Onomatope bahasa Jepang
Bahasa Jepang punya ribuan kata yang meniru bunyi atau melukiskan rasa, yang sering disebut オノマトペ. Ini bukan bahasa anak-anak: kata-kata ini ada di mana-mana, dalam percakapan, manga, iklan, bahkan di dokter, tempat rasa sakit digambarkan sebagai ずきずき (berdenyut) atau ちくちく (menusuk-nusuk).
Baca pengantar lengkap
Ada 擬音語 (ぎおんご), yang meniru bunyi nyata, dan 擬態語 (ぎたいご), yang melukiskan keadaan, gerakan, atau perasaan tanpa bunyi apa pun. Bentuk yang paling umum adalah pengulangan: どきどき, きらきら, ざあざあ.
- 25 kata
- 12 ada di daftar JLPT
- 5 kalimat dari cerita kami
擬音語: bunyi
- わんわん guk guk (anjing menggonggong)
- にゃあ meong (kucing)
- ざあざあ (hujan) deras, mengguyur
- ぽつぽつ (tetes hujan) satu-satusedikit demi sedikit
- ごろごろ gemuruh (guntur)bermalas-malasan di rumah
- とんとん tok tok, ketukan pelan (di pintu, di bahu)
- ぱちぱち tepuk tangangemeretak (api)
擬音語 meniru bunyi: わんわん untuk anjing, にゃあ untuk kucing, ざあざあ untuk hujan deras, ぽつぽつ untuk tetes hujan pertama, ごろごろ untuk guntur, とんとん untuk ketukan pelan di pintu, ぱちぱち untuk tepuk tangan atau api yang gemeretak. Kata-kata ini sering ditulis dengan katakana, terutama di manga: ワンワン, ザーザー.
Suara hewan berbeda dengan bahasa Indonesia: ayam jantan berkokok こけこっこー dan katak けろけろ. Beberapa kata punya dua arti: ごろごろ juga berarti bermalas-malasan di rumah.
擬態語: yang terlihat dan terasa
- きらきら berkelap-kelip (bintang, mata, air)
- ぴかぴか berkilau, mengilap (karena bersih)
- ふわふわ lembut dan empuk
- ぺこぺこ lapar sekali (お腹が ぺこぺこ)membungkuk berkali-kali
- ぺらぺら lancar (berbahasa)cerewet
- ゆっくり pelan-pelan, perlahan
- そっと pelan-pelan, diam-diam
- じっと diam tanpa bergerakdengan lekat
- こっそり diam-diam
擬態語 sama sekali tidak meniru bunyi. きらきら untuk sesuatu yang berkelap-kelip, seperti bintang; ぴかぴか untuk sesuatu yang mengilap karena bersih; ふわふわ untuk sesuatu yang lembut dan empuk; ぺこぺこ untuk perut kosong (お腹が ぺこぺこ); ぺらぺら untuk berbicara suatu bahasa dengan lancar (日本語が ぺらぺら).
Banyak yang menggambarkan cara bergerak: ゆっくり (pelan-pelan), そっと (perlahan, tanpa suara), じっと (diam tanpa bergerak, lekat), こっそり (diam-diam). Kata-kata ini berfungsi sebagai kata keterangan: じっと 見る, “menatap lekat-lekat”.
Perasaan
- どきどき (jantung) berdebar-debarどきどきする = deg-degan, gugup
- わくわく tidak sabar dan senang (menanti sesuatu yang menyenangkan)
- いらいら kesal, gelisah: いらいらする = “merasa kesal”
- にこにこ (tersenyum) berseri-seri
- にっこり dengan senyum lebar
- びっくり kagetびっくりする = “terkejut”
- がっかり kecewaがっかりする = merasa kecewa
- ほっと (ほっとする) merasa lega
- ぐっすり (tidur) nyenyak
どきどき, jantung berdebar karena gugup atau takut; わくわく, rasa tidak sabar yang menyenangkan; いらいら, rasa kesal; にこにこ, senyum yang terus mengembang, dan にっこり, senyum yang tiba-tiba; びっくり, kaget; がっかり, kecewa; ほっと, lega; ぐっすり, tidur nyenyak.
Kata-kata ini dipakai sebagai kata keterangan, sering diikuti と (ゆっくりと 歩く, “berjalan pelan-pelan”), atau digabung dengan する menjadi kata kerja: どきどき する (“berdebar-debar”), がっかり する (“merasa kecewa”). Selain bentuk ulang ABAB, ada pola AっBり (にっこり, ぐっすり) dan Aっと (ほっと, そっと).
Daftar JLPT lengkap
Semua kata di setiap level, dengan kalimat dari cerita kami jika ada.
- Kosakata JLPT N3: daftar lengkap 2.140 kata
7 kata dari halaman ini
- Kosakata JLPT N2: daftar lengkap 1.905 kata
5 kata dari halaman ini
Tema lainnya
Pertanyaan tentang onomatope
Apa beda 擬音語 dan 擬態語?
擬音語 menirukan bunyi sungguhan: わんわん untuk anjing, ざあざあ untuk hujan deras. 擬態語 menggambarkan keadaan atau perasaan tanpa bunyi: きらきら, berkilauan; わくわく, rasa tak sabar yang gembira.
Apakah orang dewasa memakai onomatope?
Ya, di mana-mana: dalam percakapan, manga, iklan, bahkan di dokter, saat rasa sakit disebut ずきずき (berdenyut) atau ちくちく (menusuk-nusuk).
Apakah onomatope ada di JLPT?
Ya, mulai N3: 12 dari 25 kata di halaman ini ada di daftar JLPT Jonathan Waller (N3 dan N2).
Tidak menemukan jawabanmu?
Tulis ke contact@hinoko-japanese.com: kami menjawab dalam bahasa Inggris atau Prancis.