ねこのきって Selos de gato

Yui escreve para a avó, que mora longe, em Hiroshima. No correio, ela escolhe os selos.
- ~4 minutos
- 11 frases
- 252 caracteres
- 9 kanji
- 1 palavra N4
Cada palavra e cada kanji é verificado com as listas do N5; 1 palavra do N4, sinalizada no vocabulário. Como verificamos →
A história
ゆいは とおい ひろしまの おばあさんに てがみを 書きました。
Yui escreveu uma carta para a avó, que mora longe, em Hiroshima.
それから、ゆうびんきょくへ てがみを 出しに 行きました。
Depois, foi ao correio mandar a carta.
ゆうびんきょくには、ねこの きってと、いぬの きってが ありました。
No correio, havia selos de gato e selos de cachorro.
ゆいは ねこの きってを 十まい かって、ぜんぶ ふうとうに はりました。
Yui comprou dez selos de gato e colou todos no envelope.
Rōmaji deste parágrafo
Yui wa tooi Hiroshima no obaasan ni tegami o kakimashita. Sorekara, yuubinkyoku e tegami o dashi ni ikimashita. Yuubinkyoku ni wa, neko no kitte to, inu no kitte ga arimashita. Yui wa neko no kitte o juu mai katte, zenbu fuutou ni harimashita.
ゆうびんきょくの 人は その ふうとうを 見て、いいました。
O funcionário do correio olhou o envelope e disse:
「ねこが たくさん いますね」
“Quantos gatos!”
「はい。そぼは ねこが 大すきですから」
“Sim. É que a minha avó adora gatos.”
Rōmaji deste parágrafo
Yuubinkyoku no hito wa sono fuutou o mite, iimashita. “Neko ga takusan imasu ne” “Hai. Sobo wa neko ga daisuki desu kara”
十日 あとに、ひろしまの おばあさんから てがみが 来ました。
Dez dias depois, chegou uma carta da avó de Hiroshima.
ふうとうには、いぬの きってが 十まい ありました。
No envelope, havia dez selos de cachorro.
ゆいは いぬが 大すきです。
Yui adora cachorros.
おばあさんは それを よく しっています。
A avó sabe muito bem disso.
Rōmaji deste parágrafo
Tooka ato ni, Hiroshima no obaasan kara tegami ga kimashita. Fuutou ni wa, inu no kitte ga juu mai arimashita. Yui wa inu ga daisuki desu. Obaasan wa sore o yoku shitteimasu.
Você entendeu?
-
1 おばあさんの てがみは いつ 来ましたか。
Quando chegou a carta da avó?
Ver a resposta
Resposta: 4. 十日 あと dez dias depois
-
2 ゆいは ふうとうに きってを 何まい はりましたか。
Quantos selos Yui colou no envelope?
Ver a resposta
Resposta: 4. 十まい dez
-
3 おばあさんの ふうとうには、何の きってが ありましたか。
Que selos havia no envelope da avó?
Ver a resposta
Resposta: 1. いぬの きって selos de cachorro

Próxima história
マリアのえ
O desenho de Maria
Maria, a aluna nova, quase não fala e almoça sozinha. Um dia, na aula de inglês, o professor para na frente da carteira dela…
Toque em uma palavra para ver o significado; voz sintética e revisão.
A gramática da história
-
〜て(つなぐ) Forma -te que encadeia ações: “fazer A e depois B”.
ゆいは ねこの きってを 十まい かって、ぜんぶ ふうとうに はりました。
Yui comprou dez selos de gato e colou todos no envelope.
-
〜に行く Radical ou substantivo de ação + に行く: ir a algum lugar para fazer algo.
それから、ゆうびんきょくへ てがみを 出しに 行きました。
Depois, foi ao correio mandar a carta.
-
から “De, desde” um lugar, um momento ou uma pessoa; após uma oração, “porque”.
「はい。そぼは ねこが 大すきですから」
“Sim. É que a minha avó adora gatos.”
Vocabulário 33 palavras
- とおい
- longe, distante
- おばあさん
- senhora idosa; avó
- てがみ
- carta
- 書く かく
- escrever
- それから
- depois, em seguida
- ゆうびんきょく
- correio, agência dos correios
- 出す だす
- enviar, pôr no correio (uma carta)
- 行く いく
- ir
- ねこ
- gato
- きって
- selo (postal)
- いぬ
- cachorro, cão
- ある
- estar, haver (para coisas)
- 十 じゅう
- dez
- まい
- contador de objetos planos (folhas, selos…)
- かう
- comprar
- ぜんぶ
- tudo, inteiro
- ふうとう
- envelope
- はる
- colar
- 人 ひと
- pessoa; ゆうびんきょくの 人 = “o funcionário do correio”
- その
- esse…, essa… (já citado, ou perto do outro)
- 見る みる
- olhar, ver
- いう
- dizer
- たくさん
- muito, muitos
- いる
- estar, haver (seres vivos)
- はい
- sim
- そぼ N4
- avó (a própria, quando se fala dela a alguém de fora; ou numa narrativa)
- 大すき だいすき
- adorar, gostar muito
- 十日 とおか
- dez dias; o dia 10 do mês
- あと
- depois; o que resta (あと 一つ = “só resta um”; あと 五分 = “mais cinco minutos”)
- 来る くる
- vir
- それ
- isso (perto do outro, ou já citado)
- よく
- bem; muitas vezes
- しる
- saber, conhecer; diz-se しっています