夜の病院 Rumah Sakit di Malam Hari

Natsumi, seorang perawat, bekerja sif malam. Di kamar paling ujung lorong, seorang kakek tidak bisa tidur.
- ~12 menit
- 20 kalimat
- 825 karakter
- 110 kanji
- 1 kata N1
Setiap kata dan setiap kanji diperiksa dengan daftar N2 dan level di bawahnya; 1 kata N1, ditandai di kosakata. Cara kami memeriksa →
Ceritanya
午後四時半、なつみの 長い 夜が、また 始まった。
Jam setengah lima sore, malam panjang Natsumi dimulai lagi.
なつみの 病院は 二交代なので、夜に 働く 日は、夕方から 次の 日の 朝九時ごろまで、仕事が 十六時間ほどにわたって 続く。
Rumah sakit tempat Natsumi bekerja memakai sistem dua sif, jadi pada hari dia bekerja malam, pekerjaannya berlangsung sekitar enam belas jam, dari sore sampai sekitar jam sembilan pagi keesokan harinya.
かんごしに なって 四年目の 彼女にとって、夜の 病院は 静かな 一方で、いつ、どんな ことが 起きるか 分からない 場所だ。
Bagi dia, yang kini memasuki tahun keempat sebagai perawat, rumah sakit di malam hari adalah tempat yang tenang, tetapi juga tempat yang tidak bisa ditebak kapan dan apa yang akan terjadi.
その 夜、なつみが 特に 心配していたのは、ろうかの 一番 奥の 部屋に 入院している 田村さんだった。
Malam itu, yang paling dikhawatirkan Natsumi adalah Tamura-san, pasien di kamar paling ujung lorong.
田村さんは、町の 小さな パン屋を、奥さんと 二人で 五十年にわたって 続けてきた 人だ。
Tamura-san adalah orang yang bersama istrinya telah menjalankan sebuah toko roti kecil di kota selama lima puluh tahun.
きせつを 問わず 毎朝 二時に 起きる 生活を 続けたばかりに、入院してからも、その 時間に なると 目が 覚めてしまうのだ。
Karena bertahun-tahun bangun jam dua pagi setiap hari, apa pun musimnya, bahkan setelah dirawat di rumah sakit pun dia selalu terbangun pada jam itu.
病院が すっかり 静まった 深夜 二時過ぎ、なつみが そっと 部屋を のぞくと、田村さんは やはり 目を 開けて、暗い てんじょうを じっと 見ていた。
Lewat jam dua dini hari, saat rumah sakit benar-benar sunyi, Natsumi mengintip ke kamar diam-diam; seperti dugaannya, Tamura-san membuka mata dan menatap langit-langit yang gelap.
「この 時間に なると、パンを 焼きたくて たまらないんだよ」
“Kalau sudah jam segini, saya ingin sekali memanggang roti.”
なつみは 体温や 血圧を 測りつつ、田村さんの 話を 静かに 聞いた。
Sambil mengukur suhu tubuh dan tekanan darahnya, Natsumi mendengarkan cerita Tamura-san dengan tenang.
パンの 生地は、その 日の 気温や 湿度におうじて、水の 量を 少しずつ 変えなければ ならないそうだ。
Katanya, untuk adonan roti, jumlah air harus diubah sedikit-sedikit sesuai dengan suhu dan kelembapan hari itu.
「一番 好きな のは、最初の パンが 焼けて、店の 窓の 外が 明るく なってくる 時間でね」
“Yang paling saya sukai adalah saat roti pertama matang dan di luar jendela toko mulai terang.”
別の 部屋から 呼ばれると、なつみは もうしわけなく 思いつつも、話の 途中で 田村さんの 部屋を 出た。
Saat dipanggil dari kamar lain, Natsumi, meski merasa tidak enak, keluar dari kamar Tamura-san di tengah ceritanya.
患者一人一人の 様子におうじて、薬を 運んだり、話を 聞いたり、ときには 手を にぎったり するのも、夜の かんごしの 大切な 仕事なのだ。
Membawakan obat, mendengarkan cerita, kadang menggenggam tangan, sesuai keadaan setiap pasien: itu juga pekerjaan penting perawat malam.
朝四時過ぎ、きゅうけいの 時間に 少しだけ 眠った あと、なつみは もう 一度、田村さんの 部屋へ 行った。
Lewat jam empat pagi, setelah tidur sebentar di jam istirahat, Natsumi pergi lagi ke kamar Tamura-san.
そして、何も 言わずに カーテンを 開け、田村さんが 外を 見られる ように、ベッドを 少し 起こした。
Lalu, tanpa berkata apa-apa, dia membuka tirai dan menegakkan tempat tidur sedikit agar Tamura-san bisa melihat ke luar.
やがて、明け方の 光が、東の ほうから、窓の 外の 町を ゆっくり 照らし始めた。
Tak lama kemudian, cahaya fajar dari arah timur mulai menyinari kota di luar jendela perlahan-lahan.
「ああ、パンが 焼ける 時間だ」
“Ah, sudah waktunya roti matang.”
田村さんは 小さな 声で そう 言うと、安心した ように 目を 閉じ、間もなく 静かに 眠り始めた。
Setelah berkata begitu dengan suara kecil, Tamura-san memejamkan mata seolah lega, dan tak lama kemudian tertidur dengan tenang.
みんなが 眠っている 間に 起きて、誰かの 朝の ために 働く。
Bangun saat semua orang tidur, dan bekerja demi pagi orang lain.
パン屋も かんごしも、そういう 仕事なのだと、なつみは 少しずつ 明るく なっていく 空を 見ながら 思った。
Tukang roti dan perawat, keduanya pekerjaan seperti itu, pikir Natsumi sambil memandang langit yang perlahan-lahan menjadi terang.
Apakah kamu paham?
-
1 田村さんが 夜中に 目が 覚めてしまうのは なぜか。
Mengapa Tamura-san terbangun di tengah malam?
Lihat jawaban
Jawaban: 4. 長い 間、毎朝 二時に 起きていたから。 Karena sudah lama dia bangun jam dua setiap pagi.
-
2 なつみが もう 一度 部屋に 行った とき、田村さんの ために した ことは 何か。
Saat Natsumi kembali ke kamar itu, apa yang dia lakukan untuk Tamura-san?
Lihat jawaban
Jawaban: 1. 外が 見える ように、カーテンを 開けた。 Membuka tirai agar dia bisa melihat ke luar.
-
3 最後に、なつみは どんな ことを 思ったか。
Pada akhirnya, apa yang dipikirkan Natsumi?
Lihat jawaban
Jawaban: 2. パン屋と かんごしの 仕事は 似ている。 Pekerjaan tukang roti dan perawat itu mirip.

Cerita berikutnya
ブラジルからの手紙
Surat dari Brasil
Selama lebih dari enam puluh tahun, nenek Yui menyimpan surat-surat dari sahabat masa kecilnya yang pindah ke Brasil. Suatu hari, dia menunjukkannya kepada Maria.
Kata yang bisa diketuk, suara sintetis, dan pengulangan.
Tata bahasa dalam cerita ini
-
〜つつ Bentuk dasar + つつ: “sambil…” atau “meskipun” (知りつつ, “meskipun tahu”); ragam tulis.
なつみは 体温や 血圧を 測りつつ、田村さんの 話を 静かに 聞いた。
Sambil mengukur suhu tubuh dan tekanan darahnya, Natsumi mendengarkan cerita Tamura-san dengan tenang.
-
〜にわたって Kata benda + にわたって: “selama, meliputi” waktu atau wilayah (五十年にわたって, “selama lima puluh tahun”).
なつみの 病院は 二交代なので、夜に 働く 日は、夕方から 次の 日の 朝九時ごろまで、仕事が 十六時間ほどにわたって 続く。
Rumah sakit tempat Natsumi bekerja memakai sistem dua sif, jadi pada hari dia bekerja malam, pekerjaannya berlangsung sekitar enam belas jam, dari sore sampai sekitar jam sembilan pagi keesokan harinya.
-
〜に応じて Kata benda + に応じて: “sesuai dengan, tergantung”, menyesuaikan diri (気温に応じて).
パンの 生地は、その 日の 気温や 湿度におうじて、水の 量を 少しずつ 変えなければ ならないそうだ。
Katanya, untuk adonan roti, jumlah air harus diubah sedikit-sedikit sesuai dengan suhu dan kelembapan hari itu.
Kosakata 141 kata
- 午後 ごご
- siang atau sore hari (p.m.)
- 四 よん
- empat
- 時 じ
- jam (setelah bilangan): 八時 = “jam delapan”
- 半 はん
- setengah; lewat setengah (七時半 = “jam setengah delapan”)
- 長い ながい
- panjang
- 夜 よる
- malam
- また
- lagi
- 始まる はじまる
- dimulai
- 病院 びょういん
- rumah sakit, klinik
- 二 に
- dua
- 交代 こうたい
- bergantian; (二交代) sistem dua sif
- 働く はたらく
- bekerja
- 日 ひ
- hari
- 夕方 ゆうがた
- sore hari, menjelang malam
- 次 つぎ
- berikutnya; つぎの あさ = “keesokan paginya”
- 朝 あさ
- pagi
- 九 く
- sembilan (dibaca く: 九時 = くじ)
- ごろ
- sekitar, kira-kira (setelah jam: 十一時ごろ)
- 仕事 しごと
- pekerjaan
- 十 じゅう
- sepuluh
- 六 ろく
- enam
- 時間 じかん
- waktu; jam (lama waktu): 一時間 = “satu jam”
- 続く つづく
- berlanjut, terus berlangsung
- かんごし N1
- perawat
- なる
- menjadi
- 年 ねん
- tahun (kata bantu bilangan): 五十年 = “lima puluh tahun”
- 目 め
- (setelah bilangan) ke-: 二年目 = “tahun kedua”
- 彼女 かのじょ
- dia (perempuan)
- 静か しずか
- tenang, sunyi
- いつ
- kapan
- どんな
- seperti apa…, … yang bagaimana
- こと
- hal, perkara; いい こと = “hal yang baik”
- 起きる おきる
- terjadi
- 分かる わかる
- mengerti, tahu
- 場所 ばしょ
- tempat; ばしょを とる = “mengamankan tempat”
- その
- … itu (yang sudah disebut, atau dekat lawan bicara)
- 特に とくに
- terutama, khususnya
- 心配 しんぱい
- kekhawatiran; (〜する) khawatir
- する
- melakukan
- ろうか
- lorong, koridor
- 一番 いちばん
- paling; いちばん 上 = “paling atas”
- 奥 おく
- bagian belakang, bagian dalam (ruangan, toko, rak)
- 部屋 へや
- ruangan, kamar
- 入院 にゅういん
- rawat inap; (入院する) dirawat di rumah sakit
- さん
- sapaan sopan setelah nama (seperti “Pak”, “Bu”)
- 町 まち
- kota; まちへ 行く = “pergi ke kota”
- 小さな ちいさな
- kecil (selalu di depan kata benda)
- パン
- roti
- 屋 や
- toko, setelah nama barang yang dijual: はなや = “toko bunga”
- 奥さん おくさん
- istri (orang lain)
- 二人 ふたり
- dua orang; 二人で = “berdua”
- 五 ご
- lima
- 続ける つづける
- melanjutkan, terus melakukan
- 人 ひと
- orang; ゆうびんきょくの 人 = “petugas kantor pos”
- きせつ
- musim
- 問う とう
- bertanya, mempertanyakan; (〜を問わず) tanpa memandang, apa pun
- 毎朝 まいあさ
- setiap pagi
- 起きる おきる
- bangun
- 生活 せいかつ
- kehidupan (sehari-hari), cara hidup
- 目 め
- mata
- 覚める さめる
- terbangun; 目が 覚める = “terbangun”
- すっかり
- sama sekali, sepenuhnya
- 静まる しずまる
- menjadi tenang, sunyi
- 深夜 しんや
- larut malam, tengah malam; 深夜の ラジオ = “radio larut malam”
- 過ぎ すぎ
- (setelah jam) lewat: 二時すぎ = “sedikit lewat jam dua”
- そっと
- pelan-pelan, diam-diam
- のぞく
- mengintip
- やはり
- seperti yang diduga, memang; pada akhirnya
- 開ける あける
- membuka
- 暗い くらい
- gelap
- てんじょう
- langit-langit
- じっと
- diam tanpa bergerak; dengan lekat
- 見る みる
- melihat
- この
- … ini (dekat saya, atau yang baru disebut)
- 焼く やく
- memanggang, membakar
- たまらない
- tak tertahankan; (〜てたまらない) ingin sekali, sangat
- 体温 たいおん
- suhu tubuh
- 血圧 けつあつ
- tekanan darah
- 測る はかる
- mengukur (suhu, tekanan darah)
- 話 はなし
- pembicaraan, cerita; percakapan
- 聞く きく
- mendengarkan; bertanya
- 生地 きじ
- adonan; kain
- 気温 きおん
- suhu udara
- 湿度 しつど
- kelembapan
- 水 みず
- air
- 量 りょう
- jumlah, banyaknya
- 少し すこし
- sedikit
- ずつ
- masing-masing, sedikit-sedikit: すこしずつ = “sedikit demi sedikit”
- 変える かえる
- mengubah, mengganti
- 好き すき
- suka
- 最初 さいしょ
- yang pertama; awalnya
- 焼ける やける
- matang dipanggang (roti, kue)
- 店 みせ
- toko; restoran
- 窓 まど
- jendela
- 外 そと
- luar, di luar
- 明るい あかるい
- terang
- 別 べつ
- lain, terpisah; (〜は 別として) terlepas dari
- 呼ぶ よぶ
- memanggil (seseorang)
- もうしわけない
- maaf; (もうしわけなく思う) merasa tidak enak, merasa bersalah
- 思う おもう
- berpikir, merasa
- 途中 とちゅう
- di tengah jalan, di tengah-tengah
- 出る でる
- keluar
- 患者 かんじゃ
- pasien
- 一人一人 ひとりひとり
- satu per satu, masing-masing (orang)
- 様子 ようす
- keadaan, kondisi (seseorang, apa yang terjadi); 様子を 見に 行く = “pergi melihat keadaan”
- 薬 くすり
- obat; 薬を 飲む = “minum obat”
- 運ぶ はこぶ
- membawa, mengangkut
- とき
- waktu; 〜とき = “ketika…”
- 手 て
- tangan
- にぎる
- menggenggam, memegang; (手をにぎる) menggenggam tangan seseorang
- 大切 たいせつ
- penting, berharga
- きゅうけい
- istirahat, rehat
- 眠る ねむる
- tidur, tertidur
- あと
- setelah; sisa (あと 一つ = “tinggal satu”; あと 五分 = “lima menit lagi”)
- もう
- sudah; (dengan bentuk negatif) tidak… lagi
- 一度 いちど
- sekali; (一度も + bentuk negatif) tidak sekali pun
- 行く いく
- pergi
- そして
- lalu, kemudian
- 何 なに
- apa
- 言う いう
- berkata, mengatakan
- カーテン
- tirai, gorden
- ベッド
- tempat tidur
- 起こす おこす
- menegakkan, mengangkat (sandaran tempat tidur)
- やがて
- tak lama kemudian; akhirnya
- 明け方 あけがた
- fajar, dini hari
- 光 ひかり
- cahaya, sinar
- 東 ひがし
- timur
- ほう
- sisi, arah; (東のほう) ke arah timur
- ゆっくり
- pelan-pelan, perlahan
- 照らす てらす
- menerangi, menyinari
- ああ
- Ah! Oh!
- 声 こえ
- suara
- そう
- begitu, seperti itu; そうですか = “oh, begitu”
- 安心 あんしん
- lega, tenang; aman
- 閉じる とじる
- menutup (mata, buku)
- 間もなく まもなく
- tak lama kemudian, sebentar lagi
- みんな
- semua orang; semua
- 間 あいだ
- selama, sementara; di antara
- 誰か だれか
- seseorang
- そういう
- yang seperti itu
- 空 そら
- langit