小さな友だち Người bạn nhỏ

Hinoko rất thích sách. Một ngày nọ, có ai đó đang đợi trước cửa nhà cô bé.
- ~5 phút
- 23 câu
- 328 ký tự
- 17 kanji
- 0 từ N4
Từng từ, từng chữ kanji đều được đối chiếu với danh sách N5; không có từ nào của trình độ cao hơn. Cách kiểm tra →
Nội dung truyện
ひのこは 小さくて あおいです。
Hinoko nhỏ nhắn và có màu xanh lam.
山の 上の 小さい いえに 一人で すんでいます。
Cô bé sống một mình trong một ngôi nhà nhỏ trên núi.
Rōmaji của đoạn này
Hinoko wa chiisakute aoi desu. Yama no ue no chiisai ie ni hitori de sundeimasu.
ひのこは 本が 大すきです。
Hinoko rất thích sách.
毎日、まどの そばで 本を 読みます。
Ngày nào cô bé cũng đọc sách bên cửa sổ.
でも、雨は きらいです。
Nhưng cô bé không thích mưa.
Rōmaji của đoạn này
Hinoko wa hon ga daisuki desu. Mainichi, mado no soba de hon o yomimasu. Demo, ame wa kirai desu.
今日は あさから 雨が ふっています。
Hôm nay trời mưa từ sáng.
外は くらくて、さむいです。
Bên ngoài trời tối và lạnh.
ひのこは いえの 中で 本を 読んでいます。
Hinoko đang đọc sách trong nhà.
Rōmaji của đoạn này
Kyou wa asa kara ame ga futteimasu. Soto wa kurakute, samui desu. Hinoko wa ie no naka de hon o yondeimasu.
「すみません……」
“Xin lỗi…”
Rōmaji của đoạn này
“Sumimasen…”
ドアの 外に だれか います。
Có ai đó ở ngoài cửa.
ひのこは ドアを あけます。
Hinoko mở cửa.
小さくて 白い ねこです。
Đó là một chú mèo nhỏ màu trắng.
ねこの からだは とても つめたいです。
Cơ thể chú mèo lạnh ngắt.
Rōmaji của đoạn này
Doa no soto ni dareka imasu. Hinoko wa doa o akemasu. Chiisakute shiroi neko desu. Neko no karada wa totemo tsumetai desu.
ねこは 小さい こえで いいます。
Chú mèo nói nhỏ:
「さむいです……」
“Tớ lạnh quá…”
Rōmaji của đoạn này
Neko wa chiisai koe de iimasu. “Samui desu…”
「どうぞ、入って ください」
“Mời cậu vào nhà.”
Rōmaji của đoạn này
“Douzo, haitte kudasai”
ひのこの ちかくは あたたかいです。
Ở gần Hinoko rất ấm.
ねこは そこで すこし ねます。
Chú mèo ngủ ở đó một lát.
それから、ねこは あたたかい おちゃを のみます。
Sau đó, chú mèo uống trà ấm.
Rōmaji của đoạn này
Hinoko no chikaku wa atatakai desu. Neko wa soko de sukoshi nemasu. Sorekara, neko wa atatakai ocha o nomimasu.
「ありがとう。また 来ても いいですか」
“Cảm ơn cậu. Tớ lại đến đây được không?”
「はい、また 来て ください」
“Được chứ, cậu lại đến nhé.”
Rōmaji của đoạn này
“Arigatou. Mata kitemo ii desu ka” “Hai, mata kite kudasai”
ひのこは 雨が きらいでした。
Trước đây, Hinoko không thích mưa.
でも、今日の 雨は すこし すきです。
Nhưng cơn mưa hôm nay thì cô bé hơi thích.
Rōmaji của đoạn này
Hinoko wa ame ga kirai deshita. Demo, kyou no ame wa sukoshi suki desu.
Bạn đã hiểu chưa?
-
1 ひのこは 何が きらいでしたか。
Trước đây Hinoko không thích gì?
Xem đáp án
Đáp án: 2. 雨 mưa
-
2 ドアの 外に だれが いましたか。
Ai đã ở ngoài cửa?
Xem đáp án
Đáp án: 1. 白い ねこ mèo trắng
-
3 ねこは ひのこの いえで 何を しましたか。
Chú mèo đã làm gì ở nhà Hinoko?
Xem đáp án
Đáp án: 4. おちゃを のみました。 Uống trà.

Truyện tiếp theo
コンビニのおにぎり
Onigiri ở konbini
Sáng nào Ken cũng mua một chiếc onigiri ở konbini. Hôm nay chỉ còn đúng một chiếc… và một bà cụ cũng đang nhìn nó.
Chạm để tra từ, nghe giọng đọc tổng hợp và ôn tập.
Ngữ pháp trong truyện này
-
〜くて Thể て của tính từ đuôi い (い → くて), dùng để nối: “nhỏ và dễ thương”; いい thành よくて.
ひのこは 小さくて あおいです。
Hinoko nhỏ nhắn và có màu xanh lam.
-
〜ている Thể て + いる: một hành động đang diễn ra, hoặc trạng thái còn lại sau hành động, như 結婚している (けっこんしている).
山の 上の 小さい いえに 一人で すんでいます。
Cô bé sống một mình trong một ngôi nhà nhỏ trên núi.
-
〜てください Thể て + ください: lời đề nghị lịch sự, “hãy…, làm ơn…”.
「どうぞ、入って ください」
“Mời cậu vào nhà.”
-
〜てもいいですか Thể て + もいい: cho phép, “được phép…”; thêm ですか thành câu hỏi “tôi… có được không?”.
「ありがとう。また 来ても いいですか」
“Cảm ơn cậu. Tớ lại đến đây được không?”
Từ vựng (53 từ)
- 小さな ちいさな
- nhỏ, bé (luôn đứng trước danh từ)
- 友だち ともだち
- bạn, bạn bè
- 小さい ちいさい
- nhỏ, bé
- あおい
- xanh dương, xanh lam
- 山 やま
- núi
- 上 うえ
- trên, phía trên
- いえ
- nhà, ngôi nhà
- 一人 ひとり
- một người; một mình (一人で, いつも 一人)
- すむ
- sống, ở (đâu đó)
- 本 ほん
- sách, quyển sách
- 大すき だいすき
- rất thích, thích lắm
- 毎日 まいにち
- mỗi ngày, hằng ngày
- まど
- cửa sổ
- そば
- bên cạnh, gần
- 読む よむ
- đọc
- でも
- nhưng
- 雨 あめ
- mưa
- きらい
- không thích
- 今日 きょう
- hôm nay
- あさ
- buổi sáng
- ふる
- rơi (mưa, tuyết)
- 外 そと
- bên ngoài
- くらい
- tối
- さむい
- lạnh (thời tiết, không khí)
- 中 なか
- bên trong
- すみません
- cho tôi hỏi, xin lỗi
- ドア
- cửa
- だれか
- ai đó
- いる
- có, ở (dùng cho người và con vật)
- あける
- mở
- 白い しろい
- trắng
- ねこ
- mèo
- からだ
- cơ thể
- とても
- rất
- つめたい
- lạnh (khi chạm vào)
- こえ
- giọng nói, tiếng
- いう
- nói
- どうぞ
- xin mời; đây ạ (khi đưa); cứ tự nhiên
- 入る はいる
- vào, đi vào
- ちかく
- gần, gần đây
- あたたかい
- ấm, ấm áp (dễ chịu)
- そこ
- đó, chỗ đó
- すこし
- một chút, một ít
- ねる
- ngủ, đi ngủ
- それから
- sau đó, rồi thì
- おちゃ
- trà (xanh)
- のむ
- uống
- ありがとう
- cảm ơn
- また
- lại, một lần nữa
- 来る くる
- đến
- いい
- tốt, được
- はい
- vâng, dạ
- すき
- thích