コンビニのおにぎり Onigiri ở konbini

Sáng nào Ken cũng mua một chiếc onigiri ở konbini. Hôm nay chỉ còn đúng một chiếc… và một bà cụ cũng đang nhìn nó.
- ~3 phút
- 11 câu
- 207 ký tự
- 9 kanji
- 1 từ N4
Từng từ, từng chữ kanji đều được đối chiếu với danh sách N5; có 1 từ N4, được đánh dấu trong phần từ vựng. Cách kiểm tra →
Nội dung truyện
けんは まいあさ、えきの ちかくの コンビニで おにぎりを 一つ かいます。
Sáng nào Ken cũng mua một cái onigiri ở konbini gần ga.
今日は、おにぎりが あと 一つです。
Hôm nay chỉ còn lại một cái onigiri.
Rōmaji của đoạn này
Ken wa maiasa, eki no chikaku no konbini de onigiri o hitotsu kaimasu. Kyou wa, onigiri ga ato hitotsu desu.
となりで、小さい おばあさんも その おにぎりを 見ています。
Đứng cạnh Ken, một bà cụ nhỏ nhắn cũng đang nhìn cái onigiri đó.
「どうぞ」
“Mời bà ạ.”
けんは おばあさんに おにぎりを わたします。
Ken đưa cái onigiri cho bà cụ.
「どうも ありがとう」
“Cảm ơn cháu nhiều.”
今日の あさごはんは パンです。
Bữa sáng hôm nay là bánh mì.
Rōmaji của đoạn này
Tonari de, chiisai obaasan mo sono onigiri o miteimasu. “Douzo” Ken wa obaasan ni onigiri o watashimasu. “Doumo arigatou” Kyou no asagohan wa pan desu.
つぎの あさ、コンビニの やまださんが けんに 小さい ふくろを わたします。
Sáng hôm sau, Yamada-san ở konbini đưa cho Ken một cái túi nhỏ.
「これ、母からです」
“Mẹ ông gửi cháu này.”
ふくろの 中には、大きい おにぎりが 二つと、てがみが あります。
Trong túi có hai cái onigiri to và một lá thư.
「きのうは ありがとう」
“Cảm ơn cháu vì chuyện hôm qua.”
Rōmaji của đoạn này
Tsugi no asa, konbini no Yamada-san ga Ken ni chiisai fukuro o watashimasu. “Kore, haha kara desu” Fukuro no naka ni wa, ookii onigiri ga futatsu to, tegami ga arimasu. “Kinou wa arigatou”
Bạn đã hiểu chưa?
-
1 けんの 今日の あさごはんは 何ですか。
Bữa sáng hôm nay của Ken là gì?
Xem đáp án
Đáp án: 2. パン bánh mì
-
2 やまださんの ふくろの 中に 何が ありますか。
Trong túi của Yamada-san có gì?
Xem đáp án
Đáp án: 1. 大きい おにぎりと てがみ onigiri to và lá thư
-
3 小さい おばあさんは だれですか。
Bà cụ nhỏ nhắn là ai?
Xem đáp án
Đáp án: 3. やまださんの お母さん mẹ của Yamada-san

Truyện tiếp theo
にちようびの学校
Trường học ngày Chủ nhật
Đã tám giờ rồi! Ken vội vàng chạy đến trường. Nhưng sáng nay, trường học yên tĩnh quá…
Chạm để tra từ, nghe giọng đọc tổng hợp và ôn tập.
Ngữ pháp trong truyện này
-
あります ある ở thể lịch sự: “có”, dùng cho đồ vật, cây cối và sự kiện.
と Nối các danh từ với nghĩa “và” khi liệt kê đầy đủ; cũng có nghĩa “cùng với” ai đó; đi với 同じ (おなじ), 違う (ちがう): “giống với, khác với”.
ふくろの 中には、大きい おにぎりが 二つと、てがみが あります。
Trong túi có hai cái onigiri to và một lá thư.
-
も Nghĩa là “cũng”; đi với động từ phủ định: “cũng không…”.
となりで、小さい おばあさんも その おにぎりを 見ています。
Đứng cạnh Ken, một bà cụ nhỏ nhắn cũng đang nhìn cái onigiri đó.
-
に Chỉ một thời điểm cụ thể, nơi có người hay vật, điểm đến, hoặc người nhận.
けんは おばあさんに おにぎりを わたします。
Ken đưa cái onigiri cho bà cụ.
Từ vựng (32 từ)
- まいあさ
- mỗi sáng
- えき
- ga, nhà ga
- ちかく
- gần, gần đây
- コンビニ
- konbini, cửa hàng tiện lợi
- おにぎり N4
- onigiri, cơm nắm
- 一つ ひとつ
- một (cái)
- かう
- mua
- 今日 きょう
- hôm nay
- あと
- sau; phần còn lại (あと 一つ = “còn một cái”; あと 五分 = “thêm năm phút nữa”)
- となり
- bên cạnh, nhà bên
- 小さい ちいさい
- nhỏ, bé
- おばあさん
- bà cụ; bà
- その
- … đó, … ấy (đã nhắc đến, hoặc ở gần người nghe)
- 見る みる
- nhìn, xem, thấy
- どうぞ
- xin mời; đây ạ (khi đưa); cứ tự nhiên
- わたす
- đưa, trao (cho ai)
- どうも
- rất, thật; どうも ありがとう = “cảm ơn rất nhiều”
- ありがとう
- cảm ơn
- あさごはん
- bữa sáng
- パン
- bánh mì
- つぎ
- tiếp theo; つぎの あさ = “sáng hôm sau”
- あさ
- buổi sáng
- さん
- ông, bà, anh, chị (sau tên, để lịch sự)
- ふくろ
- túi (giấy hoặc ni lông)
- これ
- cái này (gần mình)
- 母 はは
- mẹ tôi, mẹ mình
- 中 なか
- bên trong
- 大きい おおきい
- to, lớn
- 二つ ふたつ
- hai (cái)
- てがみ
- lá thư, thư
- ある
- có, ở (dùng cho đồ vật)
- きのう
- hôm qua