hinoko

Onomatope bahasa Jepang

Bahasa Jepang punya ribuan kata yang meniru bunyi atau melukiskan rasa, yang sering disebut . Ini bukan bahasa anak-anak: kata-kata ini ada di mana-mana, dalam percakapan, manga, iklan, bahkan di dokter, tempat rasa sakit digambarkan sebagai (berdenyut) atau (menusuk-nusuk).

Baca pengantar lengkap

Ada (), yang meniru bunyi nyata, dan (), yang melukiskan keadaan, gerakan, atau perasaan tanpa bunyi apa pun. Bentuk yang paling umum adalah pengulangan: , , .

  • 25 kata
  • 12 ada di daftar JLPT
  • 5 kalimat dari cerita kami

: bunyi

  • わんわん wanwan guk guk (anjing menggonggong)
  • にゃあ nyā meong (kucing)
  • ざあざあ zāzā (hujan) deras, mengguyur
  • ぽつぽつ potsupotsu (tetes hujan) satu-satusedikit demi sedikit
  • ごろごろ gorogoro gemuruh (guntur)bermalas-malasan di rumah
  • とんとん tonton tok tok, ketukan pelan (di pintu, di bahu)
  • ぱちぱち pachipachi tepuk tangangemeretak (api)

meniru bunyi: untuk anjing, untuk kucing, untuk hujan deras, untuk tetes hujan pertama, untuk guntur, untuk ketukan pelan di pintu, untuk tepuk tangan atau api yang gemeretak. Kata-kata ini sering ditulis dengan katakana, terutama di manga: , .

Suara hewan berbeda dengan bahasa Indonesia: ayam jantan berkokok dan katak . Beberapa kata punya dua arti: juga berarti bermalas-malasan di rumah.

: yang terlihat dan terasa

  • きらきら kirakira berkelap-kelip (bintang, mata, air)
  • ぴかぴか pikapikaN2 berkilau, mengilap (karena bersih)
  • ふわふわ fuwafuwaN2 lembut dan empuk
  • ぺこぺこ pekopeko lapar sekali ( )membungkuk berkali-kali
  • ぺらぺら perapera lancar (berbahasa)cerewet
  • ゆっくり yukkuri pelan-pelan, perlahan
  • そっと sottoN3 pelan-pelan, diam-diam
  • じっと jittoN3 diam tanpa bergerakdengan lekat
  • こっそり kossoriN2 diam-diam

sama sekali tidak meniru bunyi. untuk sesuatu yang berkelap-kelip, seperti bintang; untuk sesuatu yang mengilap karena bersih; untuk sesuatu yang lembut dan empuk; untuk perut kosong ( ); untuk berbicara suatu bahasa dengan lancar ( ).

Banyak yang menggambarkan cara bergerak: (pelan-pelan), (perlahan, tanpa suara), (diam tanpa bergerak, lekat), (diam-diam). Kata-kata ini berfungsi sebagai kata keterangan: , “menatap lekat-lekat”.

Perasaan

  • どきどき dokidokiN2 (jantung) berdebar-debar = deg-degan, gugup
  • わくわく wakuwaku tidak sabar dan senang (menanti sesuatu yang menyenangkan)
  • いらいら irairaN3 kesal, gelisah: = “merasa kesal”
  • にこにこ nikonikoN2 (tersenyum) berseri-seri
  • にっこり nikkoriN3 dengan senyum lebar
  • びっくり bikkuri kaget = “terkejut”
  • がっかり gakkariN3 kecewa = merasa kecewa
  • ほっと hottoN3 () merasa lega
  • ぐっすり gussuriN3 (tidur) nyenyak

, jantung berdebar karena gugup atau takut; , rasa tidak sabar yang menyenangkan; , rasa kesal; , senyum yang terus mengembang, dan , senyum yang tiba-tiba; , kaget; , kecewa; , lega; , tidur nyenyak.

Kata-kata ini dipakai sebagai kata keterangan, sering diikuti ( , “berjalan pelan-pelan”), atau digabung dengan menjadi kata kerja: (“berdebar-debar”), (“merasa kecewa”). Selain bentuk ulang ABAB, ada pola AB (, ) dan A (, ).

Di cerita kami

  • 次(つぎ)に、女(おんな)はみのきちの顔(かお)をしばらくじっと見(み)ていた。

    Lalu, perempuan itu menatap wajah Minokichi lekat-lekat untuk beberapa saat.

    Perempuan Salju →
  • ある夜(よる)、おばあさんはついに、部屋(へや)の中(なか)をそっとのぞいてしまった。

    Suatu malam, nenek akhirnya mengintip ke dalam kamar diam-diam.

    Bangau yang Membalas Budi →
  • 家(いえ)に帰(かえ)ってじぞうさまの話(はなし)をすると、おばあさんは怒(おこ)らずに、にっこり笑(わら)った。

    Saat dia pulang dan menceritakan tentang para jizō, nenek tidak marah, malah tersenyum lebar.

    Jizō dan Topi Jerami →
  • 今日(きょう)は、見(み)に来(き)てくれたおばあちゃんにも子(こ)どものころのゆめを聞(き)きたかったけど、どきどきして聞(き)けませんでした。

    Hari ini, aku ingin bertanya juga kepada Nenek, yang datang menonton, apa cita-citanya waktu kecil, tapi aku deg-degan dan tidak berani bertanya.

    Surat dari Sepuluh Tahun Lalu →
  • 自分(じぶん)も足(あし)が悪(わる)いにもかかわらず、森(もり)さんはケーキの箱(はこ)を抱(かか)えて、こっそり坂(さか)を上(のぼ)ってきたのだ。

    Meskipun kakinya sendiri juga tidak kuat, Mori-san diam-diam mendaki tanjakan sambil memeluk kotak kue.

    Jadwal Bus →

Baca dalam cerita

Cerita gratis yang memakai kata-kata ini, dari yang paling mudah.

Daftar JLPT lengkap

Semua kata di setiap level, dengan kalimat dari cerita kami jika ada.

Tema lainnya

Pertanyaan tentang onomatope

Apa beda dan ?

menirukan bunyi sungguhan: untuk anjing, untuk hujan deras. menggambarkan keadaan atau perasaan tanpa bunyi: , berkilauan; , rasa tak sabar yang gembira.

Apakah orang dewasa memakai onomatope?

Ya, di mana-mana: dalam percakapan, manga, iklan, bahkan di dokter, saat rasa sakit disebut (berdenyut) atau (menusuk-nusuk).

Apakah onomatope ada di JLPT?

Ya, mulai N3: 12 dari 25 kata di halaman ini ada di daftar JLPT Jonathan Waller (N3 dan N2).

Tidak menemukan jawabanmu?

Tulis ke contact@hinoko-japanese.com: kami menjawab dalam bahasa Inggris atau Prancis.

Cara kerja hinoko →

Baca “Rumah Sakit di Malam Hari”, cerita N2 gratis yang memakai kata-kata dari tema ini →