Les onomatopées japonaises
Le japonais a des milliers de mots qui imitent un bruit ou évoquent une sensation, qu’on appelle souvent オノマトペ. Ce ne sont pas des mots d’enfants : on les trouve partout, dans la conversation, les mangas, la publicité et même chez le médecin, où l’on décrit une douleur comme ずきずき (lancinante) ou ちくちく (qui pique).
Lire toute l’introduction
On distingue les 擬音語 (ぎおんご), qui imitent un son réel, et les 擬態語 (ぎたいご), qui évoquent un état, un mouvement ou un sentiment sans aucun bruit. Leur forme la plus fréquente est la répétition : どきどき, きらきら, ざあざあ.
- 25 mots
- 12 dans les listes du JLPT
- 5 phrases de nos histoires
擬音語 : les bruits
- わんわん ouaf ouaf (le chien qui aboie)
- にゃあ miaou (le chat)
- ざあざあ (pluie) à verse, qui tombe dru
- ぽつぽつ (gouttes de pluie) qui tombent une à une peu à peu
- ごろごろ grondement (du tonnerre) traîner à la maison sans rien faire
- とんとん toc toc, petits coups légers (à une porte, sur une épaule)
- ぱちぱち applaudissements crépitement (d’un feu)
Les 擬音語 imitent un son : わんわん pour le chien, にゃあ pour le chat, ざあざあ pour une grosse pluie, ぽつぽつ pour les premières gouttes, ごろごろ pour le tonnerre, とんとん pour de petits coups à la porte, ぱちぱち pour les applaudissements ou un feu qui crépite. On les écrit souvent en katakana, surtout dans les mangas : ワンワン, ザーザー.
Les cris d’animaux ne sont pas les mêmes qu’en français : le coq fait こけこっこー et la grenouille けろけろ. Certains mots ont deux vies : ごろごろ, c’est aussi traîner à la maison sans rien faire.
擬態語 : ce qu’on voit et ce qu’on sent
- きらきら scintillant (étoiles, yeux, eau)
- ぴかぴか étincelant, brillant (de propreté)
- ふわふわ moelleux, léger et doux (comme du coton)
- ぺこぺこ affamé (お腹が ぺこぺこ) s’incliner sans cesse
- ぺらぺら couramment (une langue) bavard
- ゆっくり lentement, tranquillement
- そっと doucement, discrètement
- じっと sans bouger, fixement
- こっそり en cachette, discrètement
Les 擬態語 n’imitent aucun bruit. きらきら, ce qui scintille, comme les étoiles ; ぴかぴか, ce qui brille de propreté ; ふわふわ, ce qui est doux et moelleux ; ぺこぺこ, le ventre vide (お腹が ぺこぺこ) ; ぺらぺら, parler couramment une langue (日本語が ぺらぺら).
Beaucoup décrivent une manière de bouger : ゆっくり (lentement), そっと (doucement, sans bruit), じっと (sans bouger, fixement), こっそり (en cachette). Ils servent d’adverbes : じっと 見る, « regarder fixement ».
Les sentiments
- どきどき (le cœur) qui bat fort どきどきする = avoir le trac, être tout ému
- わくわく impatient, tout excité (dans l’attente d’une chose agréable)
- いらいら (être) énervé, agacé : いらいらする = « s’énerver »
- にこにこ (sourire) d’un air réjoui, tout sourire
- にっこり avec un grand sourire
- びっくり surprise びっくりする = « sursauter, être surpris »
- がっかり déçu, dépité がっかりする = être déçu
- ほっと (ほっとする) être soulagé, pousser un soupir de soulagement
- ぐっすり (dormir) profondément
どきどき, le cœur qui bat, d’émotion ou de peur ; わくわく, l’impatience joyeuse ; いらいら, l’agacement ; にこにこ, un sourire qui dure, et にっこり, un sourire soudain ; びっくり, la surprise ; がっかり, la déception ; ほっと, le soulagement ; ぐっすり, le sommeil profond.
Ces mots s’emploient comme adverbes, souvent suivis de と (ゆっくりと 歩く, « marcher lentement »), ou avec する pour devenir des verbes : どきどき する (« avoir le cœur qui bat »), がっかり する (« être déçu »). À côté de la forme répétée ABAB, on trouve AっBり (にっこり, ぐっすり) et Aっと (ほっと, そっと).
Les listes complètes du JLPT
Tous les mots de chaque niveau, avec une phrase de nos histoires quand il y en a une.
- Vocabulaire JLPT N3 : la liste des 2 140 mots
7 mots de cette page
- Vocabulaire JLPT N2 : la liste des 1 905 mots
5 mots de cette page
Autres thèmes
Questions sur les onomatopées
Quelle différence entre 擬音語 et 擬態語 ?
Les 擬音語 imitent un vrai son : わんわん pour un chien, ざあざあ pour une grosse pluie. Les 擬態語 évoquent un état ou un sentiment sans aucun son : きらきら, ce qui scintille ; わくわく, l’impatience joyeuse.
Les adultes emploient-ils les onomatopées ?
Oui, partout : dans la conversation, les mangas, la publicité et même chez le médecin, où une douleur est ずきずき (lancinante) ou ちくちく (piquante).
Les onomatopées sont-elles au JLPT ?
Oui, à partir du N3 : 12 des 25 mots de cette page sont dans les listes du JLPT de Jonathan Waller (N3 et N2).
Pas trouvé ta réponse ?
Écris-nous à contact@hinoko-japanese.com : nous répondons en français ou en anglais.