, à partir du N3 : 12 des 25 mots de cette page sont dans les listes du JLPT de Jonathan Waller (N3 et N2).

Pas trouvé ta réponse ?

Écris-nous à contact@hinoko-japanese.com : nous répondons en français ou en anglais.

Comment marche hinoko →

Lis « L’hôpital la nuit », une histoire N2 gratuite qui emploie des mots de ce thème →