hinoko

Từ vựng tiếng Nhật thông dụng và nghĩa của từng từ

Có những từ tiếng Nhật xuất hiện trong mọi cuộc trò chuyện, mọi bộ manga và anime: (sugoi), (kawaii), (daijōbu), (ganbatte). Các từ này ngắn, nhưng nghĩa thay đổi theo giọng điệu và hoàn cảnh.

Đọc toàn bộ phần giới thiệu

Trang này cho bạn xem nhanh các từ, rồi đi vào từng từ: cách nói, cách viết và khi nào nên dùng, kèm những câu lấy từ truyện của hinoko.

  • 16 từ
  • 14 từ có trong danh sách JLPT

Xem nhanh các từ

  • はい haiN5 vâng, dạ
  • いいえ iieN5 không
  • 何(なに) naniN5 cái gì
  • なんで nandeN3 tại sao (văn nói)
  • なるほど naruhodoN4 ra vậy, thì ra thế
  • すごい sugoiN4 tuyệt vời, giỏi quárất
  • よかった yokatta may quá, mừng quá
  • 大丈夫(だいじょうぶ) daijōbuN5 không sao, ổnkhông cần đâu
  • 頑張(がんば)って ganbatteN4 cố lên, chúc may mắn
  • かわいい kawaiiN5 dễ thương
  • かっこいい kakkoii ngầu, đẹp trai
  • 友達(ともだち) tomodachiN5 bạn, bạn bè
  • 仲間(なかま) nakamaN3 đồng đội, nhóm bạn
  • 学校(がっこう) gakkōN5 trường học
  • 愛(あい) aiN3 tình yêu
  • 愛(あい)してる aishiteruN3 anh yêu em, em yêu anh (cách nói rất mạnh)

Trong anime và manga, bạn còn nghe thấy , , hoặc sau tên người: chúng cho biết ai đang nói với ai và hai người thân thiết đến mức nào. San, kun, chan, senpai: giải thích các hậu tố xưng hô tiếng Nhật.

Từng từ một

Cách nói, cách viết và cách dùng của từng từ, kèm thể lịch sự và câu trong truyện của hinoko.

Cách nói “vâng” bằng tiếng Nhật: (hai)

はいhai

“Vâng” trong tiếng Nhật là (hai). Trong hội thoại thoải mái, bạn cũng sẽ nghe (ee), và giữa bạn bè là (un).

TừCách đọcNghĩa
ええeeLời đáp nhẹ nhàng hơn, mang tính hội thoại.
うんunLời đáp thân mật, với bạn bè và người nhà.
はい、そうですhai, sō desu“Vâng, đúng vậy”.
かしこまりましたkashikomarimashita“Vâng, tôi hiểu rồi ạ”, nhân viên nói với khách.
承知しましたしょうちしましたshōchi shimashita“Tôi đã rõ”, lịch sự, ở nơi làm việc.
いいえiieKhông; thường nói nhẹ thành hoặc thay bằng ….
Tìm hiểu thêm về

Hai, ee, un: ba cách nói “vâng”

là lời đáp lịch sự, dùng được với mọi người: thầy cô, khách hàng, người lạ. nhẹ nhàng hơn một chút và mang tính hội thoại, phổ biến ở người lớn. , một tiếng “ừm” ngắn qua mũi, là lời đáp thân mật với bạn bè và người nhà; với người lạ hoặc cấp trên thì nghe quá suồng sã.

Trong cửa hàng và văn phòng, bạn cũng sẽ nghe (kashikomarimashita, “vâng, tôi hiểu rồi ạ”) từ nhân viên nói với khách, và (shōchi shimashita, “tôi đã rõ”) ở nơi làm việc.

Hai không phải lúc nào cũng có nghĩa “tôi đồng ý”

có nhiều công dụng. Từ này dùng để đáp khi điểm danh (“có!”), đi kèm khi đưa vật gì cho ai (、, “của bạn đây”), và trên hết cho thấy bạn đang lắng nghe: trong hội thoại, một loạt thường có nghĩa “tôi đang nghe đây”, chứ không phải “tôi đồng ý”.

Vì vậy một tiếng trong cuộc họp có thể chỉ có nghĩa “tôi đã nghe”. Muốn biết người đó có thật sự đồng ý không, hãy lắng nghe điều họ nói tiếp theo.

Cái bẫy của câu hỏi phủ định

Khi câu hỏi ở dạng phủ định, xác nhận nội dung câu hỏi: với (“bạn không đi à?”), 、 nghĩa là “vâng, tôi không đi”. Nếu thật ra bạn có đi, hãy đáp 、 (“không, tôi có đi”).

Cách nói “không”

“Không” là (iie), nhưng từ chối thẳng có thể nghe cộc lốc, nên người ta thường nói nhẹ đi: (ie), … (chotto, “hơi…”) kèm một khoảng ngừng, hoặc (daijōbu desu, “tôi ổn rồi”) để từ chối một lời đề nghị, như túi đựng đồ ở quầy thanh toán.

Cách phát âm hai

đọc gần giống “hai” trong tiếng Việt, ngắn và rõ. Khi lên giọng, ? có nghĩa “dạ?” khi có người gọi bạn, hoặc “gì cơ ạ?” khi bạn nghe không rõ.

「はい、また来(き)てください」

“Được chứ, cậu lại đến nhé.” Truyện: Người bạn nhỏ

「はい、運(はこ)べます!」

“Dạ, cháu bưng được ạ!” Truyện: Lần đầu đi làm thêm

“Không” trong tiếng Nhật: (iie), và cách người Nhật thực sự từ chối

いいえiie

“Không” trong tiếng Nhật là (iie). Đó là câu trả lời trong sách giáo khoa, nhưng trong hội thoại, người ta thường nói (uun) với bạn bè, hoặc từ chối gián tiếp bằng … (chotto, “cái đó thì hơi…”).

TừCách đọcNghĩa
ううんuunKhông, thân mật, giữa bạn bè.
いやiyaThân mật và dứt khoát hơn: thôi, không đời nào.
ちょっと…ちょっとchottoTừ chối nhẹ nhàng: cái đó thì hơi… (khó).
結構ですけっこうですkekkō desuKhông, cảm ơn, lịch sự, khi được mời.
だめdameKhông được, không ổn: nói với trẻ em, trên biển báo.
違いますちがいますchigaimasuKhông đúng: nhầm người, nhầm số hoặc hiểu sai.
Tìm hiểu thêm về

Iie, ie, uun, iya

lịch sự và trung tính, thường gặp trong biểu mẫu, lớp học và khi trả lời câu hỏi về sự việc: 、 (iie, chigaimasu), “không, không phải vậy”. Dạng ngắn nghe nhẹ nhàng hơn. Với bạn bè, người ta nói , một tiếng ngân ngắn có nghĩa là không. thân mật và dứt khoát hơn, thường là phản ứng tức thì: 、, “thôi, khỏi cần”.

Từ chối mà không nói “không”

Một tiếng thẳng thừng có thể nghe đột ngột khi bạn từ chối lời mời hay đề nghị. Người Nhật thích nói nhẹ đi: … (chotto, “cái đó thì hơi…”), bỏ lửng, là đủ để từ chối một kế hoạch. Để từ chối thứ được mời, hãy nói (daijōbu desu) hoặc (kekkō desu), “tôi đủ rồi, cảm ơn”.

Dame và chigaimasu

(dame) nghĩa là “không được, không ổn”: bố mẹ nói với con, và biển báo viết hoặc . (chigaimasu) nghĩa là “không đúng”, câu đáp tự nhiên khi ai đó nhầm người, nhầm số hoặc hiểu sai.

Trả lời câu hỏi phủ định

Tiếng Nhật trả lời vào câu hỏi, không phải vào sự việc. Với ? (ikanai no?, “bạn không đi à?”), nghĩa là “đúng, tôi không đi” và nghĩa là “không, tôi có đi”. Trang về cách nói “vâng” trong tiếng Nhật giải thích kỹ cái bẫy này.

Nani là gì: (nani), “cái gì” trong tiếng Nhật

何なにnani

(nani) nghĩa là “cái gì”. Trước , trước các âm t, d, n và trước trợ số từ, chữ này đọc là (nan): (kore wa nan desu ka), “đây là cái gì?”.

TừCách đọcNghĩa
何かなにかnanikaCái gì đó: , bạn có muốn uống gì không?
何もなにもnanimoKhông gì cả, đi với động từ phủ định: .
何でもなんでもnandemoBất cứ thứ gì, mọi thứ: , gì cũng được.
なんでnandeTại sao, trong lời nói thân mật; khi viết.
何時なんじnanjiMấy giờ: 、, bây giờ là mấy giờ?
何人なんにんnanninBao nhiêu người; đọc là thì hỏi quốc tịch.
Tìm hiểu thêm về

hay : đọc thế nào?

Chữ kanji có hai cách đọc, và âm đứng sau sẽ quyết định. Bạn đọc (nan) trước và (, “là gì vậy?”), trước (?, “sách về cái gì?”) và trước nhiều từ bắt đầu bằng t, d hoặc n: (nan to iimashita ka), “bạn đã nói gì?”. Các trường hợp khác đọc là (nani), nhất là trước các trợ từ và : (nani o tabemasu ka), “bạn sẽ ăn gì?”.

Với trợ số từ, hầu như luôn đọc là và hỏi “bao nhiêu” hoặc “nào”: (nanji, mấy giờ), (nan’yōbi, thứ mấy), (nansai, bao nhiêu tuổi), (nannin, bao nhiêu người). Một vài từ giữ cách đọc : (naniiro, màu gì) và (nanigo, tiếng gì). Còn đọc được cả hai cách: hỏi bao nhiêu người, hỏi quốc tịch.

Đặt câu hỏi với

Trong câu lịch sự, đứng vào vị trí của điều bạn muốn hỏi, và câu kết thúc bằng : (kore wa nan desu ka), “đây là cái gì?”; (nani ga suki desu ka), “bạn thích gì?”; (nani o shite imasu ka), “bạn đang làm gì?”. Không cần chuyển từ này lên đầu câu: nó nằm đúng chỗ của câu trả lời.

Giữa bạn bè, câu hỏi ngắn lại: 、? (kore, nani?), “cái này là gì?”, hoặc ? (nani nani?), “gì thế, gì thế?”, khi tò mò. ? đứng một mình dùng để đáp khi có người gọi tên bạn, giống như “gì thế?”.

Tiếng !? trong anime

Trong anime và manga, !? (nani!?) là tiếng thốt lên của nhân vật không tin vào mắt mình, và !? (nan da to!?), “ngươi nói gì!?”, là câu đáp của kẻ phản diện vừa bị thách thức. Meme nổi tiếng “Omae wa mō shindeiru. NANI!?” dựa trên một câu thoại trong manga “Bắc Đẩu Thần Quyền” (): , “ngươi đã chết rồi”.

Ngoài đời, người ta cũng nói ? khi ngạc nhiên, nhưng khẽ thôi, còn nghe như sắp đánh nhau: ngoài lúc đùa giữa bạn bè, giọng anime nghe rất kịch.

, , : cái gì đó, không gì cả, gì cũng được

Thêm một trợ từ vào , bạn có cả một họ từ. (nanika) là “cái gì đó”: (nanika nomimasu ka), “bạn có muốn uống gì không?”. (nanimo) đi với động từ phủ định nghĩa là “không gì cả”: (nanimo arimasen), “không có gì cả”. (nandemo) là “bất cứ thứ gì, mọi thứ”: (nandemo ii desu), “gì cũng được”.

Những từ khác bạn sẽ thường gặp: (nande), “tại sao” thân mật, thoải mái hơn (naze) hay (dōshite); (nando mo), “nhiều lần”; và (nanka), từ đệm giống “kiểu như” trong lời nói thân mật: (nanka samui ne), “sao thấy lạnh lạnh nhỉ?”.

Những lỗi thường gặp

là sai: trước luôn đọc là , nên đọc là . Và chỉ có nghĩa “không gì cả” khi đi với động từ phủ định: không phải tiếng Nhật; hãy nói (nanimo tabemasen deshita), “tôi đã không ăn gì cả”.

Nếu không nghe rõ lời thầy cô hay người lạ, ? nghe cộc lốc, như một tiếng “hả?”. Hãy nói 、 (sumimasen, mō ichido onegai shimasu), “xin lỗi, bạn nhắc lại được không?”. Và chỉ thuộc về hội thoại: trong bài luận hay email, hãy viết .

話(はな)しているうちに、ゆうとが「スマホってなに?」と聞(き)いた。

Đang nói chuyện thì Yūto hỏi: “Điện thoại thông minh là cái gì thế?” Truyện: Cuộc gọi lúc chín giờ

まさかと思(おも)って「今(いま)、何(なん)年(ねん)?」と聞(き)くと、ゆうとが答(こた)えた年(とし)は、三(さん)十(じゅう)年(ねん)も前(まえ)だった。

Mio nghĩ bụng “Không thể nào…” rồi hỏi: “Bây giờ là năm bao nhiêu?” Năm Yūto nói ra đã là chuyện của tận ba mươi năm trước. Truyện: Cuộc gọi lúc chín giờ

Nande (): “tại sao” trong tiếng Nhật

なんでnande

(nande) nghĩa là “tại sao” trong tiếng Nhật thân mật: ? “tại sao?”. Giữa bạn bè, đây là từ thông dụng nhất; (dōshite) nhẹ nhàng và lịch sự hơn một chút, còn (naze) trang trọng hoặc dùng trong văn viết.

TừCách đọcNghĩa
どうしてdōshite“Tại sao” nhẹ nhàng hơn, dùng được với mọi người.
なぜnaze“Tại sao” trang trọng hoặc trong văn viết.
なんでもないnandemo naiKhông có gì đâu, thôi bỏ đi.
なんでもnandemoBất cứ thứ gì, gì cũng được.
Tìm hiểu thêm về

Nande, dōshite, naze

dùng khi nói và rất trực tiếp, đôi khi có chút trách móc: ? (nande konakatta no?, “sao bạn không đến?”). hỏi nhẹ nhàng hơn và hợp với thầy cô, bố mẹ và hội thoại lịch sự. xuất hiện trong văn viết, bài phát biểu và tiêu đề.

Nande trong anime

Bạn sẽ nghe ! như tiếng kêu không thể tin nổi, ! (nande da yo!, “tại sao chứ?!”) từ những nhân vật bực bội, và (nandemo nai, “không có gì đâu”) từ người đang giấu cảm xúc. đứng một mình nghĩa là “bất cứ thứ gì”: , “gì cũng được”.

Cách trả lời

Hãy đặt (kara, “vì”) sau lý do: (ame datta kara, “vì trời mưa”). Để lịch sự, hãy thêm : .

Naruhodo (): “tôi hiểu rồi” trong tiếng Nhật

なるほどnaruhodo

(naruhodo) nghĩa là “tôi hiểu rồi” hoặc “ra là vậy”: bạn nói khi điều chưa hiểu bỗng trở nên rõ ràng. Từ này phổ biến với bạn bè và đồng nghiệp, nhưng với sếp hoặc khách hàng có thể nghe hơi kẻ cả.

TừCách đọcNghĩa
なるほどねnaruhodo neNhẹ nhàng và thân mật hơn.
そうなんですねsō nan desu neLịch sự: ra là vậy ạ. Dùng với sếp và khách hàng.
確かにたしかにtashika niĐúng vậy, quả thật.
へえhēỒ, thế à? Ngạc nhiên và quan tâm.
Tìm hiểu thêm về

Khi nào nói naruhodo

cho thấy một lời giải thích đã thuyết phục bạn: 、! (ā, naruhodo!, “à, ra là vậy!”). nhẹ nhàng và thân mật hơn. Đây là từ thể hiện sự hiểu ra, không chỉ là đang nghe: để cho thấy bạn đang theo dõi, hãy nói (un) với bạn bè hoặc (hai) khi lịch sự.

Cẩn thận với cấp trên

Nhiều người Nhật thấy hơi kẻ cả khi nói với người ở vị trí cao hơn, như thể bạn đang chấm điểm lời giải thích của họ. Với sếp, thầy cô hoặc khách hàng, hãy chọn (sō nan desu ne, “ra là vậy ạ”) hoặc (ossharu tōri desu, “đúng như anh/chị nói”).

Nguồn gốc của từ

có thể viết bằng kanji là : điều bạn nghe hóa ra đúng, đúng đến mức trọn vẹn. Ngày nay từ này hầu như luôn được viết bằng hiragana.

Sugoi là gì: ý nghĩa của trong tiếng Nhật

すごいsugoi

(sugoi) nghĩa là “tuyệt vời, ghê gớm, giỏi quá”. Từ này dùng cho mọi điều gây ấn tượng mạnh, dù tốt hay xấu: là cảnh đẹp ngoạn mục, còn là trận mưa rất to.

TừCách đọcNghĩa
すごくsugokuPhó từ: rất, cực kỳ ().
すっごいsuggoiNhấn mạnh: thật sự tuyệt vời.
すげーsugēThô và thân mật, giữa bạn bè.
すごいですねsugoi desu neLời khen lịch sự: “giỏi thật đấy”.
さすがsasuga“Đúng là có khác”, lời khen dùng được cả với cấp trên.
Tìm hiểu thêm về

Tuyệt vời, đôi khi khủng khiếp

diễn tả một ấn tượng mạnh. Đứng một mình, ! là “ôi!” hoặc “tuyệt quá!”. Trước danh từ, từ này có thể khen ngợi (, “một người tuyệt vời”) hoặc chỉ nhấn mạnh mức độ lớn, dữ dội: , “mưa như trút”, hoặc lại , lần này là “đông nghịt người” trên phố. Ngữ cảnh sẽ cho bạn biết nghĩa nào.

Sugoku: “rất, cực kỳ”

Để nói “rất”, hãy dùng phó từ (sugoku): , “ngon cực kỳ”. Trong lời nói thân mật, nhiều người nói , nhưng cách này bị coi là sai; khi viết và khi nói lịch sự, hãy dùng .

(suggoi) là dạng nhấn mạnh. (sugē) thô và thân mật, chủ yếu nghe ở con trai và đàn ông khi nói chuyện với bạn bè.

Sugoi bắt nguồn từ đâu

Viết bằng kanji, từ này là , nhưng thường được viết bằng hiragana. Xưa kia từ này có nghĩa “rùng rợn, lạnh gáy”: trong các văn bản cổ, từ này tả một phong cảnh hoang vắng, bất an. Từ “mạnh đến mức khiến bạn rùng mình”, nghĩa chuyển sang “kinh khủng, phi thường”, rồi đến “tuyệt vời” mang sắc thái chủ yếu tích cực như ngày nay.

Khi nào nên nói, khi nào nên tránh

hợp với bạn bè, người nhà và đời sống hằng ngày, và (sugoi desu ne) là một lời khen lịch sự. Tuy nhiên với cấp trên, khen trực tiếp năng lực của họ có thể nghe như bạn đang chấm điểm họ: người ta thường chọn (sasuga desu ne, “đúng là anh/chị có khác”) hoặc (benkyō ni narimasu, “tôi học được rất nhiều”).

Phát âm

Hãy đọc su-go-i, ba nhịp ngắn, đều nhau, với âm u nhẹ. Anime đã làm ! và ! nổi tiếng khắp thế giới, vì vậy nhiều người học biết từ này trước cả bài học đầu tiên.

「すごい!ゆい、写真(しゃしん)とって!」

“Tuyệt quá! Yui, chụp ảnh cho tớ đi!” Truyện: Những chú hươu ở Nara

Yokatta (): “may quá” và “tôi mừng quá”

よかったyokatta

(yokatta) là thì quá khứ của (“tốt”): nghĩa đen là “đã tốt”. Người ta nói từ này khi nhẹ nhõm, “may quá”, hoặc với nghĩa “tôi mừng quá”: (ma ni atte yokatta), “may mà kịp giờ”.

TừCách đọcNghĩa
よかったねyokatta neMừng cho bạn nhé! Chia sẻ niềm vui của ai đó.
よかったですyokatta desuDạng lịch sự.
よかったらyokattaraNếu bạn muốn: để mời hoặc rủ.
本当によかったほんとうによかったhontō ni yokattaTôi mừng quá, thật nhẹ nhõm.
Tìm hiểu thêm về

Nhẹ nhõm và vui mừng

! đứng một mình là tiếng thở phào sau một phen hú vía: chiếc ví bị mất đã tìm thấy, kỳ thi đã đỗ. Có lý do đứng trước, từ này cho biết bạn mừng vì điều gì: (aete yokatta, “mừng vì được gặp bạn”), (buji de yokatta, “mừng vì bạn bình an”).

Yokatta ne, yokatta desu

(yokatta ne) chia sẻ niềm vui của người khác: “mừng cho bạn nhé!”. là dạng lịch sự, và (hontō ni yokatta) nghĩa là “tôi mừng quá”. Trong anime, tiếng … thì thầm thường đi kèm những giọt nước mắt nhẹ nhõm.

Yokattara: nếu bạn muốn

(yokattara), “nếu bạn thấy được”, làm nhẹ một lời mời: 、 (yokattara, dōzo, “nếu bạn muốn thì xin mời”). Với câu hỏi, từ này dùng để rủ: 、? (“bạn có muốn đi cùng không?”).

Daijōbu là gì: ý nghĩa của trong tiếng Nhật

大丈夫だいじょうぶdaijōbu

(daijōbu) nghĩa là “ổn, không sao, an toàn”. (daijōbu desu ka) là câu hỏi “bạn có sao không?”, và (daijōbu desu) là câu đáp “tôi không sao”, hoặc, trước một lời mời, “thôi, không cần đâu”.

TừCách đọcNghĩa
大丈夫ですかだいじょうぶですかdaijōbu desu ka“Bạn có sao không?” hoặc “Như vậy có được không?”, lịch sự.
大丈夫ですだいじょうぶですdaijōbu desu“Tôi không sao”; trước một lời mời: “thôi, không cần đâu”.
大丈夫だよだいじょうぶだよdaijōbu da yo“Không sao đâu, đừng lo”, thân mật.
平気へいきheikiỔn, không bận tâm: , “tôi không thấy phiền”.
結構ですけっこうですkekkō desu“Không, cảm ơn” dứt khoát, trang trọng.
Tìm hiểu thêm về

Hỏi thăm và trấn an

Hãy dùng để hỏi ai đó có sao không sau khi bị ngã hoặc khi trông họ mệt, hay để xác nhận điều gì đó có hợp với họ không: , “ngày mai có được không?”. Giữa bạn bè, chỉ cần ? với giọng lên cao là đủ.

Để trấn an ai đó, hãy nói (daijōbu da yo, “không sao đâu, đừng lo”), hoặc khi cần lịch sự. Và khi ai đó xin lỗi bạn, nghĩa là “không sao đâu, thật mà”.

Khi daijōbu có nghĩa “thôi, không cần”

cũng là cách từ chối lịch sự. Khi nhân viên thu ngân hỏi (“bạn có cần túi không?”) và bạn đáp , ý bạn là “tôi không cần”. Cách dùng này đã lan rộng, nhất là ở người trẻ, và một số người lớn tuổi thấy khó hiểu.

Vì vậy cùng một câu có thể có nghĩa đồng ý (“như vậy là được”) hoặc từ chối (“tôi không cần”). Giọng nói và ngữ cảnh sẽ quyết định. Để rõ ràng, hãy thêm một từ: 、 khi từ chối, 、 khi đồng ý.

Nguồn gốc của từ

ban đầu là một từ tiếng Hán chỉ “bậc nam nhi đường hoàng”, từ , “lớn”, và , “người đàn ông trưởng thành”, trong tiếng Nhật xưa đọc là daijōfu. Vì sau đó còn có nghĩa “chắc chắn, bền”, từ này dần mang nghĩa như ngày nay: vững vàng, an toàn, không có gì phải lo.

Chính tả và phát âm

Rōmaji Hepburn viết daijōbu, với âm ō dài. Người ta cũng gõ daijoubu, theo chữ kana , hoặc daijobu không có dấu gạch: đều là cùng một từ. Hãy đọc dai-jō-bu, giữ âm ō trong hai nhịp.

Từ gần nghĩa và một lỗi thường gặp

(heiki) nghĩa là “ổn, không bận tâm”: , “tôi không thấy phiền”. (kekkō desu) là lời “không, cảm ơn” dứt khoát và trang trọng hơn.

Lỗi kinh điển: đáp trước một lời mời mà thật ra bạn muốn nhận. Người kia sẽ hiểu là “thôi, không cần”. Nếu muốn nhận, hãy nói 、 (hai, onegai shimasu, “vâng, làm ơn”).

「けんさん、こわいえいがはだいじょうぶですか」

“Ken này, bạn xem phim kinh dị được không?” Truyện: Ở rạp chiếu phim

「だいじょうぶ。大(だい)すきだから」

“Không sao. Mình thích lắm mà!” Truyện: Ở rạp chiếu phim

Ganbatte là gì: ý nghĩa của trong tiếng Nhật

頑張ってがんばってganbatte

(ganbatte) nghĩa là “cố lên!”, “chúc may mắn!” hoặc “gắng lên nhé!”. Từ này bắt nguồn từ động từ (ganbaru), “kiên trì, dốc hết sức”.

TừCách đọcNghĩa
頑張ってくださいがんばってくださいganbatte kudasaiLịch sự: “xin hãy cố gắng”.
頑張れがんばれganbareThể mệnh lệnh: tiếng cổ vũ trên sân vận động.
頑張りますがんばりますganbarimasu“Tôi sẽ cố gắng”.
頑張ろうがんばろうganbarō“Cùng cố gắng nào”.
応援していますおうえんしていますōen shite imasu“Tôi luôn ủng hộ anh/chị”: dùng được với cấp trên.
無理しないでむりしないでmuri shinaide“Đừng cố quá sức”: ân cần hơn với người đang kiệt sức.
Tìm hiểu thêm về

Cố lên, chúc may mắn, gắng lên nhé

là câu bạn nói với ai đó trước kỳ thi, trận đấu, buổi phỏng vấn xin việc hay một ngày làm việc dài, và với người đang trải qua giai đoạn khó khăn. Tiếng Nhật chỉ cần một từ, xây dựng trên sự nỗ lực: từ này động viên người kia tiếp tục cố gắng hơn là chúc họ gặp may.

Các dạng của ganbaru

là lời nhờ thân mật; (ganbatte kudasai) là dạng lịch sự. (ganbare), thể mệnh lệnh, là tiếng cổ vũ bạn nghe trên sân vận động. (ganbarō) nghĩa là “cùng cố gắng nào”, và (ganbarimasu), “tôi sẽ cố gắng”, là câu đáp thường dùng, cũng là lời hứa quen thuộc ở nơi làm việc.

Hãy đọc gan-bat-te, ngừng ngắn trước âm t đôi: chữ nhỏ là một nhịp im lặng.

Nguồn gốc của từ

được viết bằng , “bướng bỉnh”, và , “căng ra”, nhưng các chữ kanji được chọn để khớp với âm đọc. Thường có hai giả thuyết về nguồn gốc: (ga wo haru, “khăng khăng theo ý mình”) và (ganbaru, “mở to mắt”, để canh chừng). Không ai biết chắc.

Lịch sự, và khi nào không nên nói

Với cấp trên, có thể nghe như một lời chỉ bảo từ người dưới; nhiều người chọn (ōen shite imasu, “tôi luôn ủng hộ anh/chị”) hoặc, khi viết, (“chúc anh/chị thành công”).

Và với người đang kiệt sức, đang đau buồn hay trầm cảm, có thể tạo thêm áp lực, như thể họ chưa đủ cố gắng. Khi đó người Nhật nói (muri shinaide, “đừng cố quá sức”) hoặc (“đừng cố gắng quá nhé”).

Một từ của cả đất nước

Sau trận động đất và sóng thần tháng 3 năm 2011, các khẩu hiệu như (“Nhật Bản, cùng cố lên”) và xuất hiện khắp cả nước. Chúng cho thấy ganbaru, sự bền bỉ cố gắng qua gian khó, đã gắn sâu vào đời sống người Nhật như thế nào.

「がんばってください」

“Cố lên nhé!” Truyện: Mẩu bút chì ngắn

昨日(きのう)は何(なに)もなかった最後(さいご)のページのすみに、七(なな)歳(さい)のさきの字(じ)で「がんばりすぎないで」と書(か)いてあった。

Ở góc trang cuối, chỗ hôm qua chưa có gì, có dòng chữ của Saki năm bảy tuổi: “Đừng cố gắng quá sức nhé.” Truyện: Hiệu sách ngày mưa

Kawaii là gì: ý nghĩa của trong tiếng Nhật

かわいいkawaii

(kawaii) nghĩa là “dễ thương, đáng yêu”. Từ này dùng cho em bé, động vật, quần áo và đồ vật nhỏ, cũng như cho người ở mọi lứa tuổi có vẻ đáng mến.

TừCách đọcNghĩa
かわいらしいkawairashiiXinh xắn, đáng yêu; mang tính miêu tả hơn một chút.
かわいがるkawaigaruCưng chiều, yêu thương (trẻ nhỏ, vật nuôi).
かわいそうkawaisōTội nghiệp, đáng thương: cùng gốc, khác nghĩa.
キモかわいいkimokawaiiKỳ dị mà dễ thương.
こわいkowaiĐáng sợ: đừng nhầm với kawaii.
Tìm hiểu thêm về

Không chỉ là “dễ thương”

bao hàm rất nhiều thứ: em bé, mèo con, hộp bút, hộp cơm hình chú gấu, nhưng cũng có thể là nụ cười của một bà cụ hay tiếng cười vụng về của một người bạn. Từ này thể hiện tình cảm với điều gì đó nhỏ bé, ngây thơ hoặc cảm động, và tiếng ! đầy hào hứng là một trong những phản ứng bạn nghe nhiều nhất ở Nhật.

Một từ xưa có người anh em buồn bã

Từ này bắt nguồn từ dạng cổ hơn, , vốn được cho là xuất phát từ một cách nói xưa chỉ khuôn mặt đỏ bừng vì xấu hổ. Nghĩa của từ chuyển từ “đáng thương đến mức không nỡ nhìn” sang “đáng quý đến mức muốn che chở”, rồi cuối cùng là “dễ thương”. Vì vậy (kawaisō), cùng gốc, nghĩa là “tội nghiệp”.

Viết bằng kanji, là , “có thể yêu thương”, nhưng các chữ này được gán cho từ về sau, và đa số mọi người viết bằng hiragana.

Các từ liên quan

(kawairashii) nghĩa là “xinh xắn, đáng yêu”, mang tính miêu tả hơn một chút. (kawaigaru) nghĩa là “cưng chiều, yêu thương” một đứa trẻ hay con vật nuôi. Tiếng Nhật còn tạo ra các từ như (kimokawaii, “kỳ dị mà dễ thương”) và (busakawaii, “xấu mà dễ thương”) cho những nhân vật đáng yêu chính vì sự kỳ lạ của chúng.

Văn hóa kawaii

Từ Hello Kitty, ra đời năm 1974, đến các linh vật của thị trấn và công ty, tức (yurukyara), nhân vật dễ thương có mặt khắp nơi ở Nhật, cả trên biển báo công trường và áp phích của cảnh sát. Từ kawaii đã đi vào nhiều ngôn ngữ để gọi tên phong cách này.

Phát âm và cái bẫy kowai

Hãy đọc ka-wa-i-i, bốn nhịp: âm i đôi được giữ dài. Và hãy cẩn thận: (kowai) nghĩa là “đáng sợ”. Nói với bố mẹ rằng em bé của họ kowai thay vì kawaii thì đúng là một lỗi lớn!

「かわいい!シロとおなじだね」

“Dễ thương quá! Giống hệt cậu nhỉ.” Truyện: Chú mèo tuyết

昔(むかし)、あるところに、ねずみの父親(ちちおや)と母親(ははおや)と、かわいい娘(むすめ)がいた。

Ngày xửa ngày xưa, ở một nơi nọ, có chuột bố, chuột mẹ và một cô con gái xinh xắn. Truyện: Chuột kén rể

“Ngầu” trong tiếng Nhật: (kakkoii)

かっこいいkakkoii

“Ngầu” trong tiếng Nhật là (kakkoii): chiếc áo khoác phong cách, bàn thắng đẹp, nam diễn viên điển trai hay hành động dũng cảm đều có thể là . Trái nghĩa là (kakko warui) hoặc, mang tính tiếng lóng hơn, (dasai).

TừCách đọcNghĩa
カッコイイkakkoiiViết bằng katakana: quảng cáo, manga, để nhấn mạnh.
かっこ悪いかっこわるいkakko waruiKhông ngầu, đáng xấu hổ.
ダサいdasaiTiếng lóng: quê mùa, kém sang.
イケメンikemenTiếng lóng: chàng trai đẹp trai.
Tìm hiểu thêm về

Kakkoii dùng để tả gì

bắt nguồn từ (kakkō, “vẻ ngoài, phong cách”) và (“tốt”). Từ này khen vẻ ngoài (、!, “anh ấy ngầu quá!”), phong cách (, “chiếc xe ngầu”) và thái độ: đứng ra bảo vệ bạn bè cũng là . Bạn sẽ thấy từ này viết là , trong quảng cáo và manga, hoặc .

Kakkoii hay kawaii?

là “dễ thương”, là “ngầu”: mèo con là , samurai là . Cả hai có thể dùng cho cùng một người, và gọi một người đàn ông là thường là trìu mến, không phải xúc phạm.

Quá khứ và phủ định

Giống mọi tính từ đuôi , phần cuối biến đổi: (kakko yokatta, “đã rất ngầu”), (kakko yokunai, “không ngầu”). trở thành , như mọi khi: , .

“Bạn” trong tiếng Nhật: (tomodachi)

友達ともだちtomodachi

“Bạn” trong tiếng Nhật là (tomodachi). Bạn thân là (shin’yū), và trong lời nói hoặc văn viết trang trọng, bạn là (yūjin).

TừCách đọcNghĩa
友だちともだちtomodachiCách viết phổ biến, nửa sau bằng hiragana.
親友しんゆうshin’yūBạn thân, người bạn thân thiết và đáng tin cậy.
友人ゆうじんyūjinBạn, trong lời nói và văn viết trang trọng.
仲間なかまnakamaBạn đồng hành, đồng đội, người cùng chung mục tiêu.
幼なじみおさななじみosananajimiBạn thời thơ ấu.
彼氏かれしkareshiBạn trai; bạn gái là (kanojo).
Tìm hiểu thêm về

Cách viết và đọc

được viết bằng , “bạn”, và , một hậu tố xưa kia chỉ số nhiều, như trong (watashitachi, “chúng tôi”). Vì vậy ban đầu có nghĩa “những người bạn”, nhưng ngày nay cũng dùng cho một người bạn. Sách giáo khoa và nhiều tác giả chọn cách viết , với nửa sau bằng hiragana.

Hãy đọc to-mo-da-chi, bốn nhịp ngắn, đều nhau.

Tomodachi, shin’yū, yūjin, nakama

là từ dùng hằng ngày, đủ rộng để bao gồm cả những bạn cùng lớp hợp tính. (shin’yū) là người bạn thân thiết, đáng tin cậy, bạn thân nhất. (yūjin) cùng nghĩa với nhưng nghe trang trọng: dùng trong bài phát biểu, thư từ và hội thoại lịch sự, như , “đám cưới của một người bạn”.

(nakama) là bạn đồng hành, đồng đội, người cùng chung mục tiêu với bạn: người hâm mộ anime biết từ này qua những nhóm luôn sát cánh bên nhau. (osananajimi) là bạn thời thơ ấu.

Kết bạn

Trở thành bạn là (tomodachi ni naru): , “hai người đã trở thành bạn”. Hỏi thẳng (“hãy làm bạn với tôi nhé”) nghe dễ thương nhưng hơi trẻ con; người lớn thường trao đổi thông tin liên lạc và rủ gặp lại.

Bạn hay người yêu?

Bạn trai là (kareshi) và bạn gái là (kanojo), từ này còn có nghĩa “cô ấy”. (otoko tomodachi, “bạn nam”) và (onna tomodachi, “bạn nữ”) chỉ đơn giản là bạn, không mang ý lãng mạn.

Một phong tục thân thiện

Vào ngày Valentine ở Nhật, theo truyền thống các cô gái tặng sô-cô-la, và nhiều người còn trao đổi (tomo-choko), “sô-cô-la bạn bè”, với bạn của mình. Một tháng sau, ngày 14 tháng 3, White Day là dịp để tặng quà đáp lại.

それから、二人(ふたり)は友(とも)だちになりました。

Từ đó, hai người trở thành bạn. Truyện: Chiếc ô giống hệt

エマと友(とも)だちのマリアは、山(やま)の中(なか)の小(ちい)さな旅館(りょかん)にとまりました。

Emma và cô bạn Maria nghỉ lại ở một nhà trọ kiểu Nhật (ryokan) nhỏ trong núi. Truyện: Lần đầu tắm suối nước nóng

Nakama là gì: (nakama), bạn đồng hành

仲間なかまnakama

(nakama) nghĩa là bạn đồng hành: bạn bè, đồng chí hoặc đồng đội cùng một nhóm hay chung một mục tiêu. (nakama ni naru) là “gia nhập cùng ai đó”, như chó, khỉ và chim trĩ theo Momotarō.

TừCách đọcNghĩa
仲間になるなかまになるnakama ni naruGia nhập cùng ai đó, trở thành bạn đồng hành của họ.
仕事仲間しごとなかまshigoto nakamaBạn đồng nghiệp, những người cùng làm việc với bạn.
仲間外れなかまはずれnakamahazureBị bỏ rơi; trong câu đố: thứ khác loại.
仲良しなかよしnakayoshiBạn thân, bạn chơi thân.
相棒あいぼうaibōCộng sự, bạn đồng hành.
Tìm hiểu thêm về

Chữ kanji

(naka) là mối gắn kết giữa người với người, từ bạn nghe trong (naka ga ii), “hòa thuận, thân nhau”. (ma, aida) nghĩa là “giữa” hoặc “khoảng”. Ghép lại, là nhóm người được gắn kết bằng mối quan hệ đó. Từ này đọc là , ba nhịp ngắn: na-ka-ma, và sách cho người mới bắt đầu thường viết bằng hiragana.

Nakama hay tomodachi?

(tomodachi) là bạn, người bạn thích ở bên. là người cùng bạn làm một việc gì đó: đội, câu lạc bộ, ban nhạc, nhóm, đồng nghiệp trong một dự án. Bạn có thể là mà không phải bạn thân, và từ này mang ý thức đoàn kết mạnh mẽ, gọi là (nakama ishiki).

Các từ gần nghĩa: (shin’yū) là bạn thân, (dōryō) là đồng nghiệp theo nghĩa trang trọng, (aibō) là cộng sự, và (mikata) là đồng minh, người đứng về phía bạn.

Nakama trong đời sống hằng ngày

dễ dàng kết hợp với các từ khác: (shigoto nakama) là bạn đồng nghiệp, (nomi nakama) là bạn nhậu, (tabi nakama) là bạn đồng hành khi du lịch. Trẻ em hỏi ! (nakama ni irete), “cho tớ chơi với!”, và bị bỏ rơi là (nakamahazure).

còn có nghĩa “cùng loại”: (kujira wa honyūrui no nakama desu), “cá voi thuộc loài thú”. Và họ từ còn có hai từ hữu ích: (nakayoshi), bạn thân, và (nakanaori), làm lành sau khi cãi nhau.

Nakama trong truyện cổ tích, anime và trò chơi

Trong truyện cổ tích “Cậu bé quả đào”, Momotarō một mình lên đường đánh quỷ và có thêm ba dọc đường: chó, khỉ và chim trĩ, mỗi con đều được cảm hóa bằng một chiếc bánh kê. Trong phiên bản cho người mới bắt đầu mà bạn có thể đọc trên hinoko, chó và khỉ mỗi con nhận một chiếc bánh và , “trở thành bạn đồng hành của cậu”; chim trĩ từ trên trời bay xuống nhập hội.

Ở nước ngoài, từ này nổi tiếng nhờ One Piece, nơi Luffy luôn nói về của mình, tức băng hải tặc, và việc bảo vệ họ là trái tim của câu chuyện. Trong trò chơi nhập vai, (nakama ni suru) nghĩa là chiêu mộ một nhân vật vào đội.

Những lỗi thường gặp

không phải từ lãng mạn: bạn trai hoặc bạn gái là (kareshi) hoặc (kanojo), và người yêu là (koibito). Từ này cũng không dùng cho gia đình. Khi nói về đồng nghiệp trong hoàn cảnh lịch sự, nghe trung tính hơn; ấm áp và thân mật hơn.

Đừng nhầm (nakama) với (chūkan), cũng có chữ nhưng nghĩa là “ở giữa” hoặc “trung gian”, như trong (chūkan tesuto), bài kiểm tra giữa kỳ.

とちゅうで会(あ)った犬(いぬ)は、おかしを一(ひと)つもらって、ももたろうのなかまになった。

Một chú chó gặp trên đường được cho một chiếc bánh và trở thành bạn đồng hành của Momotarō. Truyện: Cậu bé quả đào

さるもまた、おかしをもらってなかまになった。

Chú khỉ cũng được cho bánh và trở thành bạn đồng hành. Truyện: Cậu bé quả đào

Trường học trong tiếng Nhật: (gakkō)

学校がっこうgakkō

“Trường học” trong tiếng Nhật là (gakkō), đọc là . Trường tiểu học là (shōgakkō), trường cấp hai là (chūgakkō), trường cấp ba là (kōkō) và đại học là (daigaku).

TừCách đọcNghĩa
小学校しょうがっこうshōgakkōTrường tiểu học: sáu năm, từ 6 đến 12 tuổi.
中学校ちゅうがっこうchūgakkōTrường cấp hai: ba năm, từ 12 đến 15 tuổi; thường gọi tắt là .
高校こうこうkōkōTrường cấp ba: ba năm, từ 15 đến 18 tuổi; viết tắt của .
大学だいがくdaigakuĐại học, thường bốn năm; sinh viên là .
教室きょうしつkyōshitsuLớp học; cũng là lớp bạn đăng ký học, như (lớp piano).
宿題しゅくだいshukudaiBài tập về nhà; là “làm bài tập”.
Tìm hiểu thêm về

Cách đọc và viết

được viết bằng hai chữ kanji: , “học”, như trong (manabu, “học”), và , “trường”, như trong (kōchō, “hiệu trưởng”). Cả hai đều nằm trong 80 chữ kanji mà trẻ em Nhật học ở năm đầu tiểu học. cũng đứng cuối nhiều từ ghép: (nihongo gakkō) là trường tiếng Nhật, và (senmon gakkō) là trường dạy nghề dành cho người đã tốt nghiệp cấp ba.

Cách đọc thường gặp của là (gaku), như trong (daigaku), nhưng trước thì rút ngắn thành : chữ nhỏ nhân đôi âm k. Hãy đọc gak-kō, ngừng ngắn trước âm k và giữ âm ō dài trong hai nhịp: , tổng cộng bốn nhịp. Trong rōmaji, bạn sẽ thấy gakkō, gakkou hoặc đơn giản là gakko.

Hệ thống trường học Nhật Bản, từ đến

Trẻ em vào (shōgakkō, tiểu học) lúc sáu tuổi và học sáu năm. Tiếp theo là ba năm (chūgakkō, cấp hai, thường gọi tắt là ), và chín năm này là bắt buộc. Sau đó là (kōkō, cấp ba), viết tắt của (kōtō gakkō): thêm ba năm, thường sau một kỳ thi đầu vào.

Cấp ba không bắt buộc, nhưng gần như mọi thiếu niên đều đi học. Nhiều người sau đó học tiếp (daigaku, đại học), thường trong bốn năm: vì vậy hệ thống thường được gọi tắt là “6-3-3-4”. Mỗi cấp tự đếm năm học của mình, nên (chūgaku ichinensei) là học sinh năm nhất cấp hai, 12 hoặc 13 tuổi.

Các từ trong lớp học

Giáo viên là (sensei): học sinh dùng từ này một mình để gọi thầy cô, hoặc đặt sau tên, như (Tanaka-sensei). Hiệu trưởng là (kōchō sensei). Học sinh là (seito), và ở mỗi cấp được gọi theo tên trường, với , “học sinh”: (shōgakusei), (chūgakusei), (kōkōsei).

Các tiết học diễn ra trong (kyōshitsu, lớp học), và mỗi tiết học là một (jugyō). Rồi đến (shukudai, bài tập về nhà): nghĩa là “làm bài tập”. Bạn cũng sẽ nghe (kyōkasho, sách giáo khoa), (tesuto, bài kiểm tra) và (yasumi jikan, giờ ra chơi giữa các tiết).

Đời sống học đường ở Nhật

Năm học bắt đầu vào tháng 4 với (nyūgakushiki), lễ khai giảng cho học sinh mới, và kết thúc vào tháng 3, tháng của các lễ tốt nghiệp (, sotsugyōshiki). Kỳ nghỉ dài rơi vào mùa hè: (natsuyasumi), kèm bài tập riêng. Ở hầu hết các trường, học sinh tự làm (sōji, dọn dẹp): lớp học, hành lang và cầu thang, thường là mỗi ngày.

Vào giờ trưa, trường tiểu học và đa số trường cấp hai phục vụ (kyūshoku): cùng một bữa ăn cho mọi người, học sinh thay phiên chia cơm và cùng ăn trong lớp. Ở cấp ba thường không có , nên học sinh mang theo (bentō) hoặc mua đồ ăn trưa. Sau giờ học, nhiều học sinh cấp hai và cấp ba ở lại sinh hoạt câu lạc bộ, (bukatsu): bóng chày, bóng đá, kèn đồng, mỹ thuật và nhiều hoạt động khác. Đó là nơi mối quan hệ giữa (senpai) và (kōhai) quan trọng nhất.

Cách nói hữu ích và những lỗi thường gặp

Đi học là (gakkō ni iku); theo học ở một trường, ngày này qua ngày khác, là (gakkō ni kayou). Khi trường nghỉ vì ngày lễ hay bão, bạn nói (gakkō ga yasumi), “trường nghỉ”. Nhưng nếu chính bạn ở nhà, chẳng hạn vì bị cảm, hãy dùng động từ với : (gakkō o yasumu), “nghỉ học”.

Đừng đọc thành “gakukō”: chữ nhỏ khiến từ này thành gak-kō. Sinh viên đại học là (gakusei) hoặc (daigakusei), không phải , từ dành cho học sinh phổ thông. Và bạn vào trường với nhưng rời trường với , không dùng : , “vào tiểu học”, và , “tốt nghiệp cấp ba”.

学校(がっこう)はとてもしずかでした。

Trường rất yên tĩnh. Truyện: Trường học ngày Chủ nhật

学校(がっこう)の旅行(りょこう)で、けんたちはきょうとへ行(い)きました。

Trong chuyến du lịch của trường, Ken và các bạn đã đến Kyoto. Truyện: Tấm bản đồ Kyoto

Tình yêu trong tiếng Nhật: (ai), (koi) và (suki)

愛あいai

“Tình yêu” trong tiếng Nhật là (ai), tình yêu sâu sắc và rộng lớn; cảm giác đang yêu là (koi). Để nói rằng bạn yêu ai hay điều gì, người ta chủ yếu dùng (suki) hoặc mạnh hơn là (daisuki).

TừCách đọcNghĩa
恋こいkoiTình yêu đôi lứa, cảm giác đang yêu: tia lửa.
好きすきsuki“Thích, yêu”: từ dùng hằng ngày, cho người và đồ vật.
大好きだいすきdaisuki“Rất thích, rất yêu”: mạnh và ấm áp, cho người, vật nuôi và đồ vật.
恋人こいびとkoibitoNgười yêu: bạn trai hoặc bạn gái.
初恋はつこいhatsukoiMối tình đầu: lần đầu tiên bạn biết yêu.
愛情あいじょうaijōTình cảm: tình yêu thể hiện qua sự chăm sóc.
Tìm hiểu thêm về

(ai) và (koi): tình yêu sâu sắc và cảm giác đang yêu

(ai) là tình yêu theo nghĩa rộng và sâu nhất: tình yêu của đôi vợ chồng sau nhiều năm bên nhau, tình mẹ dành cho con, tình yêu quê hương. (koi) là cảm giác đang yêu: sự say nắng, nỗi nhớ mong, trái tim đập nhanh, đôi khi vì một người chẳng hề hay biết. Mỗi từ là một chữ kanji: đọc là , gần giống “ai” trong tiếng Việt, và đọc là , ko-i.

Nói đơn giản, là tia lửa và là điều lớn lên từ đó: bạn rơi vào , (koi ni ochiru, “phải lòng”), nhưng bạn vun đắp , (ai o hagukumu, “vun đắp tình yêu”). gần như luôn mang nghĩa lãng mạn, còn bao gồm cả gia đình, bạn bè và nhiều điều khác. Ghép lại, hai chữ kanji tạo thành (ren’ai), “tình yêu đôi lứa”, như trong (ren’ai shōsetsu), “tiểu thuyết tình cảm”.

và : cách nói “yêu” hằng ngày

Trong hội thoại hằng ngày, người ta ít khi dùng hay để nói về tình cảm của mình. Họ nói (suki), “được yêu thích”, bao hàm cả “thích” lẫn “yêu”, hoặc (daisuki), với , “lớn”: “rất thích, rất yêu”. Những từ này dùng được cho một người, con mèo, cuốn sách hay một mùa trong năm, và sách cho trẻ nhỏ thường viết và , không dùng chữ kanji .

là tính từ đuôi : điều bạn yêu thích đi với , như , “tôi rất thích chó”, và trước danh từ thì thêm . Vì vậy là “cuốn sách yêu thích”, và là “người mình thích”, thường là người thầm thương. Thích ai đó là (suki ni naru), và trái nghĩa với là (kirai, “không thích”), hoặc (daikirai) cho điều bạn thực sự không chịu nổi.

Trái tim trong và , cùng các từ khác về tình yêu

Nhìn kỹ hai chữ kanji, bạn sẽ thấy (kokoro), “trái tim”: ở dưới cùng của , và ở giữa của . Một cách chơi chữ nổi tiếng nói 、 (koi wa shitagokoro, ai wa magokoro): giữ trái tim ở dưới, , “động cơ thầm kín”, còn giữ trái tim ở giữa, , “tấm lòng chân thành”. Đây là câu đùa dựa trên hình dạng chữ, không phải lịch sử thật của chữ kanji, nhưng nhiều người Nhật biết câu này.

Người yêu là (koibito), nghĩa đen là “người của tình yêu”, và mối tình đầu là (hatsukoi), với , “đầu tiên”; nhiều người nói nửa đùa rằng , “mối tình đầu không bao giờ đơm hoa kết trái”. Tình yêu không được đáp lại là (kataomoi), “tình cảm một phía”, còn tình cảm từ cả hai phía là (ryōomoi). (aijō) là tình cảm ấm áp thể hiện qua sự chăm sóc, dành cho người bạn đời, con cái hay vật nuôi.

Bày tỏ tình yêu một cách kín đáo

Nhiều người Nhật hiếm khi nói thành lời về tình yêu, kể cả trong gia đình: tình yêu được thể hiện nhiều hơn là được nói ra. Một hộp cơm làm cẩn thận được mô tả là , “đầy ắp yêu thương”, và một câu (itsumo arigatō, “cảm ơn vì đã luôn ở bên”) thường có ý nghĩa hơn một lời tuyên bố lớn lao. Vào Ngày của Mẹ ở Nhật, nhiều trẻ em tặng mẹ hoa cẩm chướng đỏ, thường kèm chính câu nói ấy.

Tiếng Nhật còn có thành ngữ chỉ việc hiểu nhau không cần lời: (ishin denshin), “từ trái tim đến trái tim”. Khi cần lời nói, một lời tỏ tình thường bắt đầu bằng (suki desu), còn (aishiteru) được giữ cho những khoảnh khắc hiếm hoi, nghiêm túc. Trang “Anh yêu em trong tiếng Nhật”, có liên kết bên dưới, giải thích cách nói câu này và những gì người ta nói thay thế.

Những lỗi cần tránh

Hãy giữ cho tình yêu đôi lứa: với người nhà hay chú chó của bạn, hãy nói , hoặc dùng trong văn viết nghiêm túc hơn. Và quá mạnh khi nói về đồ vật: “tôi rất thích ramen” là , còn nghe quá lố.

Đừng nhầm với : cá chép koi trong các hồ ở Nhật cũng đọc là (koi), nhưng viết bằng chữ kanji khác. Và chỉ đơn giản là bạn trai hoặc bạn gái; trong hội thoại, người ta thường nói (kareshi) hoặc (kanojo) hơn.

ゆいはいぬが大(だい)すきです。

Yui rất thích chó. Truyện: Tem hình mèo

ねこが大好(だいす)きな私(わたし)にとって、ここは夢(ゆめ)のようなしまです。

Với một người mê mèo như mình, đây đúng là hòn đảo trong mơ. Truyện: Blog của Emma

“Anh yêu em” trong tiếng Nhật: , và

愛してるあいしてるaishiteru

“Anh yêu em” trong tiếng Nhật là (aishiteru), nhưng đây là từ rất nặng và hiếm khi được nói ra. Trong đời sống hằng ngày, người ta nói (suki, “mình thích bạn”) hoặc (daisuki, “mình rất thích bạn”).

TừCách đọcNghĩa
愛していますあいしていますaishite imasuThể lịch sự của aishiteru: trang nghiêm, hiếm khi nói ra.
好きですすきですsuki desu“Mình thích bạn”: cách thường dùng để tỏ tình.
好きだよすきだよsuki da yoThân mật và dịu dàng, giữa những người thân thiết.
大好きだいすきdaisuki“Rất thích”: ấm áp, dùng cho người nhà, bạn bè và cả đồ vật.
恋こいkoiCảm giác đang yêu, tình yêu đôi lứa.
愛あいaiTình yêu sâu sắc, kể cả tình thương của cha mẹ.
Tìm hiểu thêm về

Aishiteru: từ ngữ lớn lao

là dạng nói của (aishite iru), từ động từ (aisuru, “yêu”). Từ này diễn tả tình yêu sâu sắc, nghiêm túc, và nhiều người Nhật hiếm khi nói ra: bạn nghe trong bài hát, phim điện ảnh và phim truyền hình nhiều hơn hẳn ở nhà. (aishite imasu), thể lịch sự, nghe trang nghiêm.

Suki và daisuki: điều người ta thực sự nói

(suki) nghĩa là “được yêu thích”. (suki desu) là cách nhiều người bày tỏ tình cảm, và lời tỏ tình kinh điển là 。 (“mình thích bạn. Hãy hẹn hò với mình nhé?”). Lời tỏ tình này, (kokuhaku), là cách nhiều mối quan hệ bắt đầu ở Nhật.

(daisuki) mạnh hơn và rất ấm áp: trẻ con nói 、 (“mẹ ơi, con yêu mẹ”), bạn bè và người nhà cũng nói với nhau. và còn dùng được cho đồ vật: , “tôi rất thích mèo”.

Ai và koi: hai kiểu tình yêu

Tiếng Nhật có hai danh từ chỉ tình yêu. (koi) là cảm giác đang yêu: tim đập nhanh, sự say nắng, đôi khi chỉ từ một phía; người yêu là (koibito). (ai) sâu sắc và rộng hơn: tình yêu của đôi vợ chồng đã đi cùng nhau nhiều năm, nhưng cũng là tình thương của cha mẹ, hay tình yêu quê hương.

Ngữ pháp và những lỗi thường gặp

là tính từ, không phải động từ, nên người hoặc vật được yêu thích đi với trợ từ : , “tôi thích mèo”. Tiếng Nhật cũng lược bỏ “tôi” và “bạn” khi đã rõ: chỉ đã là một lời tỏ tình trọn vẹn.

Câu dịch từng chữ nghe như phim lồng tiếng. Và nói một cách tùy tiện, như người nói tiếng Anh nói “love you!” khi kết thúc cuộc gọi, sẽ khiến hầu hết người Nhật ngạc nhiên.

Một cách nói gián tiếp nổi tiếng

Một câu chuyện được lưu truyền kể rằng nhà văn Natsume Sōseki từng bảo một học trò dịch “I love you” thành (tsuki ga kirei desu ne, “trăng đẹp quá nhỉ”). Không có nguồn tài liệu nào xác nhận điều này, nhưng câu nói đã trở thành một cách nổi tiếng, đầy chất thơ để ngầm bày tỏ tình cảm.

ひのこは本(ほん)が大(だい)すきです。

Hinoko rất thích sách. Truyện: Người bạn nhỏ

「シロはあおいはながすきですか」

“Shiro, cậu có thích hoa màu xanh lam không?” Truyện: Bông hoa của Shiro

Trong truyện của hinoko

Đọc những từ này trong truyện

Các truyện miễn phí có dùng những từ này, truyện dễ nhất trước.

Danh sách JLPT đầy đủ

Toàn bộ từ của từng trình độ, kèm câu trong truyện của hinoko nếu có.

Các chủ đề khác

Câu hỏi về những từ này

Sugoi nghĩa là gì?

nghĩa là “tuyệt vời, ghê gớm”. Từ này dùng cho mọi điều gây ấn tượng mạnh, dù tốt hay xấu: là cảnh đẹp ngoạn mục, còn là trận mưa rất to.

Trả lời thế nào?

nghĩa là “tôi không sao”; sau một lời mời, câu này còn có nghĩa “thôi, không cần đâu”. Bản thân (daijōbu) nghĩa là “ổn, không sao, an toàn”.

Nên học từ nào trong số này trước?

7 từ mà Jonathan Waller xếp vào N5, cấp độ đầu tiên của JLPT. 14 trong số 16 từ của trang này có trong danh sách của ông, và mỗi nhãn trình độ dẫn đến dòng của từ đó trong danh sách.

Từ vựng JLPT N5: danh sách đầy đủ 718 từ →

Chưa tìm thấy câu trả lời?

Hãy gửi email cho chúng tôi theo địa chỉ contact@hinoko-japanese.com: chúng tôi trả lời bằng tiếng Anh hoặc tiếng Pháp.

Cách hinoko hoạt động →

Đọc “Chiếc ô giống hệt”, truyện N5 miễn phí có dùng các từ của chủ đề này →