旅の始まり El comienzo del viaje

Una noche de verano, en la biblioteca, Hinoko lee algo que le hace soñar con un largo viaje.
- ~8 minutos
- 17 frases
- 535 caracteres
- 66 kanji
- 1 palabra N2
Cada palabra y cada kanji se comprueba con las listas del N3 y de los niveles inferiores; 1 palabra del N2, señalada en el vocabulario. Cómo lo comprobamos →
¿Demasiado difícil? Prueba las historias N4 o las historias N5.
La historia
「千二百年も……」 夏の 夜の 図書館で、ひのこは 思わず 声を 出した。
«Mil doscientos años…» En la biblioteca, una noche de verano, Hinoko lo dijo en voz alta sin querer.
読んでいた 本によると、ひえいざんという 山の えんりゃくじに、とても 古い 火が あるそうだ。
Según el libro que estaba leyendo, en el Enryaku-ji, en una montaña llamada monte Hiei, hay un fuego muy antiguo.
千二百年以上 前に、さいちょうという 人が つけた 火が、今も もえているのだ。
Un fuego que un hombre llamado Saichō encendió hace más de mil doscientos años sigue ardiendo todavía hoy.
ひのこは 自分の 小さな 青い 体を 見て、「私も、そんなに 長く もえていられるかな」と 思った。
Hinoko miró su pequeño cuerpo azul y pensó: «¿Podré yo también arder durante tanto tiempo?»
そして、その 火に 会うために、旅に 出ることに した。
Y decidió emprender un viaje para conocer ese fuego.
話を 聞いた シロは、「じゃあ、行くしか ないね」と 笑った。
Al oírlo, Shiro se rio: «Entonces no queda más remedio que ir, ¿no?»
でも、ひのこは 雨に ぬれたら 消えてしまう。
Pero Hinoko, si se mojaba con la lluvia, se apagaba.
旅の ために、図書館の おばあさんが 古い てつの ランタンを 貸してくれた。
Para el viaje, la señora mayor de la biblioteca le prestó un viejo farol de hierro.
「紙の ランタンなら もえてしまうけど、これなら 安心よ」
«Un farol de papel se quemaría, pero con este puedes estar tranquila.»
シロが 口に くわえて 運べるように、二人は ランタンの 上に ひもを 付けた。
Para que Shiro pudiera llevarlo en la boca, los dos ataron una cuerda en la parte de arriba del farol.
天気予報によると、しばらくは 晴れの 日が 続くそうだ。
Según el pronóstico del tiempo, durante un tiempo seguirían los días de sol.
「雨に ぬれないように、なるべく 晴れた 日に 進もう。少しずつ 行けば、いつか 着くよ」と ひのこは 言った。
«Para no mojarnos, avancemos en los días de sol en la medida de lo posible. Si vamos poco a poco, algún día llegaremos», dijo Hinoko.
でも、ひえいざんの ある しがは、とても 遠い。
Pero Shiga, donde está el monte Hiei, quedaba muy lejos.
「バスか 何かに 乗れたら いいのにね」と シロが 言った。
«Ojalá pudiéramos ir en autobús o algo así», dijo Shiro.
その とき、図書館に 本を 運んでくる 友だちの 中川さんが、「明日、トラックで しがまで 行くよ」と 言った。
En ese momento, su amigo Nakagawa-san, que traía libros a la biblioteca, dijo: «Mañana voy a Shiga en camión.»
「私たちも 乗っても 構いませんか」と ひのこが 聞くと、中川さんは 「もちろん」と 笑った。
«¿Le importa que vayamos con usted?», preguntó Hinoko, y Nakagawa-san respondió riendo: «Claro que no.»
二人の 旅は、明日の 朝 始まる。
El viaje de los dos empieza mañana por la mañana.
¿Lo entendiste bien?
-
1 ひのこが 旅に 出ることに したのは なぜか。
¿Por qué decidió Hinoko emprender un viaje?
Ver la respuesta
Respuesta: 2. 古い 火に 会いたかったから。 Porque quería conocer un fuego antiguo.
-
2 ランタンの 上に ひもを 付けたのは なぜか。
¿Por qué ataron una cuerda en la parte de arriba del farol?
Ver la respuesta
Respuesta: 3. シロが 口で 運べるように Para que Shiro pudiera llevarlo en la boca
-
3 ひのこと シロは、どうやって しがへ 行くか。
¿Cómo van a ir Hinoko y Shiro a Shiga?
Ver la respuesta
Respuesta: 1. 中川さんの トラックで 行く。 En el camión de Nakagawa-san.

Siguiente historia
ねずみのよめいり
La boda de la ratoncita
Un padre ratón busca para su hija el marido más fuerte del mundo y va a llamar a las puertas más grandes.
Toca una palabra para ver su significado; voz sintética y repaso.
La gramática de la historia
-
〜によると «Según» una fuente, a menudo con そうだ o らしい al final.
読んでいた 本によると、ひえいざんという 山の えんりゃくじに、とても 古い 火が あるそうだ。
Según el libro que estaba leyendo, en el Enryaku-ji, en una montaña llamada monte Hiei, hay un fuego muy antiguo.
-
〜ために «Para, con el fin de» (finalidad), o «por, a causa de» (causa).
そして、その 火に 会うために、旅に 出ることに した。
Y decidió emprender un viaje para conocer ese fuego.
-
〜ように(目的) Forma de diccionario o en -nai + ように: «para que», para un resultado no controlable (忘れないように, «para no olvidar»).
シロが 口に くわえて 運べるように、二人は ランタンの 上に ひもを 付けた。
Para que Shiro pudiera llevarlo en la boca, los dos ataron una cuerda en la parte de arriba del farol.
Vocabulario 89 palabras
- 始まり はじまり
- comienzo, inicio
- 千 せん
- mil (1000)
- 二 に
- dos
- 百 ひゃく
- cien (100)
- 年 ねん
- año (contador): 五十年 = «cincuenta años»
- 夏 なつ
- verano
- 夜 よる
- noche
- 図書館 としょかん
- biblioteca (el lugar)
- 思わず おもわず
- sin querer, a pesar de uno mismo
- 声 こえ
- voz
- 出す だす
- sacar (algo), tender
- 読む よむ
- leer
- 本 ほん
- libro
- 山 やま
- montaña
- とても
- muy
- 古い ふるい
- viejo, antiguo (para cosas)
- 火 ひ
- fuego; llama
- ある
- haber, estar (cosas)
- 以上 いじょう
- más de, por lo menos (tras un número)
- 前 まえ
- delante; antes (入る 前に = «antes de entrar»)
- 人 ひと
- persona; ゆうびんきょくの 人 = «el empleado de correos»
- つける
- encender (una luz, un aparato, un fuego)
- 今 いま
- ahora
- もえる
- arder, quemarse, estar en llamas
- 自分 じぶん
- uno mismo; じぶんの = «su propio»
- 小さな ちいさな
- pequeño (siempre delante de un sustantivo)
- 青い あおい
- azul
- 体 からだ
- cuerpo
- 見る みる
- mirar, ver
- 私 わたし
- yo
- そんなに
- tanto, tan (viejo, lejos…)
- 長い ながい
- largo
- 思う おもう
- pensar, creer
- そして
- y luego, y entonces
- その
- ese…, esa… (ya mencionado, o cerca del otro)
- 会う あう
- ver, encontrarse con, conocer (a alguien)
- 旅 たび
- viaje (largo, a menudo a pie o por etapas)
- 出る でる
- salir
- する
- hacer
- 話 はなし
- charla, historia (lo que se cuenta); conversación
- 聞く きく
- escuchar; preguntar
- じゃあ
- entonces, bueno
- 行く いく
- ir
- 笑う わらう
- reír, sonreír
- でも
- pero
- 雨 あめ
- lluvia
- ぬれる
- mojarse, estar mojado
- 消える きえる
- apagarse; desaparecer
- おばあさん
- señora mayor, anciana; abuela
- てつ
- hierro
- ランタン N2
- farol (portátil, con cristales)
- 貸す かす
- prestar
- 紙 かみ
- papel, hoja
- これ
- esto (cerca de mí)
- 安心 あんしん
- tranquilo, aliviado; sin peligro
- 口 くち
- boca
- くわえる
- llevar en la boca, entre los dientes
- 運ぶ はこぶ
- llevar, transportar
- 二人 ふたり
- dos personas; 二人で = «los dos juntos»
- 上 うえ
- arriba, la parte de arriba
- ひも
- cuerda, cordón
- 付ける つける
- atar, fijar; poner (en)
- 天気予報 てんきよほう
- pronóstico del tiempo
- しばらく
- un rato, durante un tiempo
- 晴れ はれ
- buen tiempo, sol
- 日 ひ
- día
- 続く つづく
- continuar, durar
- なるべく
- en la medida de lo posible, preferiblemente
- 晴れる はれる
- despejarse (el cielo), hacer buen tiempo
- 進む すすむ
- avanzar, progresar
- 少し すこし
- un poco
- ずつ
- de… en… (cada vez): すこしずつ = «poco a poco»
- いつか
- algún día (en el futuro), tarde o temprano
- 着く つく
- llegar
- 言う いう
- decir
- 遠い とおい
- lejos, lejano
- バス
- autobús
- 何か なにか
- algo; (〜か何か) … o algo así
- 乗る のる
- subir (a un vehículo), tomar (el autobús)
- いい
- bueno, bien
- とき
- momento; 〜とき = «cuando…»
- 友達 ともだち
- amigo, amiga
- さん
- Sr., Sra. (tras un nombre, por cortesía)
- 明日 あした
- mañana (el día siguiente)
- トラック
- camión
- たち
- (tras un sustantivo) marca el plural: どうぶつたち = «los animales»
- もちろん
- por supuesto; (〜は もちろん) por no hablar de
- 朝 あさ
- mañana
- 始まる はじまる
- empezar (intransitivo)