てるてるぼうず O teru-teru-bozu

Faz dias que está chovendo, e Hinoko não pode sair. Num fim de tarde, Shiro vem visitá-la…
- ~6 minutos
- 16 frases
- 393 caracteres
- 24 kanji
- 1 palavra N3
Cada palavra e cada kanji é verificado com as listas do N4 e dos níveis abaixo; 1 palavra do N3, sinalizada no vocabulário. Como verificamos →
A história
雨の 日が、もう 十日も つづいていました。
Já fazia dez dias seguidos que estava chovendo.
雨は ひのこには あぶないので、外に 出られませんでした。
A chuva é perigosa para Hinoko, então ela não podia sair.
夜の 図書館にも 行けませんでした。
Também não podia ir à biblioteca à noite.
ひのこは まどの そばで、つまらなそうに 雨を 見ていました。
Perto da janela, Hinoko olhava a chuva, com cara de tédio.
夕方、白い ねこの シロが あそびに 来ました。
No fim da tarde, Shiro, o gato branco, veio visitá-la.
「てるてるぼうずを 作って、まどに かざっておこう。明日は はれるかもしれないよ」
“Vamos fazer um teru-teru-bozu e pendurar na janela. Talvez amanhã faça sol.”
ひのこは 作り方を 知らなかったので、シロが 一つ 作ってくれました。
Hinoko não sabia como fazer, então Shiro fez um para ela.
シロは、まるい あたまに わらった かおも かいてくれました。
Na cabeça redonda, Shiro também desenhou um rosto sorridente.
二人は それを まどに かざって、「おねがい、明日は はれてね」と 言いました。
Os dois o penduraram na janela e disseram: “Por favor, que amanhã faça sol!”
つぎの 朝、空は きれいに はれていました。
Na manhã seguinte, o céu estava completamente limpo.
「はれた!シロ、ありがとう!」
“O tempo abriu! Obrigada, Shiro!”
でも、シロは とても ねむそうでした。
Mas Shiro parecia estar com muito sono.
まどを 見ると、てるてるぼうずが いっぱい ならんでいました。
Quando ela olhou para a janela, havia um monte de teru-teru-bozu enfileirados.
ひのこが ねている あいだに、シロが あと 十こ 作っておいてくれました。
Enquanto Hinoko dormia, Shiro tinha feito mais dez.
「一つだけだと、しんぱいだったから」
“É que, com um só, eu fiquei preocupado.”
シロは そう 言って、ひのこの そばで ねてしまいました。
Dizendo isso, Shiro pegou no sono ao lado de Hinoko.
Você entendeu?
-
1 雨を 見ていた とき、ひのこは どうでしたか。
Enquanto olhava a chuva, como Hinoko parecia estar?
Ver a resposta
Resposta: 1. つまらなそうでした。 Parecia entediada.
-
2 てるてるぼうずの かおを かいたのは だれですか。
Quem desenhou o rosto do teru-teru-bozu?
Ver a resposta
Resposta: 2. シロ Shiro
-
3 つぎの 朝、まどに てるてるぼうずは いくつ ありましたか。
Na manhã seguinte, quantos teru-teru-bozu havia na janela?
Ver a resposta
Resposta: 3. 十一こ onze

Próxima história
土曜日のパン屋
A padaria de sábado
Aos sábados de manhã, Maria trabalha numa padaria perto da estação.
Toque em uma palavra para ver o significado; voz sintética e revisão.
A gramática da história
-
〜ておく Forma -te + おく: fazer com antecedência, ou deixar as coisas como estão.
「てるてるぼうずを 作って、まどに かざっておこう。明日は はれるかもしれないよ」
“Vamos fazer um teru-teru-bozu e pendurar na janela. Talvez amanhã faça sol.”
-
〜てくれる Forma -te + くれる: alguém faz algo por mim ou pelos meus.
ひのこは 作り方を 知らなかったので、シロが 一つ 作ってくれました。
Hinoko não sabia como fazer, então Shiro fez um para ela.
-
〜そう(様子) Radical + そう: “parece…”, “parece que vai…” (おいしそう, 降りそう).
ひのこは まどの そばで、つまらなそうに 雨を 見ていました。
Perto da janela, Hinoko olhava a chuva, com cara de tédio.
Vocabulário 53 palavras
- 雨 あめ
- chuva
- 日 ひ
- dia
- もう
- já; (com negação) não… mais
- 十日 とおか
- dez dias; o dia 10 do mês
- つづく
- continuar, durar
- あぶない
- perigoso
- 外 そと
- lá fora, o exterior
- 出る でる
- sair
- 夜 よる
- noite
- 図書館 としょかん
- biblioteca (o lugar)
- 行く いく
- ir
- まど
- janela
- そば
- ao lado, perto
- つまらない
- chato, sem graça; entediado
- 見る みる
- olhar, ver
- 夕方 ゆうがた
- fim da tarde, entardecer
- 白い しろい
- branco
- ねこ
- gato
- あそぶ
- brincar, se divertir
- 来る くる
- vir
- てるてるぼうず N3
- teru-teru-bozu: bonequinho de papel branco que se pendura na janela para pedir tempo bom
- 作る つくる
- fazer, fabricar
- かざる
- enfeitar, decorar; pendurar, expor (para enfeitar)
- 明日 あした
- amanhã
- はれる
- abrir (o céu, o tempo), fazer sol
- 知る しる
- saber, conhecer; diz-se しっています
- 一つ ひとつ
- um (objeto)
- まるい
- redondo
- あたま
- cabeça
- わらう
- rir, sorrir
- かお
- rosto
- かく
- desenhar (えを かく)
- 二人 ふたり
- duas pessoas; 二人で = “os dois juntos”
- それ
- isso (perto do outro, ou já citado)
- おねがい
- por favor! (para pedir um favor)
- 言う いう
- dizer
- つぎ
- seguinte, próximo; つぎの あさ = “na manhã seguinte”
- 朝 あさ
- manhã
- 空 そら
- céu
- きれい
- bonito, lindo; limpo
- ありがとう
- obrigado, obrigada
- でも
- mas
- とても
- muito
- ねむい
- com sono, sonolento
- いっぱい
- cheio; muito, um monte de
- ならぶ
- ficar lado a lado, ficar em fila: ならんで すわる = “sentar-se lado a lado”
- ねる
- dormir, deitar-se
- あいだ
- durante, enquanto; entre
- あと
- depois; o que resta (あと 一つ = “só resta um”; あと 五分 = “mais cinco minutos”)
- 十 じゅう
- dez
- こ
- (contador) objetos pequenos: 一こ (いっこ), 十こ (じゅっこ)
- しんぱい
- preocupação; (〜する) preocupar-se
- そう
- assim, desse jeito; そうですか = “ah, é?”, “entendi”