夜の病院 L’hôpital la nuit

Natsumi, infirmière, travaille de nuit. Dans la dernière chambre du couloir, un vieil homme ne dort pas.
- ~12 minutes
- 20 phrases
- 825 caractères
- 110 kanji
- 1 mot N1
Chaque mot et chaque kanji est contrôlé avec les listes du N2 et des niveaux en dessous ; 1 mot du N1, signalé dans le vocabulaire. Comment on contrôle →
Trop difficile ? Essaie les histoires N3 ou les histoires N4.
L’histoire
午後四時半、なつみの 長い 夜が、また 始まった。
À seize heures trente, la longue nuit de Natsumi a recommencé.
なつみの 病院は 二交代なので、夜に 働く 日は、夕方から 次の 日の 朝九時ごろまで、仕事が 十六時間ほどにわたって 続く。
Son hôpital fonctionne en deux équipes : les jours où elle travaille de nuit, son service dure environ seize heures, de la fin d’après-midi jusque vers neuf heures le lendemain matin.
かんごしに なって 四年目の 彼女にとって、夜の 病院は 静かな 一方で、いつ、どんな ことが 起きるか 分からない 場所だ。
Pour elle, qui en est à sa quatrième année d’infirmière, l’hôpital de nuit est un endroit calme, mais où l’on ne sait jamais ce qui peut arriver, ni quand.
その 夜、なつみが 特に 心配していたのは、ろうかの 一番 奥の 部屋に 入院している 田村さんだった。
Cette nuit-là, la personne qui inquiétait surtout Natsumi était Tamura-san, hospitalisé dans la toute dernière chambre du couloir.
田村さんは、町の 小さな パン屋を、奥さんと 二人で 五十年にわたって 続けてきた 人だ。
Tamura-san avait tenu avec sa femme, pendant cinquante ans, une petite boulangerie en ville.
きせつを 問わず 毎朝 二時に 起きる 生活を 続けたばかりに、入院してからも、その 時間に なると 目が 覚めてしまうのだ。
Pour s’être levé chaque matin à deux heures, en toute saison, il se réveillait à cette heure-là même depuis qu’il était hospitalisé.
病院が すっかり 静まった 深夜 二時過ぎ、なつみが そっと 部屋を のぞくと、田村さんは やはり 目を 開けて、暗い てんじょうを じっと 見ていた。
Un peu après deux heures du matin, quand l’hôpital était devenu tout à fait silencieux, Natsumi a jeté un coup d’œil discret dans la chambre : comme elle s’y attendait, Tamura-san avait les yeux ouverts et fixait le plafond sombre.
「この 時間に なると、パンを 焼きたくて たまらないんだよ」
« À cette heure-ci, je meurs d’envie de faire du pain, vous savez. »
なつみは 体温や 血圧を 測りつつ、田村さんの 話を 静かに 聞いた。
Tout en prenant sa température et sa tension, Natsumi a écouté Tamura-san en silence.
パンの 生地は、その 日の 気温や 湿度におうじて、水の 量を 少しずつ 変えなければ ならないそうだ。
Pour la pâte, disait-il, il faut changer un peu la quantité d’eau selon la température et l’humidité du jour.
「一番 好きな のは、最初の パンが 焼けて、店の 窓の 外が 明るく なってくる 時間でね」
« Ce que je préfère, c’est le moment où les premiers pains sont cuits et où le ciel s’éclaircit derrière la fenêtre de la boutique. »
別の 部屋から 呼ばれると、なつみは もうしわけなく 思いつつも、話の 途中で 田村さんの 部屋を 出た。
Quand on l’a appelée d’une autre chambre, Natsumi, tout en s’en voulant, a quitté la chambre de Tamura-san au milieu de son récit.
患者一人一人の 様子におうじて、薬を 運んだり、話を 聞いたり、ときには 手を にぎったり するのも、夜の かんごしの 大切な 仕事なのだ。
Apporter des médicaments, écouter, parfois tenir une main, selon l’état de chaque patient : cela aussi, c’est un travail important pour une infirmière de nuit.
朝四時過ぎ、きゅうけいの 時間に 少しだけ 眠った あと、なつみは もう 一度、田村さんの 部屋へ 行った。
Un peu après quatre heures du matin, après avoir dormi un peu pendant sa pause, Natsumi est retournée dans la chambre de Tamura-san.
そして、何も 言わずに カーテンを 開け、田村さんが 外を 見られる ように、ベッドを 少し 起こした。
Puis, sans rien dire, elle a ouvert le rideau et a relevé un peu le lit pour qu’il puisse voir dehors.
やがて、明け方の 光が、東の ほうから、窓の 外の 町を ゆっくり 照らし始めた。
Bientôt, la lumière de l’aube, venue de l’est, a commencé à éclairer lentement la ville derrière la fenêtre.
「ああ、パンが 焼ける 時間だ」
« Ah… c’est l’heure où le pain sort du four. »
田村さんは 小さな 声で そう 言うと、安心した ように 目を 閉じ、間もなく 静かに 眠り始めた。
Après avoir dit ces mots à voix basse, Tamura-san a fermé les yeux, comme rassuré, et peu après il s’est endormi paisiblement.
みんなが 眠っている 間に 起きて、誰かの 朝の ために 働く。
Se lever pendant que tout le monde dort et travailler pour le matin de quelqu’un d’autre.
パン屋も かんごしも、そういう 仕事なのだと、なつみは 少しずつ 明るく なっていく 空を 見ながら 思った。
Boulanger ou infirmière, c’est ce genre de métier, a pensé Natsumi en regardant le ciel qui s’éclaircissait peu à peu.
As-tu bien compris ?
-
1 田村さんが 夜中に 目が 覚めてしまうのは なぜか。
Pourquoi Tamura-san se réveille-t-il au milieu de la nuit ?
Voir la réponse
Réponse : 4. 長い 間、毎朝 二時に 起きていたから。 Parce qu’il s’est longtemps levé à deux heures chaque matin.
-
2 なつみが もう 一度 部屋に 行った とき、田村さんの ために した ことは 何か。
Quand Natsumi est retournée dans la chambre, qu’a-t-elle fait pour Tamura-san ?
Voir la réponse
Réponse : 1. 外が 見える ように、カーテンを 開けた。 Elle a ouvert le rideau pour qu’il voie dehors.
-
3 最後に、なつみは どんな ことを 思ったか。
À la fin, qu’a pensé Natsumi ?
Voir la réponse
Réponse : 2. パン屋と かんごしの 仕事は 似ている。 Que le travail de boulanger et celui d’infirmière se ressemblent.

Histoire suivante
ブラジルからの手紙
Des lettres du Brésil
La grand-mère de Yui garde depuis plus de soixante ans les lettres d’une amie d’enfance partie au Brésil. Un jour, elle les montre à Maria.
Touche un mot pour son sens ; voix de synthèse et révision.
La grammaire de l’histoire
-
〜つつ Radical + つつ : « tout en… » ou « bien que » (知りつつ, « tout en le sachant ») ; écrit.
なつみは 体温や 血圧を 測りつつ、田村さんの 話を 静かに 聞いた。
Tout en prenant sa température et sa tension, Natsumi a écouté Tamura-san en silence.
-
〜にわたって Nom + にわたって : « sur, pendant » une durée ou une étendue (五十年にわたって, « pendant cinquante ans »).
なつみの 病院は 二交代なので、夜に 働く 日は、夕方から 次の 日の 朝九時ごろまで、仕事が 十六時間ほどにわたって 続く。
Son hôpital fonctionne en deux équipes : les jours où elle travaille de nuit, son service dure environ seize heures, de la fin d’après-midi jusque vers neuf heures le lendemain matin.
-
〜に応じて Nom + に応じて : « selon, en fonction de », en s’y adaptant (気温に応じて).
パンの 生地は、その 日の 気温や 湿度におうじて、水の 量を 少しずつ 変えなければ ならないそうだ。
Pour la pâte, disait-il, il faut changer un peu la quantité d’eau selon la température et l’humidité du jour.
Grammaire JLPT N2 : 201 points expliqués, avec des exemples →
Vocabulaire 141 mots
- 午後 ごご
- l’après-midi
- 四 よん
- quatre
- 時 じ
- heure (après un nombre) : 八時 = « huit heures »
- 半 はん
- et demie ; la moitié (七時半 = « sept heures et demie »)
- 長い ながい
- long
- 夜 よる
- nuit, soir
- また
- encore, de nouveau
- 始まる はじまる
- commencer (intransitif)
- 病院 びょういん
- hôpital, clinique
- 二 に
- deux
- 交代 こうたい
- relève, alternance ; (二交代) travail en deux équipes
- 働く はたらく
- travailler
- 日 ひ
- jour
- 夕方 ゆうがた
- fin d’après-midi, tombée du jour
- 次 つぎ
- suivant ; つぎの あさ = « le lendemain matin »
- 朝 あさ
- matin
- 九 く
- neuf (lu く : 九時 = くじ)
- ごろ
- vers, aux alentours de (après une heure : 十一時ごろ)
- 仕事 しごと
- travail
- 十 じゅう
- dix
- 六 ろく
- six
- 時間 じかん
- temps ; heure (durée) : 一時間 = « une heure »
- 続く つづく
- continuer, durer
- かんごし N1
- infirmier, infirmière
- なる
- devenir
- 年 ねん
- an, année (compteur) : 五十年 = « cinquante ans »
- 目 め
- (après un nombre) -ième : 二年目 = « la deuxième année »
- 彼女 かのじょ
- elle
- 静か しずか
- calme, silencieux
- いつ
- quand
- どんな
- quel genre de…
- こと
- chose, fait ; いい こと = « une bonne chose »
- 起きる おきる
- se produire, arriver (un événement)
- 分かる わかる
- comprendre, savoir
- 場所 ばしょ
- endroit, place ; ばしょを とる = « garder une place »
- その
- ce…, cette… (déjà cité, ou près de l’autre)
- 特に とくに
- surtout, en particulier
- 心配 しんぱい
- inquiétude ; (〜する) s’inquiéter
- する
- faire
- ろうか
- couloir
- 一番 いちばん
- le plus ; いちばん 上 = « tout en haut »
- 奥 おく
- le fond (d’une pièce, d’un magasin, d’une étagère)
- 部屋 へや
- pièce, chambre
- 入院 にゅういん
- hospitalisation ; (入院する) être hospitalisé
- さん
- M., Mme (après un nom, par politesse)
- 町 まち
- ville, quartier ; まちへ 行く = « aller en ville »
- 小さな ちいさな
- petit (toujours placé devant un nom)
- パン
- pain
- 屋 や
- magasin, après le nom de ce qu’on y vend : はなや = « fleuriste »
- 奥さん おくさん
- femme, épouse (de quelqu’un d’autre)
- 二人 ふたり
- deux personnes ; 二人で = « à deux »
- 五 ご
- cinq
- 続ける つづける
- continuer, poursuivre
- 人 ひと
- personne ; ゆうびんきょくの 人 = « l’employé de la poste »
- きせつ
- saison
- 問う とう
- interroger, mettre en question ; (〜を問わず) quel que soit, sans distinction de
- 毎朝 まいあさ
- tous les matins
- 起きる おきる
- se réveiller, se lever
- 生活 せいかつ
- vie (de tous les jours), mode de vie
- 目 め
- œil, yeux
- 覚める さめる
- se réveiller ; 目が 覚める = « se réveiller »
- すっかり
- complètement, tout à fait
- 静まる しずまる
- devenir calme, s’apaiser (la nuit, une maison)
- 深夜 しんや
- le milieu de la nuit, tard dans la nuit ; 深夜の ラジオ = « radio de nuit »
- 過ぎ すぎ
- (après une heure) passé : 二時すぎ = « un peu après deux heures »
- そっと
- doucement, discrètement
- のぞく
- jeter un œil, épier (par une ouverture)
- やはり
- comme on s’y attend, bien sûr ; finalement
- 開ける あける
- ouvrir
- 暗い くらい
- sombre
- てんじょう
- plafond
- じっと
- sans bouger, fixement
- 見る みる
- regarder, voir
- この
- ce…, cette… (près de moi, ou dont on vient de parler)
- 焼く やく
- faire cuire (au four, au feu), griller
- たまらない
- insupportable ; (〜てたまらない) mourir d’envie de, ne plus pouvoir y tenir
- 体温 たいおん
- température du corps
- 血圧 けつあつ
- tension artérielle
- 測る はかる
- mesurer (la température, la tension)
- 話 はなし
- histoire, ce qu’on raconte ; conversation
- 聞く きく
- écouter ; demander
- 生地 きじ
- pâte (à pain) ; tissu
- 気温 きおん
- température (de l’air)
- 湿度 しつど
- humidité (de l’air)
- 水 みず
- eau
- 量 りょう
- quantité
- 少し すこし
- un peu
- ずつ
- à la fois : すこしずつ = « petit à petit »
- 変える かえる
- changer (quelque chose)
- 好き すき
- aimer
- 最初 さいしょ
- le premier, la première fois ; au début
- 焼ける やける
- cuire, être cuit (pain, gâteau au four)
- 店 みせ
- magasin, boutique ; restaurant
- 窓 まど
- fenêtre
- 外 そと
- dehors, l’extérieur
- 明るい あかるい
- clair, lumineux
- 別 べつ
- autre, à part ; (〜は 別として) mis à part
- 呼ぶ よぶ
- appeler (quelqu’un)
- もうしわけない
- désolé ; (もうしわけなく思う) se sentir coupable, s’en vouloir
- 思う おもう
- penser, croire
- 途中 とちゅう
- en chemin, au milieu (d’un trajet, d’une action)
- 出る でる
- sortir
- 患者 かんじゃ
- malade, patient (d’un médecin, d’un hôpital)
- 一人一人 ひとりひとり
- chacun, chacune (une personne après l’autre)
- 様子 ようす
- état, situation (de quelqu’un, de ce qui se passe) ; 様子を 見に 行く = « aller voir ce qui se passe »
- 薬 くすり
- médicament ; 薬を 飲む = « prendre un médicament »
- 運ぶ はこぶ
- porter, transporter
- とき
- moment ; 〜とき = « quand… »
- 手 て
- main
- にぎる
- serrer (dans sa main), tenir ; (手をにぎる) tenir la main
- 大切 たいせつ
- important, précieux
- きゅうけい
- pause, repos
- 眠る ねむる
- dormir, s’endormir
- あと
- après ; le reste (あと 一つ = « plus qu’un » ; あと 五分 = « encore cinq minutes »)
- もう
- déjà ; (avec une négation) ne… plus
- 一度 いちど
- une fois ; (一度も + négation) pas une seule fois
- 行く いく
- aller
- そして
- et puis, et alors
- 何 なに
- quoi, que
- 言う いう
- dire
- カーテン
- rideau
- ベッド
- lit
- 起こす おこす
- relever, redresser (le dossier d’un lit)
- やがて
- bientôt, peu après ; à la longue
- 明け方 あけがた
- l’aube, le petit jour
- 光 ひかり
- lumière, lueur
- 東 ひがし
- est
- ほう
- côté, direction ; (東のほう) du côté de l’est
- ゆっくり
- lentement, tranquillement
- 照らす てらす
- éclairer
- ああ
- Ah ! Oh !
- 声 こえ
- voix
- そう
- ainsi, comme ça ; そうですか = « ah bon », « je vois »
- 安心 あんしん
- tranquille, rassuré ; sans danger
- 閉じる とじる
- fermer (les yeux, un livre)
- 間もなく まもなく
- peu après, bientôt
- みんな
- tout le monde ; tous
- 間 あいだ
- pendant ; entre
- 誰か だれか
- quelqu’un
- そういう
- de ce genre, comme ça
- 空 そら
- ciel