Salam dan ungkapan sopan dalam bahasa Jepang
Salam dalam bahasa Jepang berubah menurut waktu, lawan bicara, dan situasinya: keluar rumah, pulang, mulai makan, masuk kantor. Banyak salam punya dua versi: bentuk sederhana untuk teman dan keluarga, dan bentuk sopan dengan ございます atau なさい: おはよう dan おはようございます, ありがとう dan ありがとうございます.
Baca pengantar lengkap
Orang Jepang sering memberi salam dengan sedikit membungkukkan kepala atau badan, yang disebut お辞儀 (おじぎ), alih-alih berjabat tangan; makin dalam bungkukannya, makin hormat.
- 29 kata
- 19 ada di daftar JLPT
- 6 kalimat dari cerita kami
Sebagian besar salam dipelajari sejak pelajaran pertama, tetapi daftar JLPT yang kami ikuti, yaitu daftar Jonathan Waller, menempatkan 16 kata di halaman ini di atas N5, di antaranya こんにちは (N3), ありがとう (N3), dan おはよう (N2). Level yang tertera adalah level kata itu dalam daftar tersebut, bukan kapan harus mempelajarinya.
Selamat pagi, selamat malam, selamat tidur
- おはようございます selamat pagi (sopan)
- おはよう selamat pagi (santai)
- こんにちは selamat siang, halo
- こんばんは selamat malam
- おやすみなさい selamat tidur
- さようなら selamat tinggal
おはようございます (“selamat pagi”), こんにちは (“halo”, “selamat siang”), こんばんは (“selamat malam”), おやすみなさい (“selamat tidur”). Di antara teman atau keluarga, salam ini disingkat: おはよう, おやすみ. こんにちは dan こんばんは ditulis dengan は, yang dibaca “wa”: itu partikel topik yang lama.
さようなら memang ada, tetapi lebih jarang dipakai daripada yang dikira: terdengar seperti perpisahan yang agak serius. Anak sekolah mengucapkannya kepada guru di akhir hari; di antara teman, orang lebih sering berkata じゃあね atau またね (“sampai nanti”), dan di tempat kerja, 失礼します atau お疲れさまです.
Terima kasih dan maaf
- ありがとう terima kasih
- ありがとうございます terima kasih banyak (sopan)
- どうも terima kasih (singkat)どうも ありがとう = “terima kasih banyak”
- どういたしまして “sama-sama” (jawaban atas ucapan terima kasih)
- すみません permisi, maaf
- ごめんなさい maafkan aku, maaf
- ごめん maaf (di antara orang yang akrab)
ありがとう (“terima kasih”) menjadi lebih sopan dengan ございます: ありがとうございます. Untuk bantuan yang sudah diberikan, sering dipakai bentuk lampau: ありがとうございました. どうも saja adalah ucapan terima kasih singkat, dan どうも ありがとう berarti “terima kasih banyak”. Jawabannya どういたしまして (“sama-sama”), tetapi いいえ (“tidak apa-apa”) lebih sering terdengar.
すみません bisa dipakai untuk apa saja: “maaf” saat mengganggu, “permisi” untuk memanggil pelayan, bahkan “terima kasih” saat seseorang sudah repot-repot membantu. ごめんなさい adalah permintaan maaf yang sungguh-sungguh, biasanya di antara orang yang akrab, dan ごめん bentuk santainya.
Pergi, pulang, mulai makan
- いってきます “Aku berangkat!” (saat keluar rumah)
- いってらっしゃい “selamat jalan!”, “sampai nanti!” (kepada orang yang keluar rumah)
- ただいま “Aku pulang!”
- おかえりなさい “selamat datang kembali!” (kepada orang yang pulang)
- いただきます diucapkan sebelum makan (≈ “selamat makan”secara harfiah “saya terima dengan rendah hati”)
- ごちそうさまでした terima kasih atas makanannya (setelah makan)
Ungkapan ini mewarnai kehidupan keluarga. Saat pergi: いってきます (“aku berangkat”, harfiah “aku pergi dan akan kembali”), dan yang tinggal menjawab いってらっしゃい (“hati-hati, cepat kembali”). Saat pulang: ただいま (“aku pulang”), dan jawabannya おかえりなさい, atau おかえり di antara keluarga (“selamat datang kembali”).
Saat makan, orang berkata いただきます sebelum makan dan ごちそうさまでした sesudahnya, bahkan di rumah, sering sambil menangkupkan tangan.
Berkenalan, di kantor, di toko
- はじめまして salam kenal (saat pertama kali bertemu)
- よろしくお願いします “salam kenal”, “mohon bantuannya” (saat berkenalan atau meminta tolong)
- お願いします tolong, mohon
- どうぞ silakanini (saat memberi)
- お元気ですか “apa kabar?” (kepada orang yang lama tidak dijumpai)
- お疲れさまです “terima kasih atas kerja kerasnya” (antarrekan kerja, untuk menyapa atau pamit)
- 失礼します “permisi” (saat masuk atau keluar ruangan)“sampai jumpa” (saat pergi, di telepon)
- おめでとう selamat!たんじょうび おめでとう = “selamat ulang tahun”
- もしもし halo (di telepon)
- いらっしゃいませ selamat datang! (di toko atau restoran, saat pelanggan masuk)
Saat pertama bertemu: はじめまして (“salam kenal”), lalu nama sendiri, lalu よろしく お願いします (“senang berkenalan”, harfiah “mohon perlakukan saya dengan baik”), ungkapan yang juga dipakai setiap kali meminta tolong. お願いします saja berarti “tolong” saat meminta sesuatu; どうぞ, “silakan”, saat menawarkan. お元気ですか (“apa kabar?”) diucapkan kepada orang yang lama tidak dijumpai, bukan setiap hari, dan おめでとう (ございます) dipakai untuk memberi selamat. さん ditaruh setelah nama orang lain, tidak pernah setelah nama sendiri: siapa yang mendapat san, siapa yang mendapat sama.
Perkenalan diri lengkap (自己紹介, jikoshōkai) dalam lima kalimat: はじめまして。マリアです。ブラジルから来ました。日本語を勉強しています。どうぞよろしくお願いします。 Artinya: “Salam kenal. Saya Maria. Saya dari Brasil. Saya sedang belajar bahasa Jepang. Mohon bantuannya.” Nama sendiri memakai です tanpa さん. Di tempat kerja, orang menyebut perusahaannya lebih dulu dan memakai bentuk merendah dari “bernama”: 田中と申します (“nama saya Tanaka”).
Di tempat kerja, お疲れさまです (“terima kasih atas kerja kerasnya”) dipakai sebagai sapaan dan salam pamit antarrekan, dan 失礼します (“permisi”) diucapkan saat masuk atau keluar ruangan. Saat mengangkat telepon, orang berkata もしもし (“halo”). Di toko dan restoran, pegawai menyambut setiap pelanggan dengan いらっしゃいませ (“selamat datang”), yang biasanya tidak dijawab, paling-paling dengan anggukan.
Kata demi kata
Cara mengucapkan, menulis, dan memakai masing-masing, dengan bentuk sopannya dan kalimat dari cerita kami.
Halo dan selamat siang dalam bahasa Jepang: こんにちは
“Halo” atau “selamat siang” dalam bahasa Jepang adalah こんにちは (konnichiwa), salam untuk siang hari. Pagi hari pakai おはようございます (ohayō gozaimasu), malam hari こんばんは (konbanwa).
| Kata | Cara baca | Arti |
|---|---|---|
| おはようございます | ohayō gozaimasu | Selamat pagi, sampai sekitar pukul 10 atau 11. |
| こんばんは | konbanwa | Selamat malam, saat sudah gelap. |
| もしもし | moshimoshi | Halo di telepon. |
| はじめまして | hajimemashite | Salam kenal, saat pertama bertemu. |
| お久しぶりです | おひさしぶりですohisashiburi desu | Lama tidak jumpa (sopan); santai: 久しぶり. |
| いらっしゃいませ | irasshaimase | Selamat datang, diserukan pegawai toko dan restoran. |
Selengkapnya tentang こんにちは
Kenapa こんにちは diakhiri は
こんにちは dibaca konnichiwa, tetapi kana terakhirnya は, bukan わ. Salam ini berasal dari awal kalimat yang lebih panjang, 今日は… (“hari ini…”, seperti “bagaimana kabar Anda hari ini?”), dan は adalah partikel topik yang selalu dibaca wa. Begitu juga こんばんは (konbanwa), dari 今晩は, “malam ini…”.
Menulis こんにちわ adalah kesalahan yang sering terjadi, bahkan di pesan singkat orang Jepang, tetapi ejaan bakunya tetap memakai は.
Cara mengucapkan konnichiwa
Hitung lima ketukan: ko-n-ni-chi-wa. Huruf ん dihitung satu ketukan sendiri, jadi bunyi n ditahan sedikit lebih lama: konnichiwa, bukan “konichiwa”. Nadanya cenderung datar, tanpa tekanan kuat di satu suku kata.
Kapan dipakai dan kapan tidak
こんにちは dipakai pada siang hari, dari menjelang siang sampai sore, kepada orang di luar lingkaran dekatmu: tetangga, penjual, pemandu wisata, orang yang berpapasan di jalur pendakian. Jadi kata ini mencakup “selamat siang” sekaligus “selamat sore”. Sebelum sekitar pukul sepuluh atau sebelas pagi, ucapkan おはようございます; setelah gelap, こんばんは.
Di dalam keluarga, orang Jepang hampir tidak pernah saling mengucapkan こんにちは, dan di kantor rekan kerja lebih sering saling menyapa dengan お疲れ様です (otsukaresama desu): konnichiwa terdengar berjarak. Di telepon, kata pertama adalah もしもし (moshimoshi).
Salam lain yang perlu kamu tahu
Saat pertama kali bertemu, mulailah dengan はじめまして (hajimemashite, “salam kenal”). Setelah lama tidak bertemu, ucapkan お久しぶりです (ohisashiburi desu, “lama tidak jumpa”). Dengan teman dekat, おはよう di pagi hari atau cukup memanggil namanya sering sudah cukup.
Di toko dan restoran, pegawai berseru いらっしゃいませ (irasshaimase, “selamat datang”). Kamu tidak perlu membalas dengan konnichiwa: cukup mengangguk atau tersenyum.
Kesalahan yang sering terjadi
Kesalahan yang umum: mengucapkan konnichiwa pagi-pagi, menulisnya こんにちわ, dan menyapa guru atau atasan dengan konnichiwa padahal situasinya menuntut おはようございます atau お疲れ様です. Salam biasanya disertai sedikit anggukan kepala: dalam kehidupan sehari-hari tidak perlu membungkuk dalam-dalam.
Selamat pagi dalam bahasa Jepang: おはよう (ohayō)
“Selamat pagi” dalam bahasa Jepang adalah おはようございます (ohayō gozaimasu), bentuk sopan, atau cukup おはよう (ohayō) kepada keluarga dan teman.
| Kata | Cara baca | Arti |
|---|---|---|
| おはようございます | ohayō gozaimasu | Sopan: guru, rekan kerja, tetangga. |
| おはよ | ohayo | Sangat santai, antarteman dekat. |
| こんにちは | konnichiwa | Selamat siang atau sore, dari menjelang siang sampai petang. |
| おやすみなさい | oyasuminasai | Selamat tidur, sebelum tidur; santai: おやすみ. |
| 行ってきます | いってきますittekimasu | “Aku berangkat”, saat keluar rumah. |
| 行ってらっしゃい | いってらっしゃいitterasshai | Jawaban untuk 行ってきます: “hati-hati di jalan”. |
Selengkapnya tentang おはよう
Ohayō atau ohayō gozaimasu?
おはよう adalah bentuk santai: untuk keluarga, teman, dan teman sekelas. おはようございます adalah bentuk sopan, untuk guru, rekan kerja, tetangga, dan siapa saja yang kamu ajak bicara dengan です dan ます. Di antara teman dekat, kamu juga akan mendengar おはよ yang singkat.
Berbeda dengan こんにちは, おはよう dipakai di rumah: orang tua dan anak saling mengucapkannya setiap pagi.
Arti ohayō
おはよう berasal dari 早い (hayai, “pagi-pagi, awal”): お早くございます, “masih pagi sekali”, berubah menjadi おはようございます, ucapan sopan untuk orang yang sudah bangun pagi. Tulisan kanjinya, お早う, jarang dipakai; orang menulisnya dengan hiragana.
Ucapkan o-ha-yō, dengan ō panjang di akhir, lalu go-za-i-ma-su dengan u terakhir yang hampir tidak terdengar: ohayō gozaimas.
Sampai jam berapa dipakai?
Sehari-hari, おはようございます diucapkan sampai sekitar pukul sepuluh atau sebelas pagi; setelah itu, orang beralih ke こんにちは. Namun aturannya lentur: di banyak kantor, ucapan ini menjadi salam pertama saat tiba, jam berapa pun.
Di dunia televisi, teater, musik, restoran, dan banyak pekerjaan paruh waktu, orang mengucapkan おはようございます bahkan malam hari ketika mulai bekerja. Di sana artinya lebih seperti “halo, hari kerjaku dimulai” daripada “sekarang pagi”.
Salam lain sepanjang hari
Malam hari, orang mengucapkan こんばんは (konbanwa). Sebelum tidur, おやすみなさい (oyasuminasai), atau おやすみ kepada orang dekat.
Saat keluar rumah di pagi hari, kamu bilang 行ってきます (ittekimasu, “aku berangkat”), dan keluargamu menjawab 行ってらっしゃい (itterasshai, “hati-hati di jalan”).
Kesalahan yang sering terjadi
おはよう saja kepada guru atau atasan terdengar terlalu akrab: tambahkan ございます. Membalas おはようございます dengan こんにちは juga terdengar aneh: balas dengan salam yang sama. Jangan pula menerjemahkan “selamat pagi” kata per kata: おはようございます sudah cukup.
Selamat malam dalam bahasa Jepang: こんばんは (konbanwa) dan おやすみ (oyasumi)
Bahasa Jepang punya dua “selamat malam”. Untuk menyapa seseorang di malam hari, ucapkan こんばんは (konbanwa). Untuk pamit sebelum tidur, ucapkan おやすみなさい (oyasumi nasai), atau cukup おやすみ (oyasumi) kepada keluarga dan teman.
| Kata | Cara baca | Arti |
|---|---|---|
| おやすみなさい | oyasumi nasai | Sopan: tuan rumah, guru, rekan kerja. |
| こんばんは | konbanwa | Selamat malam saat menyapa, setelah hari gelap. |
| また明日 | またあしたmata ashita | Sampai besok: untuk pamit di malam hari. |
| お先に失礼します | おさきにしつれいしますosaki ni shitsurei shimasu | Di kantor: pulang lebih dulu dari rekan kerja. |
Selengkapnya tentang おやすみ
Konbanwa: sapaan malam hari
こんばんは diucapkan saat bertemu seseorang setelah hari gelap, seperti こんにちは pada siang hari: saat masuk toko di malam hari, menelepon teman, atau memulai kelas malam. Seperti こんにちは, akhirannya は dibaca wa, karena dulu ini awal kalimat yang lebih panjang: 今晩は (konban wa), “malam ini…”.
Oyasumi atau oyasumi nasai
おやすみ itu santai: ucapkan kepada keluarga, pasangan, teman, atau dalam pesan sebelum tidur. おやすみなさい adalah bentuk sopan, untuk guru, tuan rumah, atau rekan saat bepergian. Keduanya berasal dari 休む (yasumu, “beristirahat”): artinya kira-kira “istirahatlah dengan baik”.
Oyasumi bukan salam perpisahan biasa
おやすみ diucapkan kepada orang yang akan tidur, atau saat berpisah larut malam. Kalau kamu pamit lebih awal di malam hari, ucapkan じゃあね (jā ne), また明日 (mata ashita, “sampai besok”), atau di kantor お先に失礼します (osaki ni shitsurei shimasu, “permisi, saya pulang duluan”).
Cara mengucapkannya
Ucapkan o-ya-su-mi dengan u yang hampir tidak terdengar (oyas'mi), dan o-ya-su-mi-na-sa-i. Dalam こんばんは, ん sebelum ば terdengar seperti m: kombanwa.
Selamat tinggal dalam bahasa Jepang: さようなら (sayōnara)
“Selamat tinggal” dalam bahasa Jepang adalah さようなら (sayōnara), tetapi kata ini terdengar cukup final. Untuk “sampai jumpa” antarteman, pakai じゃあね (jā ne) atau またね (mata ne); di kantor, 失礼します (shitsurei shimasu).
| Kata | Cara baca | Arti |
|---|---|---|
| さよなら | sayonara | Bentuk pendek, sama umumnya. |
| じゃあね | jā ne | “Dah” santai, untuk teman dan keluarga. |
| またね | mata ne | “Sampai jumpa lagi”, santai. |
| また明日 | またあしたmata ashita | “Sampai besok”. |
| バイバイ | baibai | “Dadah”, santai, sering dipakai anak-anak dan anak muda. |
| 失礼します | しつれいしますshitsurei shimasu | Sopan, saat keluar ruangan atau kantor, atau menutup telepon. |
| お先に失礼します | おさきにしつれいしますosaki ni shitsurei shimasu | Saat pulang kerja lebih dulu daripada yang lain. |
Selengkapnya tentang さようなら
Arti sayōnara yang sebenarnya
さようなら berasal dari 左様なら(ば), “kalau memang begitu”: dulu orang berpisah dengan ucapan “baiklah, kalau memang begitu…” tanpa menyelesaikan kalimatnya. Sekarang inilah kata perpisahan di buku pelajaran, dan bentuk pendeknya, さよなら, sama umumnya.
Ucapkan sa-yō-na-ra, dengan ō panjang. Dalam romaji, kamu sering melihat sayonara, yang sesuai dengan bentuk pendek さよなら.
Kenapa sayōnara bisa terdengar final
Sehari-hari, orang dewasa jarang mengucapkan さようなら kepada orang yang akan segera mereka temui lagi. Kata ini mengesankan perpisahan panjang: pindah rumah, akhir masa tinggal, perpisahan sungguhan. Dalam lagu dan drama, さよなら sering menandai perpisahan untuk selamanya.
Ada satu pengecualian besar: sekolah. Di akhir hari, murid-murid serempak mengucapkan 先生、さようなら (“sampai jumpa, Bu Guru”), dan anak-anak saling mengucapkannya dalam perjalanan pulang.
Sampai jumpa antarteman
Dengan teman dan keluarga, ucapkan じゃあね (jā ne, “ya sudah, dah”), またね (mata ne, “sampai jumpa lagi”), また明日 (mata ashita, “sampai besok”), atau バイバイ (baibai, dari bahasa Inggris “bye-bye”). じゃあ, atau cukup じゃ, berarti “baiklah kalau begitu”: kata ini menutup percakapan.
Berpamitan di kantor dan dalam situasi sopan
Saat keluar dari ruangan atau kantor, atau menutup telepon, ucapkan 失礼します (shitsurei shimasu), secara harfiah “saya berbuat tidak sopan”, maksudnya “permisi, saya pamit”. Kalau kamu pulang kerja lebih dulu daripada rekan-rekanmu, ucapkan お先に失礼します (osaki ni shitsurei shimasu); mereka akan menjawab お疲れ様でした (otsukaresama deshita).
Dalam bahasa sopan dan di akhir pesan, kamu juga akan melihat では、また (dewa, mata, “sampai lain waktu”). Di rumah, ritualnya berbeda: 行ってきます (ittekimasu) saat berangkat, 行ってらっしゃい (itterasshai) dari yang tinggal di rumah.
Kesalahan yang sering terjadi
Mengucapkan さようなら kepada rekan kerja setiap sore terdengar aneh, seolah-olah kamu pergi untuk selamanya, begitu juga kepada teman yang akan kamu temui besok. Pilih kata sesuai situasi: またね antarteman, お先に失礼します di kantor, さようなら untuk perpisahan sungguhan atau di sekolah.
Apa kabar dalam bahasa Jepang: お元気ですか (o-genki desu ka)
“Apa kabar?” dalam bahasa Jepang adalah お元気ですか (o-genki desu ka). Ini bukan sapaan sehari-hari: orang Jepang menanyakannya setelah lama tidak bertemu, di telepon, atau dalam surat, dan antarteman cukup bilang 元気? (genki?).
| Kata | Cara baca | Arti |
|---|---|---|
| 元気? | げんき?genki? | “Apa kabar?” santai untuk teman dan keluarga, dengan nada naik. |
| 元気だった? | げんきだった?genki datta? | “Baik-baik saja selama ini?”, saat bertemu lagi setelah beberapa waktu. |
| 元気です | げんきですgenki desu | “Saya baik”: jawaban yang biasa; jangan bilang お元気です tentang diri sendiri. |
| おかげさまで | okagesama de | Jawaban sopan, “berkat Anda”, sering diikuti 元気です. |
| 調子はどう? | ちょうしはどう?chōshi wa dō? | “Bagaimana keadaannya?”: kesehatan, pekerjaan, sekolah, pertandingan. |
| 最近どう? | さいきんどう?saikin dō? | “Gimana kabarmu akhir-akhir ini?”, pembuka obrolan antarteman. |
Selengkapnya tentang お元気ですか
お元気ですか: kapan benar-benar ditanyakan
お元気ですか terdiri atas awalan sopan お, kata 元気 (genki, “tenaga, kesehatan”), dan ですか, yang menjadikannya pertanyaan sopan: harfiahnya, “Apakah Anda sehat?”. Ucapkan o-gen-ki des ka, dengan g seperti pada “gelas”, dan u pada desu hampir tidak terdengar.
お元気ですか bukan bagian dari sapaan harian: kepada orang yang kamu temui setiap hari, cukup ucapkan おはよう atau こんにちは. Orang Jepang menanyakannya saat bertemu lagi dengan seseorang setelah lama berpisah, saat menelepon kerabat atau teman yang sudah lama tidak ada kabarnya, dan di awal surat atau pesan pribadi: おばあちゃん、お元気ですか (“Nenek, apa kabar?”).
Bentuk santai: 元気? dan 元気だった?
Dengan teman dan keluarga, お dan ですか dihilangkan: 元気? (genki?), diucapkan dengan nada naik, adalah “apa kabar?” versi santai, mirip “baik-baik aja?”. Jawabannya sama singkatnya: うん、元気 (un, genki, “iya, baik”).
Saat bertemu lagi setelah beberapa waktu, orang sering memakai bentuk lampau: 元気だった? (genki datta?, “kamu baik-baik saja selama ini?”), biasanya tepat setelah 久しぶり! (“lama tidak bertemu!”). Bentuk sopannya お元気でしたか (o-genki deshita ka). Kamu juga akan mendengar 元気にしてた? (genki ni shiteta?) dengan arti yang sama.
Cara menjawab
Jawaban yang biasa adalah はい、元気です (hai, genki desu, “ya, saya baik”). Yang lebih sopan dan sangat umum adalah おかげさまで (okagesama de, “berkat Anda”), sering diikuti 元気です: ungkapan ini berterima kasih atas perhatian lawan bicara, walaupun ia tidak melakukan apa pun yang khusus. Kata おかげ (お陰) awalnya berarti perlindungan para dewa dan Buddha, lalu segala bantuan yang diterima dari orang lain.
Kalau keadaanmu biasa saja, katakan まあまあです (māmā desu, “lumayan”); kalau tidak ada yang berubah, 相変わらずです (aikawarazu desu, “seperti biasa”). Lalu tanyakan balik dengan nama orangnya, bukan dengan あなた (“kamu, Anda”), yang bisa terdengar dingin: 田中さんは? (“kalau Tanaka-san?”), atau lebih sopan lagi, 田中さんはお元気ですか.
Kata 元気
元気 ditulis dengan 元, “asal, sumber”, dan 気, “jiwa, tenaga”: 気 yang sama dengan yang ada pada 天気 (tenki, “cuaca”) dan 病気 (byōki, “penyakit”). Kata ini sekaligus kata benda dan kata sifat -na, yang mencakup tenaga, kesehatan, dan semangat: 元気な男の子 berarti “anak laki-laki yang penuh semangat”, dan 元気がない berarti “lesu, tidak bersemangat”.
Dengan なる (“menjadi”), artinya pulih: 元気になる berarti “sembuh” atau “bersemangat lagi”. Karena itu, kepada teman yang sakit kamu bilang 早く元気になってね (hayaku genki ni natte ne, “cepat sembuh, ya”), dan kepada teman yang sedih, 元気を出して (genki o dashite, “semangat, ya!”). Ungkapan baku untuk siapa pun yang sakit adalah お大事に (odaiji ni, “semoga lekas sembuh”), yang juga diucapkan dokter kepada pasiennya.
Pertanyaan lain: 調子はどう? dan 最近どう?
調子はどう? (chōshi wa dō?) menanyakan bagaimana keadaannya: 調子 adalah kondisi tubuh, pekerjaan, bahkan mesin. Kamu bisa menanyakannya kepada teman yang baru sembuh, rekan setim sebelum pertandingan, atau teman sekelas di tengah masa ujian; bentuk sopannya 調子はどうですか.
最近どう? (saikin dō?, “gimana kabarmu akhir-akhir ini?”) membuka obrolan antarteman: yang ditunggu adalah cerita terbaru, bukan laporan kesehatan. Kepada orang yang baru sakit, tanyakan 体調はどうですか (taichō wa dō desu ka, “bagaimana kondisi badan Anda?”). Dalam surat dan surel resmi, pertanyaannya menjadi いかがお過ごしですか (ikaga o-sugoshi desu ka, “bagaimana kabar Anda selama ini?”) atau お変わりありませんか (o-kawari arimasen ka, harfiahnya “tidak ada yang berubah?”).
Kesalahan yang sering terjadi
Menanyakan お元気ですか setiap pagi di sekolah atau di tempat kerja terdengar seolah-olah kamu sudah berbulan-bulan tidak bertemu orang itu: untuk sapaan harian, pakai おはよう, こんにちは, atau di tempat kerja, お疲れ様です. Dan jangan pernah menaruh お di depan 元気 milikmu sendiri: jawabannya 元気です, bukan お元気です.
お元気で, tanpa ですか, bukan pertanyaan, melainkan salam perpisahan: “jaga diri baik-baik”, untuk orang yang lama tidak akan kamu temui. Dan 大丈夫? (daijōbu?) juga bukan “apa kabar?” yang umum: artinya “kamu tidak apa-apa?”, untuk orang yang baru jatuh atau kelihatan tidak sehat.
さっちゃん、お元気ですか。こちらは十二月なのに夏で、毎日とてもあついです。
Sacchan, apa kabar? Di sini sekarang bulan Desember, tapi musim panas, dan setiap hari panas sekali. Surat dari Brasil
「お茶はいいよ。早く元気になってね」
“Tehnya tidak usah. Cepat sembuh, ya.” Pilek Hinoko
Moshi moshi (もしもし): “halo” di telepon dalam bahasa Jepang
もしもし (moshi moshi) adalah “halo” di telepon: diucapkan saat mengangkat atau menelepon, dan untuk memastikan lawan bicara masih mendengar. Saat bertemu langsung, orang Jepang mengucapkan こんにちは.
| Kata | Cara baca | Arti |
|---|---|---|
| はい、田中です | はい、たなかですhai, Tanaka desu | Menjawab dengan nama keluarga: “Ya, dengan Tanaka.” |
| お電話ありがとうございます | おでんわありがとうございますo-denwa arigatō gozaimasu | Di kantor: terima kasih sudah menelepon. |
| 聞こえますか | きこえますかkikoemasu ka | Kedengaran? Saat sinyal buruk. |
| 失礼します | しつれいしますshitsurei shimasu | Cara sopan menutup telepon. |
Selengkapnya tentang もしもし
Hanya di telepon
もしもし khusus untuk telepon. Diucapkan saat menjawab telepon teman, saat memulai panggilan, dan saat sinyal buruk: もしもし、聞こえますか? (moshi moshi, kikoemasu ka?, “halo, kedengaran?”). Kalau diucapkan langsung, terdengar aneh, kecuali untuk bercanda dengan orang yang sedang melamun.
Asal-usulnya
Kata ini berasal dari 申す (mōsu), kata kerja rendah hati “berkata”: 申し申し, “saya berbicara, saya berbicara”, dulu cara sopan untuk memanggil seseorang. Sebuah legenda menambahkan bahwa roh rubah tidak bisa mengucapkannya dua kali, jadi mengulangnya membuktikan kamu manusia.
Di kantor: bukan moshi moshi
Di tempat kerja, orang menjawab dengan nama perusahaan: はい、〇〇でございます, atau お電話ありがとうございます (o-denwa arigatō gozaimasu, “terima kasih sudah menelepon”). もしもし cocok untuk keluarga dan teman, dan di kantor hanya saat sambungan terputus-putus.
Terima kasih dalam bahasa Jepang: ありがとう (arigatō)
“Terima kasih” dalam bahasa Jepang adalah ありがとう (arigatō). Kepada orang yang belum kamu kenal, guru, atau pelanggan, pakai bentuk sopan ありがとうございます (arigatō gozaimasu).
| Kata | Cara baca | Arti |
|---|---|---|
| ありがとうございます | arigatō gozaimasu | Sopan: orang yang belum dikenal, guru, rekan kerja, pelanggan. |
| ありがとうございました | arigatō gozaimashita | Sopan, bentuk lampau: untuk hal yang sudah selesai (makan, layanan, bantuan). |
| どうも | dōmo | “Makasih” singkat dan ringan untuk hal kecil; juga sapaan santai. |
| どうもありがとう | dōmo arigatō | “Terima kasih banyak”: hangat, tetapi tetap santai. |
| どういたしまして | dō itashimashite | “Sama-sama”: benar tetapi agak formal; いえいえ lebih umum. |
| おおきに | ōkini | “Terima kasih” dalam dialek Kansai (Osaka, Kyoto). |
Selengkapnya tentang ありがとう
Cara menulis dan mengucapkan ありがとう
ありがとう hampir selalu ditulis dengan hiragana; tulisan kanjinya, 有り難う, memang ada, tetapi sekarang jarang dipakai. Dalam romaji, kamu akan melihat arigatō, arigatou, atau arigato saja: garis di atas ō menandakan o panjang, dibaca dua ketukan.
Ucapkan a-ri-ga-tō, dengan r Jepang yang ringan: lidah hanya menyentuh langit-langit sekali, bunyinya di antara r, l, dan d. Dalam ありがとうございます, bunyi u di akhir hampir tidak terdengar: gozaimas.
Arigatō, arigatō gozaimasu, dōmo: mana yang dipakai
ありがとう saja termasuk santai: untuk teman, keluarga, dan orang yang lebih muda. ありがとうございます adalah bentuk sopan untuk orang lain: pelayan toko, tetangga, rekan kerja, gurumu. どうもありがとうございます terdengar lebih hangat lagi.
どうも (dōmo) saja adalah “makasih” yang singkat dan ringan untuk hal kecil, misalnya saat seseorang menahan pintu untukmu. Dalam bahasa yang sangat formal, kamu akan menemukan 誠にありがとうございます (“kami sungguh berterima kasih”) dan 感謝いたします (“saya berterima kasih”).
Gozaimasu atau gozaimashita?
ありがとうございました, bentuk lampau, dipakai untuk berterima kasih atas sesuatu yang sudah selesai: makanan, pelajaran, bantuan kemarin. Karena itu, pegawai toko mengucapkannya saat kamu keluar. ありがとうございます dipakai untuk hal yang sedang terjadi atau masih berlangsung.
Kebiasaan lain: orang Jepang berterima kasih lagi saat bertemu berikutnya, dengan 昨日はありがとう (“makasih untuk kemarin”) atau この間はありがとうございました (“terima kasih untuk tempo hari”).
Asal kata arigatō
ありがとう berasal dari kata sifat ありがたい (有り難い), secara harfiah “sulit untuk ada”: sesuatu yang langka, karena itu berharga. Sekitar tahun 1000, Buku Bantal karya Sei Shōnagon sudah mendaftar ありがたきもの, “hal-hal langka”. Selama berabad-abad, maknanya bergeser dari “langka” menjadi “patut disyukuri”.
Jadi arigatō tidak berasal dari kata Portugis obrigado, seperti yang kadang dikatakan: kata ini sudah dipakai jauh sebelum orang Portugis tiba di Jepang pada abad ke-16. Kemiripannya hanya kebetulan.
Kesalahan yang sering terjadi
ありがとう saja kepada guru atau pelanggan terdengar terlalu akrab. Menjawab setiap ucapan terima kasih dengan どういたしまして (“sama-sama”) memang benar, tetapi terdengar seperti buku pelajaran: sehari-hari, orang lebih sering bilang いえいえ (ie ie, “ah, tidak apa-apa”).
Selain itu, すみません bisa berarti “terima kasih” ketika seseorang sudah repot membantumu: kata ini berterima kasih sekaligus minta maaf karena merepotkan.
「どうもありがとう」
“Terima kasih banyak.” Onigiri dari Konbini
「きのうはありがとう」
“Terima kasih untuk kemarin.” Onigiri dari Konbini
Sama-sama dalam bahasa Jepang: どういたしまして (dōitashimashite)
“Sama-sama” dalam bahasa Jepang adalah どういたしまして (dōitashimashite). Itu benar, tetapi sehari-hari orang Jepang lebih sering menjawab terima kasih dengan いえいえ (ieie, “ah, tidak apa-apa”) atau こちらこそ (kochira koso, “saya juga berterima kasih”).
| Kata | Cara baca | Arti |
|---|---|---|
| いえいえ | ieie | Jawaban paling umum: ah, tidak apa-apa. |
| こちらこそ | kochira koso | Saya juga berterima kasih: saat saling membantu. |
| とんでもないです | tondemonai desu | Rendah hati: sama sekali tidak, kepada atasan atau pelanggan. |
| 気にしないで | きにしないでki ni shinaide | Santai: jangan dipikirkan. |
Selengkapnya tentang どういたしまして
Dōitashimashite: benar, tapi agak kaku
どういたしまして kira-kira berarti “memangnya saya sudah berbuat apa?”: ucapan terima kasih itu ditepis dengan rendah hati. Inilah jawaban di semua buku pelajaran dan tidak pernah salah, tetapi banyak orang Jepang merasa agak kaku dalam percakapan sehari-hari. Ungkapan ini lebih sering terdengar di loket, di toko, atau dengan orang yang belum akrab.
Yang biasa diucapkan
いえいえ (ieie, “ah, tidak”) adalah jawaban yang paling umum: singkat, rendah hati, dan ramah, sering sambil melambaikan tangan sedikit. Dengan teman, cukup いいよ (ii yo, “santai saja”) atau 気にしないで (ki ni shinaide, “jangan dipikirkan”). Kalau orang itu juga membantumu, jawab こちらこそ (kochira koso), “saya juga berterima kasih”, sering diikuti ありがとう.
Di tempat kerja dan dengan pelanggan
Kepada atasan atau pelanggan, orang sering menjawab dengan rendah hati とんでもないです (tondemonai desu, “sama sekali tidak”), atau balas berterima kasih: こちらこそありがとうございます. Di toko hal ini jarang terjadi: di Jepang, pegawailah yang berterima kasih kepada pelanggan.
Cara mengucapkan dōitashimashite
Ucapkan dō-i-ta-shi-ma-shi-te, dengan o panjang di awal; huruf i pada shi sering hampir tidak terdengar: dōitashmashte. Tulislah dengan hiragana: bentuk kanjinya, 如何致しまして, hampir tidak pernah dipakai.
Maaf dalam bahasa Jepang: ごめんなさい dan すみません
“Maaf” dalam bahasa Jepang adalah ごめんなさい (gomen nasai) untuk permintaan maaf pribadi, atau すみません (sumimasen), yang juga berarti “permisi”. Di kantor dan kepada pelanggan, ucapkan 申し訳ありません (mōshiwake arimasen).
| Kata | Cara baca | Arti |
|---|---|---|
| ごめん | gomen | Singkat dan santai, antarteman dekat; ごめんね lebih lembut. |
| すみません | sumimasen | Maaf, permisi, kadang terima kasih: sopan, sehari-hari. |
| すいません | suimasen | Pelafalan santai dari すみません, dalam percakapan. |
| 申し訳ありません | もうしわけありませんmōshiwake arimasen | Maaf formal: pekerjaan, pelanggan. |
| 申し訳ございません | もうしわけございませんmōshiwake gozaimasen | Lebih formal lagi: layanan pelanggan, pengumuman. |
| 失礼しました | しつれいしましたshitsurei shimashita | “Maaf atas ketidaksopanan saya”, untuk kekeliruan kecil. |
Selengkapnya tentang ごめんなさい
Gomen nasai: maaf yang tulus
ごめんなさい adalah permintaan maaf yang tulus atas sesuatu yang kamu lakukan: terlambat, lupa janji, kata-kata yang menyakiti. Ungkapan ini hangat dan pribadi, untuk keluarga, teman, dan orang yang kamu kenal. Dengan teman dekat, ごめん atau ごめんね sudah cukup.
Asalnya dari 御免 (gomen), “ampun, izin”, dan なさい, bentuk perintah yang sopan: “mohon berikan ampunan”. 御免 yang sama muncul dalam ごめんください (gomen kudasai), yang diucapkan saat masuk ke rumah atau toko kecil untuk memanggil orang di dalam.
Sumimasen: maaf, permisi, dan terima kasih
すみません adalah kata paling berguna saat bepergian. Kata ini dipakai untuk memanggil pelayan, menarik perhatian sebelum bertanya, menerobos kereta yang penuh, dan minta maaf atas gangguan kecil. Saat seseorang repot membantumu, artinya bahkan “terima kasih”.
Kata ini adalah bentuk negatif dari kata kerja 済む (sumu, “selesai, beres”): “belum beres”, seperti “saya tidak akan bisa membalasnya”. Dalam percakapan, kamu akan sering mendengar すいません (suimasen), pelafalan yang lebih santai; dalam tulisan, pakai すみません.
Mōshiwake arimasen: maaf yang formal
申し訳ありません (mōshiwake arimasen), secara harfiah “tidak ada alasan”, adalah permintaan maaf di dunia kerja, layanan pelanggan, dan pengumuman; 申し訳ございません (mōshiwake gozaimasen) lebih formal lagi, dan kamu akan mendengarnya di kereta saat terlambat. 失礼しました (shitsurei shimashita, “maaf atas ketidaksopanan saya”) lebih ringan, untuk kekeliruan kecil.
Mana yang dipilih
Kepada teman yang kamu buat kesal: ごめんね. Kepada orang asing yang tidak sengaja kamu tabrak: すみません. Kepada pelanggan atau atasan setelah berbuat salah: 申し訳ありません. ごめんなさい kepada klien terdengar kekanak-kanakan, dan すみません kepada sahabat setelah bertengkar sungguhan bisa terdengar dingin.
Permintaan maaf biasanya disertai membungkuk. Di Jepang, minta maaf sering kali lebih untuk mengakui kerepotan orang lain daripada mengaku salah: すみません karena membuat orang menunggu, karena menyela, karena bertanya.
Kesalahan yang sering terjadi
Pelajar sering tidak menyadari すみません yang berarti “terima kasih”: kalau orang Jepang bilang すみません saat kamu mengembalikan barangnya yang jatuh, dia sedang berterima kasih. Kesalahan klasik lainnya adalah ごめんなさい di kantor, padahal yang diharapkan 申し訳ありません.
「すみません。北ぐちはどこですか」
“Permisi. Di mana pintu keluar utara?” Pintu Keluar Stasiun
「すみません。今日はもうスープがありません」
“Maaf. Hari ini kuahnya sudah habis.” Ramen Terkenal
Permisi dalam bahasa Jepang: すみません (sumimasen)
“Permisi” dalam bahasa Jepang adalah すみません (sumimasen): untuk memanggil pelayan, menyapa orang asing untuk bertanya jalan, dan minta jalan di tengah keramaian. Saat masuk atau keluar ruangan, ucapkan 失礼します (shitsurei shimasu).
| Kata | Cara baca | Arti |
|---|---|---|
| すいません | suimasen | Bentuk lisan santai dari すみません, wajar dalam keseharian. |
| あの、すみません | ano, sumimasen | Untuk menyapa orang asing dengan sopan, misalnya saat bertanya jalan. |
| ちょっとすみません | chotto sumimasen | Permisi, sebentar: untuk lewat di tengah keramaian. |
| 失礼します | しつれいしますshitsurei shimasu | Saat masuk atau keluar ruangan, atau saat menutup telepon. |
| 失礼ですが | しつれいですがshitsurei desu ga | Maaf, tapi…: sebelum pertanyaan yang bisa terasa pribadi. |
| 恐れ入ります | おそれいりますosoreirimasu | Permisi atau terima kasih yang sangat sopan, di toko dan dunia kerja. |
Selengkapnya tentang すみません
Memanggil pelayan, menyapa orang di jalan
Di restoran, angkat tanganmu dan ucapkan すみません! (sumimasen!), sedikit lebih keras dari yang terasa wajar: di izakaya yang ramai, tidak ada yang menganggapnya kasar, dan pelayan akan menjawab はい、ただいま (hai, tadaima), “ya, segera!”. Banyak restoran jaringan juga menaruh tombol panggil di meja, 呼び出しボタン (yobidashi botan); kalau ada, tekan saja tombol itu daripada memanggil.
Untuk menyapa orang di jalan, mulailah dengan あの、すみません (ano, sumimasen): あの (“anu…”) membuat sapaanmu lebih halus. Lalu ajukan pertanyaanmu, misalnya すみません、駅はどこですか (sumimasen, eki wa doko desu ka), “permisi, stasiunnya di mana?”. Di toko, すみません juga dipakai untuk memanggil pegawai: すみません、これをください (sumimasen, kore o kudasai), “permisi, saya ambil yang ini”.
Satu kata untuk permisi, maaf, dan terima kasih
すみません berasal dari kata kerja 済む (sumu), “selesai, beres”: secara harfiah artinya “ini belum beres”, seolah kita punya utang yang tak bisa dibayar. Karena itu satu kata ini cocok untuk tiga situasi: kamu menyita waktu seseorang (permisi), kamu merepotkan dia (maaf), atau dia sudah berbuat sesuatu untukmu (terima kasih). Kalau orang asing memungut sarung tanganmu yang jatuh, すみません adalah jawaban yang paling wajar: ada rasa terima kasih sekaligus rasa sungkan karena sudah merepotkan.
Dalam percakapan, kamu akan sering mendengar すいません (suimasen), pengucapan santai yang wajar dalam keseharian, tetapi sebaiknya dihindari dalam tulisan dan situasi resmi. Dalam tulisan, すみません hampir selalu ditulis dengan hiragana; ejaan kanji 済みません memang benar, tetapi jauh lebih jarang.
失礼します: masuk, keluar, menyela
Saat mengetuk pintu dan masuk ke ruang guru, ruang rapat, atau ruang wawancara kerja, ucapkan 失礼します (shitsurei shimasu), secara harfiah “saya berbuat tidak sopan”. Kamu mengucapkannya lagi saat keluar, sering dalam bentuk 失礼しました (shitsurei shimashita), dan ini juga cara sopan untuk menutup telepon. Di kantor, kalau kamu pulang lebih dulu dari rekan kerja, ungkapan bakunya adalah お先に失礼します (osaki ni shitsurei shimasu), “permisi, saya pulang duluan”.
失礼ですが (shitsurei desu ga), “maaf, tapi…”, dipakai sebelum pertanyaan yang bisa terasa pribadi: 失礼ですが、お名前は? (shitsurei desu ga, onamae wa?), “maaf, boleh tahu nama Anda?”. Di toko, hotel, dan dunia kerja, ada kata yang lebih sopan lagi, 恐れ入ります (osoreirimasu), untuk “permisi” sekaligus “terima kasih”.
Di keramaian, di kereta
Untuk lewat di tengah keramaian, ucapkan ちょっとすみません (chotto sumimasen), “permisi, sebentar”, dan di kereta yang penuh, すみません、降ります (sumimasen, orimasu), “permisi, saya mau turun”. Banyak orang menambahkan gerakan kecil: tangan diangkat tegak seperti mata pisau dan digerakkan naik turun di depan badan sambil lewat, yang disebut 手刀を切る (tegatana o kiru).
Simpan ちょっと saja untuk orang yang sudah akrab: ちょっと! (chotto!) yang diteriakkan ke orang asing terdengar seperti “hei, kamu!”. Kalau diikuti すみません, kata itu justru jadi sangat sopan.
Kesalahan yang sering terjadi
ごめんなさい (gomen nasai) adalah permintaan maaf, bukan cara untuk menarik perhatian: untuk memanggil pelayan atau menyapa orang di jalan, gunakan すみません. Dan 失礼します dipakai saat masuk, keluar, atau menyela, bukan untuk bertanya jalan.
すみません tidak selalu menjadi ucapan terima kasih yang terbaik: untuk hadiah atau bantuan yang berarti, ありがとうございます (arigatō gozaimasu) terasa lebih hangat, dan kamu bisa mengucapkan keduanya, すみません、ありがとうございます. Terakhir, kalau kamu tidak mendengar dengan jelas, すみません saja tidak sama dengan “apa?”: ucapkan すみません、もう一度お願いします (sumimasen, mō ichido onegai shimasu), “maaf, tolong sekali lagi”.
「すみません。北ぐちはどこですか」
“Permisi. Di mana pintu keluar utara?” Pintu Keluar Stasiun
「すみません……」
“Permisi…” Teman Kecil
Itadakimasu artinya apa? Makna いただきます
いただきます (itadakimasu) adalah ucapan orang Jepang sebelum makan, sering sambil menangkupkan kedua telapak tangan. Secara harfiah artinya “saya terima dengan rendah hati”, sebagai ungkapan terima kasih atas makanan.
| Kata | Cara baca | Arti |
|---|---|---|
| ごちそうさまでした | gochisōsama deshita | Diucapkan setelah makan: “terima kasih atas makanannya”. |
| ごちそうさま | gochisōsama | Lebih singkat dan santai, di rumah. |
| いただく | itadaku | Kata kerja merendah: menerima; saat makan, makan atau minum. |
| どうぞ | dōzo | “Silakan”, dari orang yang menghidangkan. |
| 召し上がってください | めしあがってくださいmeshiagatte kudasai | “Silakan dinikmati”: sangat sopan, kepada tamu. |
Selengkapnya tentang いただきます
Arti itadakimasu
いただきます adalah bentuk sopan dari いただく (itadaku), kata kerja merendah untuk “menerima”. Kanjinya, 頂, berarti “ubun-ubun, puncak kepala”: dulu orang mengangkat hadiah ke atas kepala untuk menerimanya dengan hormat.
Sekarang ucapan ini dipahami sebagai terima kasih: kepada orang yang menanam, menangkap, dan memasak makanan, dan bagi banyak orang, kepada tumbuhan dan hewan yang hidupnya menjadi hidangan itu.
Cara dan waktu mengucapkannya
Ucapkan tepat sebelum suapan pertama, sering dengan telapak tangan ditangkupkan di depan dada dan sedikit mengangguk. Di rumah, saat makan siang di sekolah, dan di kantin kantor, semua orang mengucapkannya, kadang serempak. Banyak orang mengucapkannya pelan bahkan saat makan sendirian atau di restoran.
Ucapan ini juga dipakai saat seseorang menawarimu makanan atau minuman: じゃあ、いただきます berarti “kalau begitu, saya terima, ya”.
Setelah makan: gochisōsama
Setelah selesai, ucapkan ごちそうさまでした (gochisōsama deshita), atau ごちそうさま di rumah. ご馳走 (gochisō) adalah hidangan istimewa, dan 馳走 awalnya berarti “berlari ke sana kemari”: kamu berterima kasih kepada tuan rumah atas segala kesibukan untuk mengumpulkan dan menyiapkan makanan. Di restoran kecil, mengucapkannya kepada pegawai saat pulang selalu dihargai.
Tidak sama dengan “selamat makan”
“Selamat makan” diucapkan kepada orang lain; いただきます diucapkan oleh orang yang akan makan. Yang menghidangkan makanan bilang どうぞ (dōzo, “silakan”) atau 召し上がってください (meshiagatte kudasai, “silakan dinikmati”), lalu kamu menjawab いただきます.
Kebiasaan yang lebih muda dari dugaan
Mengucapkan いただきます sebelum setiap makan di rumah bukan adat yang sangat tua: kebiasaan ini diperkirakan menyebar pada abad ke-20, terutama lewat sekolah. Sejak itu, kata ini menjadi salah satu kata paling akrab dalam kehidupan sehari-hari di Jepang, sekaligus salah satu yang paling sulit diterjemahkan.
「いただきます!」
“Selamat makan!” Kari Buatan Ayah
しかも、その由来は、「頭の上にいただく」という動作だったらしい。
Lagi pula, asal-usulnya konon adalah gerakan “mengangkat sesuatu dengan hormat ke atas kepala”. Kata-Kata yang Tak Bisa Diterjemahkan
Tadaima dan okaeri: “aku pulang” dan “selamat datang kembali”
ただいま (tadaima) berarti “aku pulang”: diucapkan saat masuk rumah. Orang yang ada di rumah menjawab おかえり (okaeri), atau おかえりなさい (okaeri nasai), “selamat datang kembali”.
| Kata | Cara baca | Arti |
|---|---|---|
| おかえりなさい | okaeri nasai | Selamat datang kembali yang sopan. |
| ただいま戻りました | ただいまもどりましたtadaima modorimashita | Di kantor: saya sudah kembali. |
| いってきます | ittekimasu | Saat berangkat: aku pergi dulu. |
| いってらっしゃい | itterasshai | Kepada yang berangkat: hati-hati di jalan. |
Selengkapnya tentang ただいま
Kebiasaan saat pulang
Keluarga Jepang mengucapkannya setiap hari, bahkan kepada apartemen kosong atau kucing. ただいま adalah singkatan dari ただいま帰りました (tadaima kaerimashita), “aku baru saja pulang”; おかえり dari お帰りなさい, “kamu sudah pulang”. Dalam anime, ただいま yang diucapkan pelan tanpa ada yang menjawab sering menunjukkan bahwa tokohnya tinggal sendirian.
Saat berangkat: ittekimasu, itterasshai
Pasangan ini punya kembaran untuk berangkat: yang pergi mengucapkan いってきます (ittekimasu, “aku berangkat, nanti kembali”), dan yang tinggal menjawab いってらっしゃい (itterasshai, “hati-hati di jalan”). Ungkapan ini juga dipakai di kantor, saat seseorang keluar untuk urusan sebentar.
Tadaima juga berarti “sekarang”
Di luar rumah, ただいま adalah “sekarang” yang sopan: papan toko bertuliskan ただいま準備中 (tadaima junbi-chū, “sedang persiapan”), dan pegawai berkata ただいまお持ちします (“segera saya bawakan”).
Otsukaresama artinya apa? Makna お疲れ様
お疲れ様 (otsukaresama) menghargai jerih payah seseorang: “terima kasih atas kerja kerasnya”, “kerja bagus hari ini”. Di kantor, orang bilang お疲れ様です (otsukaresama desu), dan お疲れ様でした (otsukaresama deshita) saat seseorang pulang.
| Kata | Cara baca | Arti |
|---|---|---|
| お疲れ様です | おつかれさまですotsukaresama desu | Di kantor, pada siang hari; juga pembuka surel internal. |
| お疲れ様でした | おつかれさまでしたotsukaresama deshita | Saat pekerjaan, rapat, atau giliran kerja selesai. |
| おつかれ | otsukare | Santai, antarteman atau rekan yang setingkat. |
| ご苦労様です | ごくろうさまですgokurōsama desu | Dari atasan kepada bawahan: jangan kepada atasanmu. |
| お先に失礼します | おさきにしつれいしますosaki ni shitsurei shimasu | Saat pulang duluan; jawabannya お疲れ様でした. |
| お世話になっております | おせわになっておりますosewa ni natte orimasu | Salam bisnis kepada klien dan perusahaan lain. |
Selengkapnya tentang お疲れ様
Arti otsukaresama
Ungkapan ini dibangun dari 疲れ (tsukare, “lelah”), dengan awalan hormat お di depan dan 様 (sama) di belakang: secara harfiah “kelelahan yang terhormat”. Ungkapan ini mengakui bahwa orang lain sudah bekerja keras. Bahasa Indonesia tidak punya padanan tunggal, sehingga kata ini termasuk kata Jepang “yang tak bisa diterjemahkan”.
Dalam tulisan, kamu akan melihat お疲れ様 dan お疲れさま: keduanya benar.
Desu atau deshita?
お疲れ様です (otsukaresama desu) dipakai untuk pekerjaan yang sedang berjalan: begitulah rekan kerja saling menyapa di lorong pada siang hari, dan banyak surel serta pesan internal dibuka dengan お疲れ様です。山田です。 (“Halo, saya Yamada”).
お疲れ様でした (otsukaresama deshita) menutup sesuatu: akhir hari kerja, rapat, proyek, giliran kerja. Saat rekan kerja bilang お先に失礼します (“permisi, saya pulang duluan”), jawabannya お疲れ様でした.
Di luar kantor
Murid mengucapkannya setelah latihan klub atau ujian, teman setelah seharian membantu pindahan, keluarga kepada anggota yang pulang kerja. Antarteman, おつかれ (otsukare) yang singkat sudah cukup, dan di internet kamu bahkan akan melihat 乙 (otsu), singkatan bercanda.
Jebakan gokurōsama
ご苦労様 (gokurōsama) juga berterima kasih atas jerih payah, tetapi secara tradisional diucapkan atasan kepada bawahan, atau kepada kurir. Mengucapkannya kepada atasan dianggap tidak sopan: kepada siapa pun yang lebih tinggi darimu, pakai お疲れ様です.
Selain itu, お疲れ様 hanya dipakai di dalam kelompok. Dengan klien atau orang dari perusahaan lain, orang mengucapkan お世話になっております (osewa ni natte orimasu, “terima kasih atas kerja samanya selama ini”).
Kesalahan yang sering terjadi
Mengartikannya “kamu kelihatan capek”: ini ucapan terima kasih, bukan komentar tentang wajah seseorang. Dan lupa membalas: saat seseorang mengucapkan お疲れ様です kepadamu, balasan yang wajar adalah kata yang sama.
Nama saya dalam bahasa Jepang: cara menyebut nama
Untuk bilang “nama saya…”, sebutkan namamu lalu です: マリアです (Maria desu), “saya Maria”. Dalam situasi resmi, ucapkan 〜と申します (to mōshimasu). Kata untuk “nama” adalah 名前 (namae).
| Kata | Cara baca | Arti |
|---|---|---|
| 〜と申します | 〜ともうしますto mōshimasu | Nama saya…, resmi: di kantor, saat wawancara, di telepon. |
| 〜といいます | to iimasu | Saya bernama…, sopan dan netral. |
| はじめまして | hajimemashite | Salam kenal, saat pertama bertemu. |
| よろしくお願いします | よろしくおねがいしますyoroshiku onegai shimasu | Ungkapan baku penutup perkenalan. |
| お名前 | おなまえonamae | Nama orang lain, diucapkan dengan sopan; bukan namamu sendiri. |
| 自己紹介 | じこしょうかいjikoshōkai | Perkenalan diri. |
Selengkapnya tentang 名前
マリアです: cara paling sederhana
Cara paling wajar menyebut namamu adalah nama lalu です: マリアです (Maria desu), “saya Maria”. Kamu bisa menambahkan 私は (watashi wa) di depan, 私はマリアです, tetapi kalau sudah jelas kamu sedang membicarakan dirimu, bahasa Jepang menghilangkannya. 私の名前はマリアです (watashi no namae wa Maria desu), “nama saya Maria”, memang benar, tetapi dalam bahasa Jepang terdengar seperti buku pelajaran: jarang diucapkan orang.
Orang Jepang menyebut nama keluarga lebih dulu, sering kali hanya itu: 田中です (Tanaka desu). Dalam perkenalan, kamu bisa menyebut keduanya, 田中ゆいです (Tanaka Yui desu). Nama asing ditulis dengan katakana, biasanya sesuai urutan aslinya: マリア・シルバです (Maria Shiruba desu).
と申します dan といいます
Dalam situasi resmi, di kantor, saat wawancara kerja, atau di telepon, ucapkan 〜と申します (to mōshimasu): 田中と申します (Tanaka to mōshimasu), “nama saya Tanaka”. 申す adalah bentuk merendah dari 言う, “berkata”: secara harfiah, “saya disebut Tanaka”. Versi netralnya adalah 〜といいます (to iimasu), sopan tanpa terlalu kaku.
という (to iu) yang sama dipakai untuk memperkenalkan nama apa pun dalam cerita: はるとという男の子 (Haruto to iu otoko no ko), “seorang anak laki-laki bernama Haruto”, atau 富士山という山, “gunung bernama Fuji”. Kamu akan terus menemuinya dalam cerita-cerita kami, setiap kali muncul tokoh baru.
Perkenalan lengkap
Perkenalan diri ala Jepang, 自己紹介 (jikoshōkai), punya urutan tetap: はじめまして (hajimemashite), “salam kenal”, secara harfiah “untuk pertama kalinya”; lalu namamu; lalu satu kalimat tentang dirimu; dan terakhir よろしくお願いします (yoroshiku onegai shimasu), ungkapan baku untuk memohon kebaikan hati lawan bicara. Contohnya: はじめまして。マリアです。ブラジルから来ました。よろしくお願いします。
Dalam kalimat tentang dirimu, sebutkan asalmu (〜から来ました, “saya datang dari…”), pekerjaanmu (学生です, “saya pelajar”), atau kesukaanmu (料理が好きです, “saya suka memasak”). Di sekolah atau kantor, membungkuk sedikit saat mengucapkan よろしくお願いします akan melengkapi perkenalanmu.
Menanyakan nama orang
Untuk menanyakan nama dengan sopan, ucapkan お名前は? (onamae wa?), “nama Anda siapa?”, atau lengkapnya お名前は何ですか (onamae wa nan desu ka). お di depan adalah bentuk hormat: tidak pernah dipakai untuk namamu sendiri. Di hotel atau klinik, pegawai akan bertanya lebih resmi lagi: お名前を伺ってもよろしいですか (onamae o ukagatte mo yoroshii desu ka), “boleh saya tahu nama Anda?”.
Kalau seseorang menyebutkan namanya, ulangi dengan さん: 田中さんですね (Tanaka-san desu ne), “Tanaka-san, ya?”. Jangan pernah menambahkan さん pada namamu sendiri, dan pakai nama depan hanya kalau orang itu mempersilakan.
Kesalahan yang sering terjadi
私の名前はマリアさんです mengandung dua kesalahan: さん adalah sebutan untuk orang lain, dan kalimatnya lebih berat daripada perlu. Hati-hati juga dengan お名前: 私のお名前は… itu salah, namamu sendiri cukup 名前. Kalau ragu, マリアです yang pendek selalu benar.
申します bersifat merendah, jadi hanya untuk dirimu atau pihakmu: untuk memperkenalkan orang lain, katakan こちらは田中さんです (kochira wa Tanaka-san desu), “ini Tanaka-san”. Dan jangan lupa よろしくお願いします di akhir: tanpa ungkapan itu, perkenalan ala Jepang terasa belum selesai.
「マリアです。ブラジルから来ました。よろしくおねがいします」
“Nama saya Maria. Saya datang dari Brasil. Salam kenal.” Gambar Maria
でも、はるとという六さいの男の子は、いつも何も話しませんでした。
Tetapi, seorang anak laki-laki berumur enam tahun bernama Haruto tidak pernah berbicara apa pun. Bu Guru Emma
Perkenalan diri dalam bahasa Jepang (jikoshōkai)
Perkenalan diri dalam bahasa Jepang, 自己紹介 (jikoshōkai), punya pola sederhana: はじめまして (hajimemashite, “salam kenal”), nama dengan です, satu atau dua keterangan tentang dirimu, lalu よろしくおねがいします (yoroshiku onegaishimasu) sebagai penutup.
| Kata | Cara baca | Arti |
|---|---|---|
| はじめまして | hajimemashite | Salam kenal, saat pertama bertemu. |
| よろしくおねがいします | yoroshiku onegaishimasu | Penutup: mohon bantuannya. |
| どうぞよろしくおねがいいたします | dōzo yoroshiku onegai itashimasu | Sangat sopan, di tempat kerja. |
| こちらこそ | kochira koso | Sama-sama, untuk menjawab. |
Selengkapnya tentang 自己紹介
Pola dasarnya
Mulailah dengan はじめまして, yang hanya diucapkan saat pertama kali bertemu. Sebutkan namamu: マリアです, atau 私はマリアです. Tambahkan asalmu (インドネシアから来ました, “saya dari Indonesia”) atau pekerjaanmu (学生です, “saya pelajar”). Tutup dengan よろしくおねがいします sambil sedikit membungkuk.
Hajimemashite dan yoroshiku onegaishimasu
はじめまして berasal dari 初めて (hajimete, “untuk pertama kali”): diucapkan sekali saja, saat pertemuan pertama. よろしくおねがいします tidak punya terjemahan persis: ungkapan ini meminta kebaikan hati lawan bicara untuk hubungan yang baru dimulai. Dengan teman, cukup よろしく; di tempat kerja, ucapkan どうぞよろしくおねがいいたします.
Di sekolah, di tempat kerja
Di sekolah atau klub, 自己紹介 sering ditambah hobi: 趣味は読書です (shumi wa dokusho desu, “hobi saya membaca”). Di tempat kerja, orang menyebut nama perusahaan sebelum namanya, 〇〇社の田中と申します, dan bertukar kartu nama dengan dua tangan.
Menjawab perkenalan
Lawan bicara menjawab dengan はじめまして juga, menyebut namanya, lalu こちらこそよろしくおねがいします (kochira koso, “sama-sama, saya juga”).
「マリアです。ブラジルから来ました。よろしくおねがいします」
“Nama saya Maria. Saya datang dari Brasil. Salam kenal.” Gambar Maria
Selamat ulang tahun dalam bahasa Jepang: お誕生日おめでとう (otanjōbi omedetō)
“Selamat ulang tahun” dalam bahasa Jepang adalah お誕生日おめでとう (otanjōbi omedetō), atau お誕生日おめでとうございます (otanjōbi omedetō gozaimasu) agar lebih sopan. Dengan teman dekat, cukup 誕生日おめでとう (tanjōbi omedetō).
| Kata | Cara baca | Arti |
|---|---|---|
| お誕生日おめでとうございます | おたんじょうびおめでとうございますotanjōbi omedetō gozaimasu | Sopan: guru, atasan, orang yang lebih tua. |
| 誕生日おめでとう | たんじょうびおめでとうtanjōbi omedetō | Santai, antarteman dekat. |
| ハッピーバースデー | happī bāsudē | Kata serapan dari bahasa Inggris, di lagu dan kue. |
| おめでとう | omedetō | Selamat: juga untuk pernikahan, ujian, atau tahun baru. |
Selengkapnya tentang お誕生日おめでとう
Kata demi kata
誕生日 (tanjōbi) berarti hari ulang tahun: 誕生 (tanjō, kelahiran) + 日 (bi, hari). お di depannya membuatnya lebih sopan dan hangat. おめでとう berarti selamat: juga diucapkan untuk pernikahan, tahun baru, atau lulus ujian.
Santai atau sopan?
お誕生日おめでとう cocok untuk teman dan keluarga. Tambahkan ございます untuk guru, atasan, atau orang yang lebih tua: お誕生日おめでとうございます. Dengan teman dekat, お biasanya dihilangkan menjadi 誕生日おめでとう, sering ditambah emoji.
Isi kartu ucapan
Setelah ucapan selamat, tambahkan harapan singkat: 素敵な一年になりますように (suteki na ichinen ni narimasu yō ni), “semoga tahun ini indah”. Dalam lagu dan di atas kue, kamu juga akan melihat kata serapan ハッピーバースデー (happī bāsudē).
Cara menjawab
Cukup jawab ありがとう (arigatō), atau ありがとうございます kepada orang yang kamu hormati. Di Jepang, teman-teman sering mentraktir orang yang berulang tahun, makan bersama atau sepotong kue.
Daftar JLPT lengkap
Semua kata di setiap level, dengan kalimat dari cerita kami jika ada.
- Kosakata JLPT N5: daftar lengkap 718 kata
3 kata dari halaman ini
- Kosakata JLPT N3: daftar lengkap 2.140 kata
6 kata dari halaman ini
- Kosakata JLPT N2: daftar lengkap 1.905 kata
10 kata dari halaman ini
Tema lainnya
Pertanyaan tentang salam
Bagaimana mengucapkan halo dalam bahasa Jepang?
こんにちは pada siang hari, おはようございます pada pagi hari (おはよう di antara teman dan keluarga), dan こんばんは pada malam hari.
Apa beda ありがとう dan ありがとうございます?
ありがとう untuk teman dan keluarga; ありがとうございます adalah bentuk sopannya, untuk guru, rekan kerja, atau di toko. Untuk bantuan yang sudah diberikan, bentuk lampau sering dipakai: ありがとうございました.
Apa yang diucapkan saat keluar rumah dan pulang?
いってきます saat berangkat, dan yang tinggal menjawab いってらっしゃい. Saat pulang, ucapkan ただいま, dan jawabannya おかえりなさい, atau おかえり di dalam keluarga.
Tidak menemukan jawabanmu?
Tulis ke contact@hinoko-japanese.com: kami menjawab dalam bahasa Inggris atau Prancis.