ゆきのねこ Chú mèo tuyết

Tuyết rơi từ sáng. Tuyết rất nguy hiểm với Hinoko, nên cô bé chỉ ở bên cửa sổ.
- ~3 phút
- 14 câu
- 235 ký tự
- 11 kanji
- 0 từ N4
Từng từ, từng chữ kanji đều được đối chiếu với danh sách N5; không có từ nào của trình độ cao hơn. Cách kiểm tra →
Nội dung truyện
今日は あさから ゆきが ふっています。
Hôm nay tuyết rơi từ sáng.
ゆきは ひのこには あぶないですから、ひのこは 外に 出ません。
Tuyết rất nguy hiểm với Hinoko, nên cô bé không ra ngoài.
Rōmaji của đoạn này
Kyou wa asa kara yuki ga futteimasu. Yuki wa Hinoko ni wa abunai desu kara, Hinoko wa soto ni demasen.
シロは 外で あそんでいます。
Shiro đang chơi ở bên ngoài.
ひのこは まどから 外を 見ます。
Hinoko nhìn ra ngoài qua cửa sổ.
「シロ、どこ?」
“Shiro, cậu đâu rồi?”
Rōmaji của đoạn này
Shiro wa soto de asondeimasu. Hinoko wa mado kara soto o mimasu. “Shiro, doko?”
白い ゆきの 中に、めが 二つ あります。
Giữa đám tuyết trắng có hai con mắt.
シロの めです。
Đó là mắt của Shiro.
Rōmaji của đoạn này
Shiroi yuki no naka ni, me ga futatsu arimasu. Shiro no me desu.
シロは まどの 前で、小さい ゆきの ねこを つくって、ひのこに 見せます。
Trước cửa sổ, Shiro nặn một con mèo tuyết nhỏ rồi cho Hinoko xem.
「かわいい!シロと おなじだね」
“Dễ thương quá! Giống hệt cậu nhỉ.”
Rōmaji của đoạn này
Shiro wa mado no mae de, chiisai yuki no neko o tsukutte, Hinoko ni misemasu. “Kawaii! Shiro to onaji da ne”
それから、シロは いえに 入ります。
Sau đó, Shiro vào nhà.
シロの あしは とても つめたいです。
Chân của Shiro rất lạnh.
ひのこは その あしを あたためます。
Hinoko sưởi ấm chân cho Shiro.
Rōmaji của đoạn này
Sorekara, Shiro wa ie ni hairimasu. Shiro no ashi wa totemo tsumetai desu. Hinoko wa sono ashi o atatamemasu.
「ゆきの ねこも 中に 入れる?外は さむいから」
“Cho cả mèo tuyết vào nhà nhé? Ngoài trời lạnh lắm.”
「だめ!ここは あたたかいから」
“Không được đâu! Trong này ấm mà.”
Rōmaji của đoạn này
“Yuki no neko mo naka ni ireru? Soto wa samui kara” “Dame! Koko wa atatakai kara”
Bạn đã hiểu chưa?
-
1 シロは 外で 何を していますか。
Shiro đang làm gì ở bên ngoài?
Xem đáp án
Đáp án: 3. あそんでいます。 Đang chơi.
-
2 白い ゆきの 中に 何が ありますか。
Giữa đám tuyết trắng có gì?
Xem đáp án
Đáp án: 1. シロの め mắt của Shiro
-
3 だれが シロの あしを あたためますか。
Ai sưởi ấm chân cho Shiro?
Xem đáp án
Đáp án: 2. ひのこ Hinoko

Truyện tiếp theo
おなじかさ
Chiếc ô giống hệt
Trời mưa. Emma mua một chiếc ô ở konbini. Nhưng ô ở konbini thì chiếc nào cũng giống nhau…
Chạm để tra từ, nghe giọng đọc tổng hợp và ôn tập.
Ngữ pháp trong truyện này
-
〜ている Thể て + いる: một hành động đang diễn ra, hoặc trạng thái còn lại sau hành động, như 結婚している (けっこんしている).
今日は あさから ゆきが ふっています。
Hôm nay tuyết rơi từ sáng.
-
から “Từ” một nơi, một thời điểm hay một người; đứng sau một mệnh đề: “vì”.
ゆきは ひのこには あぶないですから、ひのこは 外に 出ません。
Tuyết rất nguy hiểm với Hinoko, nên cô bé không ra ngoài.
-
〜て(つなぐ) Thể て nối các hành động theo thứ tự: “làm A, rồi làm B”.
シロは まどの 前で、小さい ゆきの ねこを つくって、ひのこに 見せます。
Trước cửa sổ, Shiro nặn một con mèo tuyết nhỏ rồi cho Hinoko xem.
-
普通形(会話) Thể thông thường trong hội thoại: lối nói thân mật, dùng 行く (いく), 行かない (いかない), 行った (いった) thay cho です và ます.
「シロ、どこ?」
“Shiro, cậu đâu rồi?”
Từ vựng (36 từ)
- 今日 きょう
- hôm nay
- あさ
- buổi sáng
- ゆき
- tuyết
- ふる
- rơi (mưa, tuyết)
- あぶない
- nguy hiểm
- 外 そと
- bên ngoài
- 出る でる
- ra ngoài, rời đi
- あそぶ
- chơi, vui chơi
- まど
- cửa sổ
- 見る みる
- nhìn, xem, thấy
- どこ
- đâu, ở đâu
- 白い しろい
- trắng
- 中 なか
- bên trong
- め
- mắt
- 二つ ふたつ
- hai (cái)
- ある
- có, ở (dùng cho đồ vật)
- 前 まえ
- phía trước; trước (入る 前に = “trước khi vào”); (sau khoảng thời gian) … trước: 三年前 = “ba năm trước”
- 小さい ちいさい
- nhỏ, bé
- ねこ
- mèo
- つくる
- làm, tạo ra
- 見せる みせる
- cho xem
- かわいい
- dễ thương
- おなじ
- giống nhau, cùng
- それから
- sau đó, rồi thì
- いえ
- nhà, ngôi nhà
- 入る はいる
- vào, đi vào
- あし
- bàn chân, chân; chân (của con vật)
- とても
- rất
- つめたい
- lạnh (khi chạm vào)
- その
- … đó, … ấy (đã nhắc đến, hoặc ở gần người nghe)
- あたためる
- làm ấm, hâm nóng
- 入れる いれる
- cho vào, bỏ vào
- さむい
- lạnh (thời tiết, không khí)
- だめ
- không được; không ổn, không ra gì
- ここ
- đây, ở đây
- あたたかい
- ấm, ấm áp (dễ chịu)