ゆきのねこ Le chat de neige

Il neige depuis le matin. La neige, c’est dangereux pour Hinoko : elle reste à la fenêtre.
- ~3 minutes
- 14 phrases
- 235 caractères
- 11 kanji
- 0 mot N4
Chaque mot et chaque kanji est contrôlé avec les listes du N5 ; aucun mot d’un niveau au-dessus. Comment on contrôle →
L’histoire
今日は あさから ゆきが ふっています。
Aujourd’hui, il neige depuis le matin.
ゆきは ひのこには あぶないですから、ひのこは 外に 出ません。
La neige est dangereuse pour Hinoko, alors elle ne sort pas.
Rōmaji de ce paragraphe
Kyou wa asa kara yuki ga futteimasu. Yuki wa Hinoko ni wa abunai desu kara, Hinoko wa soto ni demasen.
シロは 外で あそんでいます。
Shiro joue dehors.
ひのこは まどから 外を 見ます。
Hinoko regarde dehors par la fenêtre.
「シロ、どこ?」
« Shiro, où es-tu ? »
Rōmaji de ce paragraphe
Shiro wa soto de asondeimasu. Hinoko wa mado kara soto o mimasu. “Shiro, doko?”
白い ゆきの 中に、めが 二つ あります。
Dans la neige blanche, il y a deux yeux.
シロの めです。
Ce sont les yeux de Shiro.
Rōmaji de ce paragraphe
Shiroi yuki no naka ni, me ga futatsu arimasu. Shiro no me desu.
シロは まどの 前で、小さい ゆきの ねこを つくって、ひのこに 見せます。
Devant la fenêtre, Shiro fait un petit chat de neige et le montre à Hinoko.
「かわいい!シロと おなじだね」
« Il est mignon ! On dirait toi ! »
Rōmaji de ce paragraphe
Shiro wa mado no mae de, chiisai yuki no neko o tsukutte, Hinoko ni misemasu. “Kawaii! Shiro to onaji da ne”
それから、シロは いえに 入ります。
Ensuite, Shiro rentre dans la maison.
シロの あしは とても つめたいです。
Les pattes de Shiro sont toutes froides.
ひのこは その あしを あたためます。
Hinoko les réchauffe.
Rōmaji de ce paragraphe
Sorekara, Shiro wa ie ni hairimasu. Shiro no ashi wa totemo tsumetai desu. Hinoko wa sono ashi o atatamemasu.
「ゆきの ねこも 中に 入れる?外は さむいから」
« On fait entrer le chat de neige aussi ? Il fait froid, dehors. »
「だめ!ここは あたたかいから」
« Non ! Ici, il fait chaud. »
Rōmaji de ce paragraphe
“Yuki no neko mo naka ni ireru? Soto wa samui kara” “Dame! Koko wa atatakai kara”
As-tu bien compris ?
-
1 シロは 外で 何を していますか。
Que fait Shiro dehors ?
Voir la réponse
Réponse : 3. あそんでいます。 Il joue.
-
2 白い ゆきの 中に 何が ありますか。
Qu’y a-t-il dans la neige blanche ?
Voir la réponse
Réponse : 1. シロの め les yeux de Shiro
-
3 だれが シロの あしを あたためますか。
Qui réchauffe les pattes de Shiro ?
Voir la réponse
Réponse : 2. ひのこ Hinoko

Histoire suivante
おなじかさ
Le même parapluie
Il pleut. Emma achète un parapluie au konbini. Mais les parapluies de konbini se ressemblent tous…
Touche un mot pour son sens ; voix de synthèse et révision.
La grammaire de l’histoire
-
〜ている Forme en -te + いる : une action en cours, ou l’état qui en résulte (結婚している).
今日は あさから ゆきが ふっています。
Aujourd’hui, il neige depuis le matin.
-
から « De, depuis » un lieu, un moment ou une personne ; après une proposition, « parce que ».
ゆきは ひのこには あぶないですから、ひのこは 外に 出ません。
La neige est dangereuse pour Hinoko, alors elle ne sort pas.
-
〜て(つなぐ) Forme en -te qui enchaîne des actions : « faire A, puis B ».
シロは まどの 前で、小さい ゆきの ねこを つくって、ひのこに 見せます。
Devant la fenêtre, Shiro fait un petit chat de neige et le montre à Hinoko.
-
普通形(会話) Entre proches : formes courtes (行く, 行かない, 行った) au lieu de です et ます.
「シロ、どこ?」
« Shiro, où es-tu ? »
Grammaire JLPT N5 : 97 points expliqués, avec des exemples →
Vocabulaire 36 mots
- 今日 きょう
- aujourd’hui
- あさ
- matin
- ゆき
- neige
- ふる
- tomber (pluie, neige)
- あぶない
- dangereux
- 外 そと
- dehors, l’extérieur
- 出る でる
- sortir
- あそぶ
- jouer, s’amuser
- まど
- fenêtre
- 見る みる
- regarder, voir
- どこ
- où
- 白い しろい
- blanc
- 中 なか
- l’intérieur, dedans
- め
- œil, yeux
- 二つ ふたつ
- deux (objets)
- ある
- il y a, se trouver (pour les choses)
- 前 まえ
- devant ; avant (入る 前に = « avant d’entrer »)
- 小さい ちいさい
- petit
- ねこ
- chat
- つくる
- faire, fabriquer
- 見せる みせる
- montrer
- かわいい
- mignon
- おなじ
- pareil, le même
- それから
- ensuite, et puis
- いえ
- maison
- 入る はいる
- entrer
- あし
- pied, jambe ; patte (d’un animal)
- とても
- très
- つめたい
- froid (au toucher)
- その
- ce…, cette… (déjà cité, ou près de l’autre)
- あたためる
- réchauffer
- 入れる いれる
- mettre (dans)
- さむい
- froid (le temps, l’air)
- だめ
- non, pas question ; ça ne va pas
- ここ
- ici
- あたたかい
- chaud, doux (une chaleur agréable)