Les mots japonais courants et leur sens
Certains mots japonais reviennent dans chaque conversation, chaque manga et chaque animé : すごい (sugoi), かわいい (kawaii), 大丈夫 (daijōbu), 頑張って (ganbatte). Ils sont courts, mais leur sens change avec le ton et la situation.
Lire toute l’introduction
Les voici d’un coup d’œil, puis un par un : comment les dire, comment les écrire et quand les employer, avec des phrases tirées de nos histoires.
- 16 mots
- 14 dans les listes du JLPT
Les mots en un coup d’œil
- はい oui
- いいえ non
- 何 quoi
- なんで pourquoi (à l’oral)
- なるほど je vois, ah d’accord
- すごい incroyable, génial très
- よかった ouf, tant mieux
- 大丈夫 ça va, pas de problème non merci
- 頑張って courage, bonne chance
- かわいい mignon
- かっこいい classe, stylé
- 友達 ami, amie
- 仲間 compagnons, camarades
- 学校 école
- 愛 amour
- 愛してる je t’aime (très fort)
Dans les animés et les mangas, tu entends aussi さん, くん, ちゃん ou 先輩 après les noms : ils disent qui parle à qui, et à quel point on est proches. San, kun, chan, senpai : les suffixes honorifiques expliqués.
Mot par mot
Comment les dire, les écrire et les employer, avec les formes polies et des phrases tirées de nos histoires.
Dire oui en japonais : はい (hai)
« Oui » se dit はい (hai). Dans une conversation détendue, tu entendras aussi ええ (ee), et entre amis うん (un).
| Mot | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| ええ | ee | Un oui plus doux, plus parlé. |
| うん | un | Oui familier, entre amis et en famille. |
| はい、そうです | hai, sō desu | « Oui, c’est bien ça. » |
| かしこまりました | kashikomarimashita | « Bien entendu », du personnel au client. |
| 承知しました | しょうちしましたshōchi shimashita | « C’est noté », poli, au travail. |
| いいえ | iie | Non ; souvent adouci en いえ ou remplacé par ちょっと…. |
En savoir plus sur はい
Hai, ee, un : trois façons de dire oui
はい est le oui poli, qui convient avec tout le monde : un professeur, un client, un inconnu. ええ est un peu plus doux et plus parlé, fréquent chez les adultes. うん, un petit « mm » nasal, est le oui familier des amis et de la famille ; avec un inconnu ou un supérieur, il paraît trop familier.
Dans les magasins et au bureau, tu entendras aussi かしこまりました (kashikomarimashita, « bien entendu ») du personnel aux clients, et 承知しました (shōchi shimashita, « c’est noté ») au travail.
Hai ne veut pas toujours dire « je suis d’accord »
はい a plusieurs rôles. Il répond à l’appel (« présent ! »), accompagne ce qu’on tend (はい、どうぞ, « tiens, voilà »), et surtout montre qu’on écoute : dans une conversation, une suite de はい veut souvent dire « je te suis », pas « je suis d’accord ».
Un はい en réunion peut donc signifier simplement « j’ai entendu ». Pour savoir si l’autre est vraiment d’accord, écoute la suite.
Le piège des questions négatives
Quand la question est négative, はい confirme ce qui vient d’être dit : à 行かないんですか (« tu n’y vas pas ? »), はい、行きません veut dire « en effet, je n’y vais pas », là où le français dirait « non ». Si tu y vas finalement, réponds いいえ、行きます, l’équivalent de notre « si, j’y vais ».
Comment dire non
« Non » se dit いいえ (iie), mais un refus sec peut paraître brutal, alors on l’adoucit souvent : いえ (ie), ちょっと… (chotto, « c’est un peu… ») suivi d’un silence, ou 大丈夫です (daijōbu desu, « ça va ») pour décliner une offre, comme un sac à la caisse.
Prononcer hai
はい se prononce comme « aïe », court et net, avec un h soufflé : hai. Avec une intonation montante, はい? veut dire « oui ? » quand on t’appelle, ou « pardon ? » quand tu n’as pas compris.
「はい、また来てください」
« Oui, reviens me voir. » Un ami tout petit
「はい、運べます!」
« Oui, je peux ! » Premier petit boulot
Non en japonais : いいえ (iie), et comment on dit vraiment non
« Non » se dit いいえ (iie) en japonais. C’est la réponse des manuels, mais dans la conversation on dit souvent ううん (uun) entre amis, ou on refuse sans le dire avec ちょっと… (chotto, « c’est un peu… »).
| Mot | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| ううん | uun | Non familier, entre amis. |
| いや | iya | Familier et plus ferme : non, pas question. |
| ちょっと… | ちょっとchotto | Refus adouci : c’est un peu… (difficile). |
| 結構です | けっこうですkekkō desu | Non merci poli, quand on t’offre quelque chose. |
| だめ | dame | Interdit, pas bien : aux enfants, sur les panneaux. |
| 違います | ちがいますchigaimasu | C’est faux : mauvaise personne, mauvais numéro, mauvaise idée. |
En savoir plus sur いいえ
Iie, ie, uun, iya
いいえ est poli et neutre, typique des formulaires, des cours et des réponses à une question factuelle : いいえ、ちがいます (iie, chigaimasu), « non, ce n’est pas ça ». Un いえ plus court sonne plus doux. Entre amis, on dit ううん, un petit son qui veut dire non. いや est familier et plus ferme, souvent une réaction : いや、いいよ, « non, ça va ».
Refuser sans dire non
Un いいえ sec peut sembler brusque pour décliner une invitation ou une offre. Les Japonais préfèrent adoucir : ちょっと… (chotto, « c’est un peu… »), laissé en suspens, suffit à refuser un projet. Pour refuser quelque chose qu’on t’offre, dis 大丈夫です (daijōbu desu) ou 結構です (kekkō desu), « ça ira, merci ».
Dame et chigaimasu
だめ (dame) veut dire « interdit, pas bien » : les parents le disent aux enfants, et les panneaux l’écrivent 駄目 ou ダメ. 違います (chigaimasu) veut dire « c’est faux », la réponse naturelle quand quelqu’un se trompe de personne, de numéro ou d’idée.
Répondre à une question négative
En japonais, on répond à la question, pas au fait. À 行かないの? (ikanai no ?, « tu n’y vas pas ? »), はい veut dire « exact, je n’y vais pas » et いいえ « si, j’y vais ». La page sur oui en japonais détaille ce piège.
Nani : ce que veut dire 何 (nani) en japonais
何 (nani) veut dire « quoi », « que ». Devant です, devant les sons t, d et n et devant les compteurs, il devient なん (nan) : これは何ですか (kore wa nan desu ka), « qu’est-ce que c’est ? ».
| Mot | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| 何か | なにかnanika | Quelque chose : 何か飲みますか, vous voulez boire quelque chose ? |
| 何も | なにもnanimo | Rien, avec un verbe négatif : 何もありません. |
| 何でも | なんでもnandemo | N’importe quoi, tout : 何でもいいです, n’importe quoi me va. |
| なんで | nande | Pourquoi, à l’oral entre proches ; なぜ à l’écrit. |
| 何時 | なんじnanji | Quelle heure : 今、何時ですか, quelle heure est-il ? |
| 何人 | なんにんnannin | Combien de personnes ; lu なにじん, il demande la nationalité. |
En savoir plus sur 何
なに ou なん : quelle lecture ?
Le kanji 何 a deux lectures, et c’est le son qui suit qui décide. On dit なん (nan) devant です et だ (何ですか, « qu’est-ce que c’est ? »), devant の (何の本?, « un livre sur quoi ? ») et devant beaucoup de mots qui commencent par t, d ou n : 何と言いましたか (nan to iimashita ka), « qu’avez-vous dit ? ». Ailleurs, il reste なに (nani), surtout devant les particules を et が : 何を食べますか (nani o tabemasu ka), « qu’est-ce que vous allez manger ? ».
Avec les compteurs, 何 se lit presque toujours なん et demande « combien » ou « quel » : 何時 (nanji, quelle heure), 何曜日 (nan’yōbi, quel jour de la semaine), 何歳 (nansai, quel âge), 何人 (nannin, combien de personnes). Quelques mots gardent なに : 何色 (naniiro, quelle couleur) et 何語 (nanigo, quelle langue). Et 何人 se lit des deux façons : なんにん demande combien de personnes, なにじん demande la nationalité de quelqu’un.
Poser une question avec 何
Dans une phrase polie, 何 prend la place de ce que tu demandes, et la phrase se termine par か : これは何ですか (kore wa nan desu ka), « qu’est-ce que c’est ? » ; 何が好きですか (nani ga suki desu ka), « qu’est-ce que vous aimez ? » ; 何をしていますか (nani o shite imasu ka), « qu’est-ce que vous faites ? ». Inutile de le déplacer en tête de phrase : il se met à l’endroit où viendra la réponse.
Entre amis, la question rétrécit : これ、何? (kore, nani ?), « c’est quoi, ça ? », ou なになに? (nani nani ?), « quoi, quoi ? », quand on est curieux. なに? tout seul répond à quelqu’un qui t’appelle, un peu comme « oui ? ».
Le なに!? des animes
Dans les animes et les mangas, なに!? (nani !?) est le cri d’un personnage qui n’en croit pas ses yeux, et 何だと!? (nan da to !?), « qu’est-ce que tu as dit !? », la réplique du méchant qu’on vient de défier. Le célèbre mème « Omae wa mō shindeiru. NANI !? » part d’une réplique du manga Ken le Survivant (北斗の拳) : お前はもう死んでいる, « tu es déjà mort ».
Dans la vraie vie, on dit bien なに? quand on est surpris, mais à voix basse, et 何だと sonne comme le début d’une bagarre : en dehors d’une blague entre amis, le ton des animes paraît théâtral.
何か, 何も, 何でも : quelque chose, rien, n’importe quoi
Ajoute une particule à 何 et tu obtiens toute une famille de mots. 何か (nanika), c’est « quelque chose » : 何か飲みますか (nanika nomimasu ka), « vous voulez boire quelque chose ? ». 何も (nanimo), avec un verbe à la forme négative, veut dire « rien » : 何もありません (nanimo arimasen), « il n’y a rien ». 何でも (nandemo), c’est « n’importe quoi, tout » : 何でもいいです (nandemo ii desu), « n’importe quoi, ça me va ».
D’autres mots que tu croiseras souvent : なんで (nande), un « pourquoi ? » familier, plus détendu que なぜ (naze) ou どうして (dōshite) ; 何度も (nando mo), « à plusieurs reprises » ; et なんか (nanka), un mot de remplissage comme « genre » ou « un peu » à l’oral : なんか寒いね (nanka samui ne), « il fait un peu froid, non ? ».
Les erreurs courantes
なにですか est faux : devant です, la lecture est toujours なん, donc 何ですか se lit なんですか. Et 何も ne veut dire « rien » qu’avec un verbe négatif : 何も食べました n’est pas du japonais ; dis 何も食べませんでした (nanimo tabemasen deshita), « je n’ai rien mangé ».
Si tu n’as pas entendu ce qu’a dit un professeur ou un inconnu, なに? sonne sec, comme un « quoi ? » familier. Dis plutôt すみません、もう一度お願いします (sumimasen, mō ichido onegai shimasu), « pardon, vous pouvez répéter ? ». Et なんで reste du langage parlé : dans une rédaction ou un e-mail, écris なぜ.
話しているうちに、ゆうとが「スマホってなに?」と聞いた。
Au fil de leurs conversations, Yūto a demandé : « C’est quoi, un smartphone ? » L’appel de neuf heures
まさかと思って「今、何年?」と聞くと、ゆうとが答えた年は、三十年も前だった。
Se disant « Non, ce n’est pas possible… », elle a demandé : « On est en quelle année ? » L’année que Yūto a donnée remontait à trente ans. L’appel de neuf heures
Nande (なんで) : pourquoi en japonais
なんで (nande) veut dire « pourquoi » en japonais familier : なんで? « pourquoi ? ». Entre amis, c’est le mot le plus courant ; どうして (dōshite) est plus doux et un peu plus poli, なぜ (naze) est soutenu ou écrit.
| Mot | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| どうして | dōshite | Un pourquoi plus doux, qui convient avec tout le monde. |
| なぜ | naze | Pourquoi soutenu ou écrit. |
| なんでもない | nandemo nai | Ce n’est rien, laisse tomber. |
| なんでも | nandemo | N’importe quoi, tout. |
En savoir plus sur なんで
Nande, dōshite, naze
なんで est oral et direct, parfois avec une pointe de reproche : なんで来なかったの? (nande konakatta no ?, « pourquoi tu n’es pas venu ? »). どうして demande plus doucement et convient aux professeurs, aux parents et à la conversation polie. なぜ apparaît à l’écrit, dans les discours et les titres.
Nande dans les animés
On entend なんで! comme un cri d’incrédulité, なんでだよ! (nande da yo !, « mais pourquoi ?! ») chez les personnages agacés, et なんでもない (nandemo nai, « ce n’est rien ») chez ceux qui cachent ce qu’ils ressentent. なんでも seul veut dire « n’importe quoi » : なんでもいい, « n’importe lequel ira ».
Comment répondre
Place から (kara, « parce que ») après la raison : 雨だったから (ame datta kara, « parce qu’il pleuvait »). Pour être poli, ajoute です : 雨だったからです.
Naruhodo (なるほど) : « je vois » en japonais
なるほど (naruhodo) veut dire « je vois » ou « ça se tient » : on le dit quand une chose qu’on ne comprenait pas devient soudain claire. C’est courant entre amis et collègues, mais face à un supérieur ou un client, cela peut sembler un peu condescendant.
| Mot | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| なるほどね | naruhodo ne | Plus doux et familier. |
| そうなんですね | sō nan desu ne | Poli : ah, c’est donc ça. Pour les supérieurs et les clients. |
| 確かに | たしかにtashika ni | C’est vrai, en effet. |
| へえ | hē | Ah bon ? Surprise et intérêt. |
En savoir plus sur なるほど
Quand dire naruhodo
なるほど montre qu’une explication t’a convaincu : ああ、なるほど! (ā, naruhodo !, « ah, je vois ! »). なるほどね est plus doux et plus familier. C’est un mot de compréhension, pas seulement d’écoute : pour montrer que tu suis, dis うん (un) entre amis ou はい (hai) poliment.
Attention avec les supérieurs
Beaucoup de Japonais trouvent なるほど un peu condescendant envers quelqu’un de plus haut placé, comme si on notait son explication. Avec un supérieur, un professeur ou un client, préfère そうなんですね (sō nan desu ne, « ah, c’est donc ça ») ou おっしゃる通りです (ossharu tōri desu, « c’est exactement comme vous le dites »).
D’où il vient
なるほど peut s’écrire 成程 en kanji : ce qu’on vient d’entendre se révèle vrai, pleinement. Aujourd’hui, il s’écrit presque toujours en hiragana.
Sugoi : ce que veut dire すごい en japonais
すごい (sugoi) veut dire « incroyable, génial, impressionnant ». Il qualifie tout ce qui frappe, en bien ou en mal : すごい景色 est un paysage superbe, mais すごい雨 une pluie terrible.
| Mot | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| すごく | sugoku | Adverbe : très, vraiment (すごくおいしい). |
| すっごい | suggoi | Appuyé : vraiment génial. |
| すげー | sugē | Familier et un peu rude, entre amis. |
| すごいですね | sugoi desu ne | Compliment poli : « c’est impressionnant ». |
| さすが | sasuga | « Je n’en attendais pas moins », un éloge qui convient aussi aux supérieurs. |
En savoir plus sur すごい
Génial, et parfois terrible
すごい exprime une forte impression. Seul, すごい! veut dire « waouh ! » ou « génial ! ». Devant un nom, il peut faire un compliment (すごい人, « une personne incroyable ») ou simplement souligner l’intensité : すごい雨, « une pluie battante », ou encore すごい人, cette fois « une foule immense » dans une rue animée. C’est le contexte qui tranche.
Sugoku : « vraiment, très »
Pour dire « très », on emploie l’adverbe すごく (sugoku) : すごくおいしい, « vraiment délicieux ». À l’oral, beaucoup disent すごいおいしい, mais c’est considéré comme incorrect ; à l’écrit et dans un registre poli, dis すごく.
すっごい (suggoi) est une version appuyée. すげー (sugē) est familier et un peu rude, surtout entendu chez les garçons et les hommes entre amis.
D’où vient sugoi
En kanji, le mot s’écrit 凄い, mais on le voit surtout en hiragana. Il voulait d’abord dire « inquiétant, qui glace le sang » : dans les textes classiques, il décrivait un paysage désolé et troublant. De « si fort qu’on en frissonne », il est passé à « formidable », puis au « génial » plutôt positif d’aujourd’hui.
Quand le dire, et quand l’éviter
すごい convient aux amis, à la famille et à la vie courante, et すごいですね (sugoi desu ne) est un compliment poli. Avec un supérieur, en revanche, vanter directement ses compétences peut donner l’impression de le noter : on préfère souvent さすがですね (sasuga desu ne, « je n’en attendais pas moins de vous ») ou 勉強になります (benkyō ni narimasu, « j’apprends beaucoup »).
Prononciation
Prononce sou-go-i, trois temps courts et égaux, avec un ou léger. Les animés ont rendu すごい! et すげー! célèbres dans le monde entier, et c’est pourquoi beaucoup connaissent le mot avant leur premier cours.
「すごい!ゆい、写真とって!」
« Génial ! Yui, prends une photo ! » Les cerfs de Nara
Yokatta (よかった) : « ouf » et « tant mieux » en japonais
よかった (yokatta) est le passé de いい (« bien ») : littéralement « c’était bien ». On le dit avec soulagement, « ouf, tant mieux », ou pour dire « je suis content » : 間に合ってよかった (ma ni atte yokatta), « heureusement qu’on est arrivés à temps ».
| Mot | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| よかったね | yokatta ne | Tant mieux pour toi ! Partager la joie de l’autre. |
| よかったです | yokatta desu | Forme polie. |
| よかったら | yokattara | Si tu veux : pour offrir ou inviter. |
| 本当によかった | ほんとうによかったhontō ni yokatta | Je suis vraiment soulagé. |
En savoir plus sur よかった
Soulagement et joie
よかった! tout seul, c’est le soupir de soulagement après une frayeur : le portefeuille perdu est retrouvé, l’examen est réussi. Précédé d’une raison, il dit de quoi on se réjouit : 会えてよかった (aete yokatta, « je suis content de t’avoir rencontré »), 無事でよかった (buji de yokatta, « heureusement que tu n’as rien »).
Yokatta ne, yokatta desu
よかったね (yokatta ne) partage la joie de l’autre : « tant mieux pour toi ! ». よかったです est la forme polie, et 本当によかった (hontō ni yokatta) veut dire « je suis vraiment soulagé ». Dans les animés, un よかった… murmuré s’accompagne souvent de larmes de soulagement.
Yokattara : si tu veux
よかったら (yokattara), « si ça te va », adoucit une offre : よかったら、どうぞ (yokattara, dōzo, « je t’en prie, si tu veux »). Avec une question, il invite : よかったら、一緒に行きませんか? (« ça vous dirait de venir avec nous ? »).
Daijōbu : ce que veut dire 大丈夫 en japonais
大丈夫 (daijōbu) veut dire « ça va, pas de problème, sans danger ». 大丈夫ですか (daijōbu desu ka) demande « ça va ? », et 大丈夫です (daijōbu desu) répond « ça va », ou, face à une offre, « non merci ».
| Mot | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| 大丈夫ですか | だいじょうぶですかdaijōbu desu ka | « Ça va ? » ou « Ça vous convient ? », poli. |
| 大丈夫です | だいじょうぶですdaijōbu desu | « Ça va » ; face à une offre, « non merci ». |
| 大丈夫だよ | だいじょうぶだよdaijōbu da yo | « T’inquiète, ça va », familier. |
| 平気 | へいきheiki | Pas gêné : 平気です, « ça ne me dérange pas ». |
| 結構です | けっこうですkekkō desu | « Non merci » ferme et formel. |
En savoir plus sur 大丈夫
Demander et rassurer
大丈夫ですか sert à demander si quelqu’un va bien après une chute ou quand il a l’air fatigué, ou à vérifier que quelque chose lui convient : 明日で大丈夫ですか, « demain, ça te va ? ». Entre amis, un simple 大丈夫? avec une intonation montante suffit.
Pour rassurer, dis 大丈夫だよ (daijōbu da yo, « t’inquiète, ça va »), ou 大丈夫です poliment. Et quand quelqu’un s’excuse auprès de toi, 大丈夫ですよ veut dire « ce n’est rien, vraiment ».
Quand daijōbu veut dire « non merci »
大丈夫です est aussi une façon polie de refuser. Quand le caissier demande 袋はご利用ですか (« vous voulez un sac ? ») et que tu réponds 大丈夫です, tu veux dire « ça ira sans ». Cet usage s’est beaucoup répandu, surtout chez les jeunes, et certaines personnes âgées le trouvent déroutant.
Les mêmes mots peuvent donc dire oui (« ça me va ») ou non (« je n’en ai pas besoin »). Le ton et le contexte tranchent. Pour être clair, ajoute un mot : いえ、大丈夫です pour non, はい、大丈夫です pour oui.
D’où vient le mot
大丈夫 était d’abord un mot chinois pour « un homme accompli, un homme de valeur », de 大, « grand », et 丈夫, « homme fait », lu daijōfu en japonais ancien. Comme 丈夫 a aussi pris le sens de « robuste, solide », le mot a glissé peu à peu vers son sens actuel : solide, sûr, rien à craindre.
Écriture et prononciation
Le rōmaji Hepburn écrit daijōbu, avec un ō long. On le tape aussi daijoubu, d’après les kana だいじょうぶ, ou daijobu sans le trait : c’est le même mot. Prononce daï-djō-bou, en tenant le ō deux temps.
Mots voisins et erreur courante
平気 (heiki) veut dire « ça ne me dérange pas » : 平気です, « ça ne me gêne pas ». 結構です (kekkō desu) est un « non merci » plus ferme et plus formel.
L’erreur classique : répondre 大丈夫です à une offre que tu veux accepter. L’autre comprendra « non merci ». Si tu veux, dis はい、お願いします (hai, onegai shimasu, « oui, s’il vous plaît »).
Ganbatte : ce que veut dire 頑張って en japonais
頑張って (ganbatte) veut dire « bon courage ! », « fais de ton mieux ! » ou « tiens bon ! ». Il vient du verbe 頑張る (ganbaru), « persévérer, donner tout ce qu’on a ».
| Mot | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| 頑張ってください | がんばってくださいganbatte kudasai | Poli : « bon courage » à quelqu’un qu’on vouvoie. |
| 頑張れ | がんばれganbare | Impératif simple : le cri des stades. |
| 頑張ります | がんばりますganbarimasu | « Je ferai de mon mieux ». |
| 頑張ろう | がんばろうganbarō | « Faisons de notre mieux ensemble ». |
| 応援しています | おうえんしていますōen shite imasu | « Je vous soutiens » : convient aussi avec un supérieur. |
| 無理しないで | むりしないでmuri shinaide | « Ne te force pas » : plus doux pour quelqu’un d’épuisé. |
En savoir plus sur 頑張って
Bon courage, fais de ton mieux, tiens bon
頑張って se dit à quelqu’un avant un examen, un match, un entretien d’embauche ou une longue journée de travail, et à quelqu’un qui traverse une période difficile. Le français a besoin de plusieurs formules ; le japonais n’en a qu’une, fondée sur l’effort : elle pousse l’autre à continuer plutôt qu’elle ne lui souhaite de la chance.
Les formes de ganbaru
頑張って est la demande familière ; 頑張ってください (ganbatte kudasai) en est la version polie. 頑張れ (ganbare), l’impératif simple, est le cri d’encouragement des stades. 頑張ろう (ganbarō) veut dire « faisons de notre mieux ensemble », et 頑張ります (ganbarimasu), « je ferai de mon mieux », est la réponse habituelle, et une promesse courante au travail.
Prononce gan-bat-te, avec une petite pause avant le double t : le petit っ est un temps de silence.
D’où vient le mot
頑張る s’écrit avec 頑, « obstiné », et 張, « tendre », mais ces kanji ont été choisis pour coller au son. On propose en général deux origines : 我を張る (ga wo haru, « n’en faire qu’à sa tête ») et 眼張る (ganbaru, « garder les yeux grands ouverts », monter la garde). Personne ne sait avec certitude.
La politesse, et quand ne pas le dire
À un supérieur, 頑張ってください peut sonner comme une consigne venue d’en bas ; beaucoup préfèrent 応援しています (ōen shite imasu, « je vous soutiens ») ou, à l’écrit, ご健闘をお祈りします (« je vous souhaite plein succès »).
Et à quelqu’un d’épuisé, en deuil ou déprimé, 頑張って peut peser, comme s’il ne faisait pas assez d’efforts. On dit alors 無理しないで (muri shinaide, « ne te force pas ») ou 頑張りすぎないで (« n’en fais pas trop »).
Un mot pour tout un pays
Après le séisme et le tsunami de mars 2011, des slogans comme がんばろう日本 (« tenons bon, Japon ») et がんばろう東北 ont fleuri dans tout le pays. Ils ont montré à quel point ganbaru, l’effort tenace dans l’épreuve, fait partie de la vie japonaise.
「がんばってください」
« Bon courage ! » Le bout de crayon
昨日は何もなかった最後のページのすみに、七歳のさきの字で「がんばりすぎないで」と書いてあった。
Dans un coin de la dernière page, où il n’y avait rien la veille, on lisait, de l’écriture de Saki à sept ans : « Ne te force pas trop. » La librairie des jours de pluie
Kawaii : ce que veut dire かわいい en japonais
かわいい (kawaii) veut dire « mignon, adorable, attendrissant ». On le dit d’un bébé, d’un animal, d’un vêtement, d’un petit objet, mais aussi d’une personne de tout âge qui touche par son charme.
| Mot | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| かわいらしい | kawairashii | Charmant, joli ; un peu plus descriptif. |
| かわいがる | kawaigaru | Choyer, chouchouter (un enfant, un animal). |
| かわいそう | kawaisō | Le pauvre, pitoyable : même racine, autre sens. |
| キモかわいい | kimokawaii | Mignon et un peu dégoûtant. |
| こわい | kowai | Qui fait peur : à ne pas confondre avec kawaii. |
En savoir plus sur かわいい
Plus que « mignon »
かわいい couvre un champ très large : un bébé, un chaton, une trousse, une boîte à bento en forme d’ours, mais aussi le sourire d’une grand-mère ou le rire maladroit d’un ami. Il exprime la tendresse pour ce qui est petit, innocent ou touchant, et un かわいい! enthousiaste est l’une des réactions qu’on entend le plus au Japon.
Un vieux mot au cousin triste
Le mot vient d’une forme plus ancienne, かわゆい, elle-même rattachée à une expression très ancienne pour un visage qui rougit de gêne. Son sens est passé de « si pitoyable qu’on ne peut le regarder » à « si cher qu’on veut le protéger », puis à « mignon ». C’est pourquoi かわいそう (kawaisō), de même origine, veut dire « le pauvre ! ».
En kanji, かわいい s’écrit 可愛い, « qui peut être aimé », mais ces caractères ont été plaqués sur le mot après coup, et la plupart des gens l’écrivent en hiragana.
Les mots de la même famille
かわいらしい (kawairashii) veut dire « charmant, joli », un peu plus descriptif. かわいがる (kawaigaru) veut dire « choyer, chouchouter » un enfant ou un animal. Le japonais a aussi inventé キモかわいい (kimokawaii, « mignon et un peu dégoûtant ») et ブサかわいい (busakawaii, « moche mais mignon ») pour des personnages charmants parce que bizarres.
La culture kawaii
De Hello Kitty, née en 1974, aux mascottes des villes et des entreprises, les ゆるキャラ (yurukyara), les personnages mignons sont partout au Japon, jusque sur les panneaux de chantier et les affiches de la police. Le mot kawaii est entré dans de nombreuses langues pour désigner ce style.
Prononciation et piège de kowai
Prononce ka-wa-i-i, en quatre temps : le double i se tient. Et attention : こわい (kowai) veut dire « qui fait peur ». Dire à des parents que leur bébé est kowai au lieu de kawaii serait une jolie bourde !
「かわいい!シロとおなじだね」
« Il est mignon ! On dirait toi ! » Le chat de neige
昔、あるところに、ねずみの父親と母親と、かわいい娘がいた。
Il était une fois, quelque part, un père souris, une mère souris et leur charmante fille. Le mariage de la souris
Kakkoii (かっこいい) : « cool » en japonais
« Cool » se dit かっこいい (kakkoii) en japonais : une veste stylée, un beau but, un acteur séduisant ou un geste courageux peuvent tous être かっこいい. Le contraire est かっこ悪い (kakko warui) ou, plus argotique, ダサい (dasai).
| Mot | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| カッコイイ | kakkoii | En katakana : pubs, mangas, insistance. |
| かっこ悪い | かっこわるいkakko warui | Pas classe, gênant. |
| ダサい | dasai | Argot : ringard, nul. |
| イケメン | ikemen | Argot : un beau gosse. |
En savoir plus sur かっこいい
Ce que kakkoii décrit
かっこいい vient de 格好 (kakkō, « allure, style ») et de いい (« bien »). Il complimente l’apparence (あの人、かっこいい!, « il est trop classe ! »), le style (かっこいい車, « une voiture cool ») et l’attitude : défendre un ami, c’est かっこいい aussi. On le voit écrit かっこいい, カッコイイ dans les pubs et les mangas, ou 格好いい.
Kakkoii ou kawaii ?
かわいい veut dire « mignon », かっこいい « cool » : un chaton est かわいい, un samouraï かっこいい. Les deux peuvent décrire la même personne, et dire d’un homme qu’il est かわいい est souvent affectueux, pas vexant.
Passé et négation
Comme tous les adjectifs en い, il change de terminaison : かっこよかった (kakko yokatta, « c’était cool »), かっこよくない (kakko yokunai, « ce n’est pas cool »). Le いい devient よ, comme toujours : よかった, よくない.
Ami en japonais : 友達 (tomodachi)
« Ami » se dit 友達 (tomodachi). Un meilleur ami est un 親友 (shin’yū), et dans un registre soutenu ou à l’écrit, on dit 友人 (yūjin).
| Mot | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| 友だち | ともだちtomodachi | Graphie courante, la seconde moitié en hiragana. |
| 親友 | しんゆうshin’yū | Meilleur ami, ami proche et de confiance. |
| 友人 | ゆうじんyūjin | Ami, dans un registre soutenu et à l’écrit. |
| 仲間 | なかまnakama | Compagnon, coéquipier, quelqu’un qui partage ton but. |
| 幼なじみ | おさななじみosananajimi | Ami d’enfance. |
| 彼氏 | かれしkareshi | Petit ami ; une petite amie se dit 彼女 (kanojo). |
En savoir plus sur 友達
Écrire et lire 友達
友達 s’écrit avec 友, « ami », et 達, un suffixe qui marquait autrefois le pluriel, comme dans 私たち (watashitachi, « nous »). 友達 voulait donc d’abord dire « des amis », mais il désigne aujourd’hui très bien un seul ami. Les manuels scolaires et beaucoup d’auteurs préfèrent 友だち, avec la seconde moitié en hiragana.
Prononce to-mo-da-tchi, en quatre temps courts et égaux.
Tomodachi, shin’yū, yūjin, nakama
友達 est le mot de tous les jours, assez large pour inclure les camarades avec qui tu t’entends bien. 親友 (shin’yū) est un ami proche, de confiance, un meilleur ami. 友人 (yūjin) veut dire la même chose que 友達 mais sonne soutenu : on l’emploie dans un discours, une lettre ou une conversation polie, comme dans 友人の結婚式, « le mariage d’un ami ».
仲間 (nakama) est un compagnon, un coéquipier, quelqu’un avec qui on partage un but : les fans d’animés le connaissent par les équipages et les équipes soudés. 幼なじみ (osananajimi) est un ami d’enfance.
Devenir amis
Devenir amis se dit 友達になる (tomodachi ni naru) : 二人は友達になった, « ils sont devenus amis ». Demander franchement 友達になってください (« tu veux bien être mon ami ? ») est touchant mais un peu enfantin ; entre adultes, on échange plutôt ses coordonnées en proposant de se revoir.
Ami ou petit ami ?
Un petit ami se dit 彼氏 (kareshi) et une petite amie 彼女 (kanojo), qui veut aussi dire « elle ». 男友達 (otoko tomodachi, « ami garçon ») et 女友達 (onna tomodachi, « amie fille ») sont de simples amis, sans aucun sous-entendu amoureux : pas d’ambiguïté à la « copain » du français.
Une coutume amicale
À la Saint-Valentin, au Japon, ce sont traditionnellement les filles qui offrent du chocolat, et beaucoup échangent aussi des 友チョコ (tomo-choko), des « chocolats d’amitié », avec leurs amies. Un mois plus tard, le 14 mars, le White Day est l’occasion de rendre la pareille.
それから、二人は友だちになりました。
Après ça, elles sont devenues amies. Le même parapluie
エマと友だちのマリアは、山の中の小さな旅館にとまりました。
Emma et son amie Maria ont passé la nuit dans une petite auberge, au milieu des montagnes. Premier bain dans une source chaude
Nakama signification : 仲間 (nakama), les compagnons
仲間 (nakama) veut dire compagnons : des amis, des camarades ou des coéquipiers qui font partie du même groupe ou partagent un but. 仲間になる (nakama ni naru), c’est « rejoindre quelqu’un », comme le chien, le singe et le faisan qui rejoignent Momotarō.
| Mot | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| 仲間になる | なかまになるnakama ni naru | Rejoindre quelqu’un, devenir son compagnon. |
| 仕事仲間 | しごとなかまshigoto nakama | Les collègues avec qui on travaille. |
| 仲間外れ | なかまはずれnakamahazure | Être mis à l’écart ; dans un jeu, l’intrus. |
| 仲良し | なかよしnakayoshi | De bons amis, des copains inséparables. |
| 相棒 | あいぼうaibō | Partenaire, acolyte. |
En savoir plus sur 仲間
Le kanji 仲間
仲 (naka) est le lien entre les gens, le mot qu’on entend dans 仲がいい (naka ga ii), « bien s’entendre ». 間 (ma, aida) veut dire « entre » ou « espace ». Ensemble, 仲間 est le cercle des personnes que ce lien réunit. Il se lit なかま, trois syllabes courtes : na-ka-ma, et les livres pour débutants l’écrivent souvent en hiragana.
Nakama ou tomodachi ?
友達 (tomodachi) est un ami, quelqu’un avec qui tu aimes passer du temps. 仲間 est quelqu’un avec qui tu fais quelque chose : une équipe, un club, un groupe de musique, un équipage, des collègues sur un projet. On peut être 仲間 sans être des amis proches, et le mot porte un fort sentiment de solidarité, le 仲間意識 (nakama ishiki).
Les mots voisins : 親友 (shin’yū) est un meilleur ami, 同僚 (dōryō) un collègue au sens officiel, 相棒 (aibō) un partenaire ou un acolyte, et 味方 (mikata) un allié, quelqu’un de ton côté.
Nakama au quotidien
仲間 se combine facilement : 仕事仲間 (shigoto nakama), ce sont les collègues de travail, 飲み仲間 (nomi nakama) les copains de bistrot, 旅仲間 (tabi nakama) les compagnons de voyage. Les enfants demandent 仲間に入れて! (nakama ni irete), « je peux jouer avec vous ? », et être mis à l’écart se dit 仲間外れ (nakamahazure).
仲間 veut aussi dire « de la même famille » : クジラは哺乳類の仲間です (kujira wa honyūrui no nakama desu), « la baleine fait partie des mammifères ». Et la famille de 仲 compte deux autres mots utiles : 仲良し (nakayoshi), de bons amis, et 仲直り (nakanaori), se réconcilier après une dispute.
Nakama dans les contes, les animés et les jeux
Dans le conte de Momotarō, le garçon né d’une pêche part seul combattre les ogres et rassemble trois 仲間 en chemin : un chien, un singe et un faisan, chacun gagné par une boulette de millet. Dans la version pour débutants à lire sur hinoko, le chien et le singe reçoivent chacun un gâteau et なかまになった, « sont devenus ses compagnons » ; le faisan descend du ciel pour les rejoindre.
À l’étranger, le mot est devenu célèbre grâce à One Piece, où Luffy parle sans cesse de ses 仲間, son équipage, et où les protéger est au cœur de l’histoire. Dans les jeux de rôle, 仲間にする (nakama ni suru) veut dire recruter un personnage dans son équipe.
Les erreurs courantes
仲間 n’est pas un mot amoureux : un petit ami ou une petite amie, c’est 彼氏 (kareshi) ou 彼女 (kanojo), et l’être aimé 恋人 (koibito). On ne l’emploie pas non plus pour la famille. Pour parler de ses collègues dans un cadre poli, 同僚 est plus neutre ; 仲間 est plus chaleureux et familier.
Ne confonds pas 仲間 (nakama) et 中間 (chūkan), qui contient aussi 間 mais veut dire « milieu » ou « intermédiaire », comme dans 中間テスト (chūkan tesuto), l’examen de mi-semestre.
École en japonais : 学校 (gakkō)
« École » se dit 学校 (gakkō), qui se lit がっこう. L’école primaire se dit 小学校 (shōgakkō), le collège 中学校 (chūgakkō), le lycée 高校 (kōkō) et l’université 大学 (daigaku).
| Mot | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| 小学校 | しょうがっこうshōgakkō | École primaire : six ans, de 6 à 12 ans. |
| 中学校 | ちゅうがっこうchūgakkō | Collège : trois ans, de 12 à 15 ans ; souvent 中学 tout court. |
| 高校 | こうこうkōkō | Lycée : trois ans, de 15 à 18 ans ; abréviation de 高等学校. |
| 大学 | だいがくdaigaku | Université, en général quatre ans ; ses étudiants sont des 大学生. |
| 教室 | きょうしつkyōshitsu | Salle de classe ; aussi un cours auquel on s’inscrit, comme ピアノ教室 (cours de piano). |
| 宿題 | しゅくだいshukudai | Devoirs ; 宿題をする, c’est « faire ses devoirs ». |
En savoir plus sur 学校
Lire et écrire 学校
学校 s’écrit avec deux kanji : 学, « l’étude », comme dans 学ぶ (manabu, « apprendre »), et 校, « l’école », comme dans 校長 (kōchō, « le directeur d’école »). Tous deux font partie des 80 kanji que les enfants japonais apprennent dès leur première année d’école primaire. On retrouve aussi 学校 à la fin de nombreux composés : 日本語学校 (nihongo gakkō) est une école de japonais, 専門学校 (senmon gakkō) une école professionnelle où l’on entre après le lycée.
La lecture habituelle de 学 est がく (gaku), comme dans 大学 (daigaku), mais devant こう elle se raccourcit en がっ : le petit っ double le k. Prononce gak-kō, avec une petite pause avant le k et un ō long, tenu deux temps : が・っ・こ・う, quatre temps en tout. En rōmaji, tu verras gakkō, gakkou ou simplement gakko.
Le système scolaire japonais, du 小学校 au 大学
Les enfants entrent au 小学校 (shōgakkō, l’école primaire) à six ans, pour six ans. Viennent ensuite trois ans de 中学校 (chūgakkō, le collège, souvent abrégé en 中学), et ces neuf années sont obligatoires. Puis vient le 高校 (kōkō, le lycée), abréviation de 高等学校 (kōtō gakkō) : trois ans de plus, en général après un examen d’entrée.
Le lycée n’est pas obligatoire, mais presque tous les adolescents y vont. Beaucoup continuent ensuite au 大学 (daigaku, l’université), le plus souvent pendant quatre ans : d’où le « 6-3-3-4 » qui résume souvent le système. Chaque école compte ses propres années : un 中学一年生 (chūgaku ichinensei) est un élève de première année de collège, âgé de 12 ou 13 ans.
Le vocabulaire de la classe
Le professeur est le 先生 (sensei) : les élèves emploient le mot seul pour l’appeler, ou après son nom, comme dans 田中先生 (Tanaka-sensei). Le directeur est le 校長先生 (kōchō sensei). Les élèves sont des 生徒 (seito), et à chaque niveau ils tirent leur nom de leur école, avec 生, « élève » : 小学生 (shōgakusei), 中学生 (chūgakusei), 高校生 (kōkōsei).
Les cours ont lieu dans le 教室 (kyōshitsu, la salle de classe), et chaque cours est un 授業 (jugyō). À la maison t’attendent les devoirs, 宿題 (shukudai) : 宿題をする veut dire « faire ses devoirs ». Tu entendras aussi 教科書 (kyōkasho, le manuel), テスト (tesuto, le contrôle) et 休み時間 (yasumi jikan, la pause entre deux cours).
La vie à l’école au Japon
L’année scolaire commence en avril, avec le 入学式 (nyūgakushiki), la cérémonie d’entrée des nouveaux élèves, et se termine en mars, le mois des cérémonies de fin d’études (卒業式, sotsugyōshiki). Les grandes vacances tombent en été : c’est le 夏休み (natsuyasumi), avec ses devoirs de vacances. Dans la plupart des écoles, ce sont aussi les élèves qui font le ménage, le 掃除 (sōji) : classe, couloirs et escaliers, en général tous les jours.
À midi, les écoles primaires et la plupart des collèges servent le 給食 (kyūshoku) : le même repas pour tous, servi à tour de rôle par les élèves et mangé ensemble dans la classe. Au lycée, il n’y a en général pas de 給食 : on apporte un 弁当 (bentō) ou on achète son déjeuner. Après les cours, beaucoup de collégiens et de lycéens restent pour leur club, le 部活 (bukatsu) : baseball, football, orchestre, arts plastiques et bien d’autres. C’est là que le lien entre 先輩 (senpai) et 後輩 (kōhai) compte le plus.
Expressions utiles et erreurs fréquentes
Aller à l’école se dit 学校に行く (gakkō ni iku) ; fréquenter une école, jour après jour, 学校に通う (gakkō ni kayou). Quand il n’y a pas école, un jour férié ou un jour de tempête, on dit 学校が休み (gakkō ga yasumi), « pas d’école ». Mais si c’est toi qui restes à la maison, à cause d’un rhume par exemple, on emploie le verbe avec を : 学校を休む (gakkō o yasumu), « manquer l’école ».
Ne lis pas 学校 « gakukō » : c’est le petit っ qui en fait gak-kō. Un étudiant est un 学生 (gakusei) ou un 大学生 (daigakusei), pas un 生徒 : comme en français, l’étudiant n’est pas un élève. Et on entre dans une école avec に mais on en sort avec を, pas から : 小学校に入学する, « entrer à l’école primaire », et 高校を卒業する, « finir le lycée ».
学校はとてもしずかでした。
L’école était très calme. Un dimanche à l’école
学校の旅行で、けんたちはきょうとへ行きました。
Lors d’un voyage scolaire, Ken et ses camarades sont allés à Kyoto. La carte de Kyoto
L’amour en japonais : 愛 (ai), 恋 (koi) et 好き (suki)
« Amour » se dit 愛 (ai), un amour profond et large ; être amoureux, c’est 恋 (koi). Pour dire qu’on aime quelqu’un ou quelque chose, on emploie surtout 好き (suki) ou, plus fort, 大好き (daisuki).
| Mot | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| 恋 | こいkoi | L’amour amoureux, le fait d’être amoureux : l’étincelle. |
| 好き | すきsuki | « Qui plaît » : le mot de tous les jours, pour les gens et les choses. |
| 大好き | だいすきdaisuki | « Adorer » : fort et affectueux, pour les gens, les animaux et les choses. |
| 恋人 | こいびとkoibito | L’amoureux ou l’amoureuse : petit ami, petite amie. |
| 初恋 | はつこいhatsukoi | Le premier amour : la première fois qu’on tombe amoureux. |
| 愛情 | あいじょうaijō | L’affection : l’amour qu’on montre par ses attentions. |
En savoir plus sur 愛
愛 (ai) et 恋 (koi) : l’amour profond et l’état amoureux
愛 (ai), c’est l’amour au sens le plus large et le plus profond : celui d’un couple après de longues années, celui d’une mère pour son enfant, l’attachement à sa ville natale. 恋 (koi), c’est l’état amoureux : le béguin, l’attente, le cœur qui bat plus vite, parfois pour quelqu’un qui n’en sait rien. Chacun s’écrit avec un seul kanji : 愛 se lit あい, presque comme « aïe », et 恋 se lit こい, ko-i.
Pour faire simple, 恋 est l’étincelle et 愛 ce qui grandit : on tombe dans le 恋, 恋に落ちる (koi ni ochiru, « tomber amoureux »), mais le 愛 se cultive, 愛を育む (ai o hagukumu, « cultiver l’amour »). 恋 a presque toujours un sens amoureux, alors que 愛 vaut aussi pour la famille, les amis et bien plus. Ensemble, les deux kanji forment 恋愛 (ren’ai), « l’amour romantique », comme dans 恋愛小説 (ren’ai shōsetsu), « un roman d’amour ».
好き et 大好き : la façon courante de dire « j’aime »
Dans la conversation de tous les jours, on emploie rarement 愛 ou 恋 pour parler de ses propres sentiments. On dit 好き (suki), « qui plaît », qui couvre à la fois « aimer bien » et « aimer », ou 大好き (daisuki), avec 大, « grand » : « adorer ». Ces mots valent pour une personne, un chat, un livre ou une saison, et les livres pour les petits les écrivent souvent すき et 大すき, sans le kanji 好.
好き est un adjectif en -na : ce qu’on aime prend が, comme dans いぬが大すきです, « j’adore les chiens », et devant un nom, il prend な. 好きな本 est donc « un livre préféré », et 好きな人, « la personne qui te plaît », souvent un amour secret. Se mettre à aimer quelqu’un se dit 好きになる (suki ni naru), et le contraire de 好き est 嫌い (kirai, « qui déplaît »), ou 大嫌い (daikirai) pour ce que tu ne supportes vraiment pas.
Le cœur dans 恋 et 愛, et les autres mots de l’amour
Regarde bien les deux kanji : tu y trouveras 心 (kokoro), « le cœur », en bas de 恋 et au milieu de 愛. Un jeu de mots connu dit 恋は下心、愛は真心 (koi wa shitagokoro, ai wa magokoro) : le 恋 garde le cœur en bas, un 下心, « une arrière-pensée », le 愛 le garde au milieu, un 真心, « un cœur sincère ». C’est une plaisanterie sur la forme des caractères, pas leur véritable histoire, mais beaucoup de Japonais la connaissent.
L’être aimé est un 恋人 (koibito), littéralement « personne d’amour », et le premier amour, un 初恋 (hatsukoi), avec 初, « premier » ; beaucoup disent, à moitié pour rire, que 初恋は実らない, « un premier amour ne porte jamais ses fruits ». Un amour non partagé est un 片思い (kataomoi), « sentiment d’un seul côté », et un amour réciproque, un 両思い (ryōomoi). 愛情 (aijō), c’est l’affection qu’on montre par ses attentions, pour son amoureux, un enfant ou un animal.
Dire son amour, avec pudeur
Beaucoup de Japonais mettent rarement l’amour en mots, même en famille : on le montre plus qu’on ne le dit. D’un bentō préparé avec soin, on dit qu’il est 愛情たっぷり, « plein d’amour », et un simple いつもありがとう (itsumo arigatō, « merci d’être toujours là ») compte souvent plus qu’une grande déclaration. Pour la fête des mères, au Japon, beaucoup d’enfants offrent des œillets rouges à leur mère, souvent avec ces mots-là.
Le japonais a même une expression pour se comprendre sans parler : 以心伝心 (ishin denshin), « de cœur à cœur ». Quand il faut des mots, une déclaration commence le plus souvent par 好きです (suki desu), et 愛してる (aishiteru) reste pour les moments rares et graves. Notre page « Je t’aime en japonais », en lien plus bas, explique comment le dire et ce qu’on dit à la place.
Les erreurs à éviter
Garde 恋 pour l’amour amoureux : pour ta famille ou ton chien, dis 大好き, ou emploie 愛 à l’écrit, dans un registre plus soutenu. Et 愛してる est bien trop fort pour les choses : « j’adore les ramen » se dit ラーメンが大好き, alors que ラーメンを愛してる paraît exagéré.
Ne confonds pas 恋 et 鯉 : la carpe koï des bassins japonais se lit aussi こい (koi), mais s’écrit avec un autre kanji. Et 恋人 désigne simplement un petit ami ou une petite amie ; dans la conversation, on dit plus souvent 彼氏 (kareshi) ou 彼女 (kanojo).
ゆいはいぬが大すきです。
Yui adore les chiens. Les timbres aux chats
ねこが大好きな私にとって、ここは夢のようなしまです。
Pour moi qui adore les chats, c’est une île de rêve. Le blog d’Emma
Je t’aime en japonais : 愛してる, 好き et 大好き
« Je t’aime » se dit 愛してる (aishiteru), mais c’est un mot lourd, rarement prononcé. Au quotidien, on dit plutôt 好き (suki, « je t’aime bien, tu me plais ») ou 大好き (daisuki, « je t’adore »).
| Mot | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| 愛しています | あいしていますaishite imasu | Forme polie d’aishiteru : solennelle, rare à l’oral. |
| 好きです | すきですsuki desu | « Tu me plais » : la déclaration la plus courante. |
| 好きだよ | すきだよsuki da yo | Familier et doux, entre proches. |
| 大好き | だいすきdaisuki | « J’adore » : affectueux, pour la famille, les amis et les choses. |
| 恋 | こいkoi | L’amour amoureux, le fait d’être amoureux. |
| 愛 | あいai | L’amour profond, y compris celui d’un parent. |
En savoir plus sur 愛してる
Aishiteru : le grand mot
愛してる est la forme parlée de 愛している (aishite iru), du verbe 愛する (aisuru, « aimer »). Il exprime un amour profond et grave, et beaucoup de Japonais le disent rarement : on l’entend bien plus dans les chansons, les films et les séries qu’à la maison. 愛しています (aishite imasu), la forme polie, sonne solennel.
Suki et daisuki : ce qu’on dit vraiment
好き (suki) veut dire « qui plaît ». 好きです (suki desu) est la manière la plus courante de dire ce qu’on ressent, et la déclaration classique est 好きです。付き合ってください (« Tu me plais. Tu veux sortir avec moi ? »). Cette déclaration, le 告白 (kokuhaku), est souvent le début d’une histoire au Japon.
大好き (daisuki) est plus fort et très affectueux, proche de « je t’adore » : les enfants disent ママ、大好き (« maman, je t’aime »), et amis et proches se le disent. 好き et 大好き marchent aussi pour les choses : 猫が大好き, « j’adore les chats ».
Ai et koi : deux sortes d’amour
Le japonais a deux noms pour l’amour. 恋 (koi), c’est être amoureux : le cœur qui bat, le béguin, parfois à sens unique ; l’être aimé est un 恋人 (koibito). 愛 (ai) est plus profond et plus large : l’amour d’un couple qui a partagé de longues années, mais aussi celui d’un parent, ou l’attachement à sa ville natale.
Grammaire et erreurs courantes
好き est un adjectif, pas un verbe : la personne ou la chose aimée prend donc la particule が : 猫が好きです, « j’aime les chats ». Le japonais omet aussi « je » et « tu » quand ils sont évidents : 好きです seul est une déclaration complète.
Un 私はあなたを愛しています traduit mot à mot sonne comme un film doublé. Et lancer 愛してる à la légère, comme on dirait « bisous, je t’aime » en raccrochant, surprendrait la plupart des Japonais.
Une façon détournée célèbre
Une histoire très répandue veut que le romancier Natsume Sōseki ait conseillé à un élève de traduire « I love you » par 月が綺麗ですね (tsuki ga kirei desu ne, « la lune est belle, n’est-ce pas ? »). Aucun écrit ne le confirme, mais la phrase est devenue une façon connue et poétique de laisser deviner ses sentiments.
ひのこは本が大すきです。
Hinoko adore les livres. Un ami tout petit
「シロはあおいはながすきですか」
« Shiro, tu aimes les fleurs bleues ? » La fleur de Shiro
Les listes complètes du JLPT
Tous les mots de chaque niveau, avec une phrase de nos histoires quand il y en a une.
- Vocabulaire JLPT N5 : la liste des 718 mots
7 mots de cette page
- Vocabulaire JLPT N4 : la liste des 668 mots
3 mots de cette page
- Vocabulaire JLPT N3 : la liste des 2 140 mots
4 mots de cette page
Autres thèmes
Questions sur ces mots
Que veut dire sugoi ?
すごい veut dire « incroyable, impressionnant ». Il décrit tout ce qui frappe, en bien ou en mal : すごい景色 est une vue superbe, mais すごい雨 une pluie terrible.
Comment répondre à 大丈夫ですか ?
大丈夫です veut dire « ça va » ; après une proposition, il veut aussi dire « non merci ». 大丈夫 (daijōbu) seul veut dire « ça va, pas de problème, sans danger ».
Par lesquels de ces mots commencer ?
Les 7 que Jonathan Waller place au N5, le premier niveau du JLPT. 14 des 16 mots de cette page sont dans ses listes, et chaque pastille mène à la ligne du mot dans sa liste.
Pas trouvé ta réponse ?
Écris-nous à contact@hinoko-japanese.com : nous répondons en français ou en anglais.