旅の始まり Awal Perjalanan

Suatu malam musim panas di perpustakaan, Hinoko membaca sesuatu yang membuatnya bermimpi melakukan perjalanan jauh.
- ~8 menit
- 17 kalimat
- 535 karakter
- 66 kanji
- 1 kata N2
Setiap kata dan setiap kanji diperiksa dengan daftar N3 dan level di bawahnya; 1 kata N2, ditandai di kosakata. Cara kami memeriksa →
Ceritanya
「千二百年も……」 夏の 夜の 図書館で、ひのこは 思わず 声を 出した。
“Seribu dua ratus tahun…” Pada suatu malam musim panas di perpustakaan, Hinoko tanpa sadar bersuara.
読んでいた 本によると、ひえいざんという 山の えんりゃくじに、とても 古い 火が あるそうだ。
Menurut buku yang sedang dibacanya, di Enryaku-ji, di sebuah gunung bernama Gunung Hiei, ada api yang sangat tua.
千二百年以上 前に、さいちょうという 人が つけた 火が、今も もえているのだ。
Api yang dinyalakan oleh seseorang bernama Saichō lebih dari seribu dua ratus tahun yang lalu, sampai sekarang masih menyala.
ひのこは 自分の 小さな 青い 体を 見て、「私も、そんなに 長く もえていられるかな」と 思った。
Hinoko melihat tubuhnya yang kecil dan biru, lalu berpikir, “Apakah aku juga bisa menyala selama itu, ya?”
そして、その 火に 会うために、旅に 出ることに した。
Lalu, dia memutuskan untuk melakukan perjalanan demi bertemu dengan api itu.
話を 聞いた シロは、「じゃあ、行くしか ないね」と 笑った。
Mendengar cerita itu, Shiro tertawa, “Kalau begitu, kita harus pergi, dong.”
でも、ひのこは 雨に ぬれたら 消えてしまう。
Tetapi, kalau terkena hujan, Hinoko akan padam.
旅の ために、図書館の おばあさんが 古い てつの ランタンを 貸してくれた。
Untuk perjalanan itu, nenek di perpustakaan meminjamkan sebuah lentera besi tua.
「紙の ランタンなら もえてしまうけど、これなら 安心よ」
“Lentera kertas bisa terbakar, tapi dengan ini, kamu aman.”
シロが 口に くわえて 運べるように、二人は ランタンの 上に ひもを 付けた。
Agar Shiro bisa membawanya dengan mulut, mereka berdua memasang tali di bagian atas lentera.
天気予報によると、しばらくは 晴れの 日が 続くそうだ。
Menurut prakiraan cuaca, hari-hari cerah akan berlanjut untuk sementara.
「雨に ぬれないように、なるべく 晴れた 日に 進もう。少しずつ 行けば、いつか 着くよ」と ひのこは 言った。
“Supaya tidak kehujanan, sebisa mungkin kita berjalan di hari yang cerah. Kalau kita pergi sedikit demi sedikit, suatu hari kita akan sampai,” kata Hinoko.
でも、ひえいざんの ある しがは、とても 遠い。
Tetapi, Shiga, tempat Gunung Hiei berada, sangat jauh.
「バスか 何かに 乗れたら いいのにね」と シロが 言った。
“Seandainya kita bisa naik bus atau semacamnya,” kata Shiro.
その とき、図書館に 本を 運んでくる 友だちの 中川さんが、「明日、トラックで しがまで 行くよ」と 言った。
Saat itu, teman mereka, Nakagawa-san, yang biasa mengantarkan buku ke perpustakaan, berkata, “Besok aku akan ke Shiga naik truk.”
「私たちも 乗っても 構いませんか」と ひのこが 聞くと、中川さんは 「もちろん」と 笑った。
Saat Hinoko bertanya, “Bolehkah kami ikut menumpang?”, Nakagawa-san tertawa, “Tentu saja.”
二人の 旅は、明日の 朝 始まる。
Perjalanan mereka berdua akan dimulai besok pagi.
Apakah kamu paham?
-
1 ひのこが 旅に 出ることに したのは なぜか。
Mengapa Hinoko memutuskan untuk melakukan perjalanan?
Lihat jawaban
Jawaban: 2. 古い 火に 会いたかったから。 Karena ingin bertemu api yang tua.
-
2 ランタンの 上に ひもを 付けたのは なぜか。
Mengapa mereka memasang tali di bagian atas lentera?
Lihat jawaban
Jawaban: 3. シロが 口で 運べるように Supaya bisa dibawa Shiro dengan mulut.
-
3 ひのこと シロは、どうやって しがへ 行くか。
Bagaimana Hinoko dan Shiro akan pergi ke Shiga?
Lihat jawaban
Jawaban: 1. 中川さんの トラックで 行く。 Naik truk Nakagawa-san.

Cerita berikutnya
ねずみのよめいり
Pernikahan Tikus
Seorang ayah tikus mencari jodoh terkuat di dunia untuk putrinya, dan mengetuk pintu-pintu yang paling agung.
Kata yang bisa diketuk, suara sintetis, dan pengulangan.
Tata bahasa dalam cerita ini
-
〜によると “Menurut” suatu sumber, sering diakhiri dengan そうだ atau らしい.
読んでいた 本によると、ひえいざんという 山の えんりゃくじに、とても 古い 火が あるそうだ。
Menurut buku yang sedang dibacanya, di Enryaku-ji, di sebuah gunung bernama Gunung Hiei, ada api yang sangat tua.
-
〜ために “Untuk, demi” (tujuan), atau “karena” (sebab).
そして、その 火に 会うために、旅に 出ることに した。
Lalu, dia memutuskan untuk melakukan perjalanan demi bertemu dengan api itu.
-
〜ように(目的) Bentuk kamus atau -nai + ように: “supaya”, untuk hasil yang tak sepenuhnya terkendali (忘れないように, “supaya tidak lupa”).
シロが 口に くわえて 運べるように、二人は ランタンの 上に ひもを 付けた。
Agar Shiro bisa membawanya dengan mulut, mereka berdua memasang tali di bagian atas lentera.
Kosakata 89 kata
- 始まり はじまり
- awal, permulaan
- 千 せん
- seribu (1.000)
- 二 に
- dua
- 百 ひゃく
- seratus (100)
- 年 ねん
- tahun (kata bantu bilangan): 五十年 = “lima puluh tahun”
- 夏 なつ
- musim panas
- 夜 よる
- malam
- 図書館 としょかん
- perpustakaan
- 思わず おもわず
- tanpa sadar, tanpa sengaja
- 声 こえ
- suara
- 出す だす
- mengeluarkan
- 読む よむ
- membaca
- 本 ほん
- buku
- 山 やま
- gunung
- とても
- sangat
- 古い ふるい
- tua, lama (untuk benda)
- 火 ひ
- api; nyala api
- ある
- ada (untuk benda)
- 以上 いじょう
- lebih dari, ke atas (setelah bilangan)
- 前 まえ
- depan; sebelum (入る 前に = “sebelum masuk”)
- 人 ひと
- orang; ゆうびんきょくの 人 = “petugas kantor pos”
- つける
- menyalakan (lampu, alat, api)
- 今 いま
- sekarang
- もえる
- terbakar, menyala
- 自分 じぶん
- diri sendiri; じぶんの = “milik sendiri”
- 小さな ちいさな
- kecil (selalu di depan kata benda)
- 青い あおい
- biru
- 体 からだ
- tubuh, badan
- 見る みる
- melihat
- 私 わたし
- saya, aku
- そんなに
- sebegitu, se… itu
- 長い ながい
- panjang
- 思う おもう
- berpikir, merasa
- そして
- lalu, kemudian
- その
- … itu (yang sudah disebut, atau dekat lawan bicara)
- 会う あう
- bertemu (dengan seseorang)
- 旅 たび
- perjalanan, pengembaraan
- 出る でる
- keluar
- する
- melakukan
- 話 はなし
- pembicaraan, cerita; percakapan
- 聞く きく
- mendengarkan; bertanya
- じゃあ
- kalau begitu, jadi
- 行く いく
- pergi
- 笑う わらう
- tertawa, tersenyum
- でも
- tetapi
- 雨 あめ
- hujan
- ぬれる
- basah, menjadi basah
- 消える きえる
- padam (lampu, api); menghilang
- おばあさん
- nenek, perempuan tua; nenek (dalam keluarga)
- てつ
- besi
- ランタン N2
- lentera (yang bisa dibawa, berkaca)
- 貸す かす
- meminjamkan
- 紙 かみ
- kertas, selembar kertas
- これ
- ini (dekat saya)
- 安心 あんしん
- lega, tenang; aman
- 口 くち
- mulut
- くわえる
- menggigit (membawa di mulut)
- 運ぶ はこぶ
- membawa, mengangkut
- 二人 ふたり
- dua orang; 二人で = “berdua”
- 上 うえ
- atas, di atas
- ひも
- tali
- 付ける つける
- memasang, menempelkan
- 天気予報 てんきよほう
- prakiraan cuaca
- しばらく
- untuk sementara, sebentar
- 晴れ はれ
- cuaca cerah
- 日 ひ
- hari
- 続く つづく
- berlanjut, terus berlangsung
- なるべく
- sebisa mungkin
- 晴れる はれる
- menjadi cerah (langit)
- 進む すすむ
- maju, berjalan maju
- 少し すこし
- sedikit
- ずつ
- masing-masing, sedikit-sedikit: すこしずつ = “sedikit demi sedikit”
- いつか
- suatu hari nanti, cepat atau lambat
- 着く つく
- tiba, sampai
- 言う いう
- berkata, mengatakan
- 遠い とおい
- jauh
- バス
- bus
- 何か なにか
- sesuatu; (〜か何か) … atau semacamnya
- 乗る のる
- naik (kendaraan)
- いい
- baik, bagus
- とき
- waktu; 〜とき = “ketika…”
- 友達 ともだち
- teman
- さん
- sapaan sopan setelah nama (seperti “Pak”, “Bu”)
- 明日 あした
- besok
- トラック
- truk
- たち
- (setelah kata benda) penanda jamak: どうぶつたち = “hewan-hewan”
- もちろん
- tentu saja; (〜は もちろん) apalagi, tentu saja… juga
- 朝 あさ
- pagi
- 始まる はじまる
- dimulai