ねこのきって Francobolli con i gatti

Yui scrive a sua nonna, che abita lontano, a Hiroshima. Alla posta sceglie i francobolli.
- ~4 minuti
- 11 frasi
- 252 caratteri
- 9 kanji
- 1 parola N4
Ogni parola e ogni kanji è controllato con le liste del N5; 1 parola del N4, segnalata nel vocabolario. Come controlliamo →
La storia
ゆいは とおい ひろしまの おばあさんに てがみを 書きました。
Yui ha scritto una lettera a sua nonna, che abita lontano, a Hiroshima.
それから、ゆうびんきょくへ てがみを 出しに 行きました。
Poi è andata alla posta a spedire la lettera.
ゆうびんきょくには、ねこの きってと、いぬの きってが ありました。
Alla posta c’erano francobolli con i gatti e francobolli con i cani.
ゆいは ねこの きってを 十まい かって、ぜんぶ ふうとうに はりました。
Yui ha comprato dieci francobolli con i gatti e li ha attaccati tutti sulla busta.
Rōmaji di questo paragrafo
Yui wa tooi Hiroshima no obaasan ni tegami o kakimashita. Sorekara, yuubinkyoku e tegami o dashi ni ikimashita. Yuubinkyoku ni wa, neko no kitte to, inu no kitte ga arimashita. Yui wa neko no kitte o juu mai katte, zenbu fuutou ni harimashita.
ゆうびんきょくの 人は その ふうとうを 見て、いいました。
L’impiegato della posta ha guardato la busta e ha detto:
「ねこが たくさん いますね」
«Quanti gatti!»
「はい。そぼは ねこが 大すきですから」
«Sì. È che mia nonna adora i gatti.»
Rōmaji di questo paragrafo
Yuubinkyoku no hito wa sono fuutou o mite, iimashita. “Neko ga takusan imasu ne” “Hai. Sobo wa neko ga daisuki desu kara”
十日 あとに、ひろしまの おばあさんから てがみが 来ました。
Dieci giorni dopo è arrivata una lettera dalla nonna di Hiroshima.
ふうとうには、いぬの きってが 十まい ありました。
Sulla busta c’erano dieci francobolli con i cani.
ゆいは いぬが 大すきです。
Yui adora i cani.
おばあさんは それを よく しっています。
La nonna lo sa bene.
Rōmaji di questo paragrafo
Tooka ato ni, Hiroshima no obaasan kara tegami ga kimashita. Fuutou ni wa, inu no kitte ga juu mai arimashita. Yui wa inu ga daisuki desu. Obaasan wa sore o yoku shitteimasu.
Hai capito bene?
-
1 おばあさんの てがみは いつ 来ましたか。
Quando è arrivata la lettera della nonna?
Vedi la risposta
Risposta: 4. 十日 あと dieci giorni dopo
-
2 ゆいは ふうとうに きってを 何まい はりましたか。
Quanti francobolli ha attaccato Yui sulla busta?
Vedi la risposta
Risposta: 4. 十まい dieci
-
3 おばあさんの ふうとうには、何の きってが ありましたか。
Che francobolli c’erano sulla busta della nonna?
Vedi la risposta
Risposta: 1. いぬの きって francobolli con i cani

Storia successiva
マリアのえ
Il disegno di Maria
Maria, la nuova studentessa, parla poco e mangia da sola. Un giorno, durante la lezione d’inglese, il professore si ferma davanti al suo banco…
Tocca una parola per il significato; voce sintetica e ripasso.
La grammatica della storia
-
〜て(つなぐ) Forma in -te che collega azioni in sequenza: «fare A, poi B».
ゆいは ねこの きってを 十まい かって、ぜんぶ ふうとうに はりました。
Yui ha comprato dieci francobolli con i gatti e li ha attaccati tutti sulla busta.
-
〜に行く Radice o nome d’azione + に行く: andare da qualche parte per fare qualcosa.
それから、ゆうびんきょくへ てがみを 出しに 行きました。
Poi è andata alla posta a spedire la lettera.
-
から «Da» un luogo, un momento o una persona; dopo una frase, «perché».
「はい。そぼは ねこが 大すきですから」
«Sì. È che mia nonna adora i gatti.»
Vocabolario 33 parole
- とおい
- lontano
- おばあさん
- signora anziana; nonna
- てがみ
- lettera
- 書く かく
- scrivere
- それから
- poi, dopo
- ゆうびんきょく
- ufficio postale
- 出す だす
- spedire, imbucare (una lettera)
- 行く いく
- andare
- ねこ
- gatto
- きって
- francobollo
- いぬ
- cane
- ある
- esserci, trovarsi (per le cose)
- 十 じゅう
- dieci
- まい
- contatore per oggetti piatti (fogli, francobolli…)
- かう
- comprare
- ぜんぶ
- tutto, per intero
- ふうとう
- busta
- はる
- attaccare, incollare
- 人 ひと
- persona; ゆうびんきょくの 人 = «l’impiegato della posta»
- その
- quel…, quella… (già nominato, o vicino all’altro)
- 見る みる
- guardare, vedere
- いう
- dire
- たくさん
- tanto, molto
- いる
- esserci, trovarsi (esseri viventi)
- はい
- sì
- そぼ N4
- nonna (la propria, quando se ne parla con qualcuno di esterno; o in un racconto)
- 大すき だいすき
- adorare, piacere moltissimo
- 十日 とおか
- dieci giorni; il 10 del mese
- あと
- dopo; il resto (あと 一つ = «ne resta solo uno»; あと 五分 = «altri cinque minuti»)
- 来る くる
- venire
- それ
- quello, ciò (vicino all’altro, o già nominato)
- よく
- bene; spesso
- しる
- sapere, conoscere; si dice しっています