Die Familie auf Japanisch
Im Japanischen ändern sich die Familienwörter je nachdem, über wessen Familie man spricht. Für die eigene Familie benutzt man gegenüber Außenstehenden schlichte, bescheidene Wörter: 父 (ちち, „mein Vater“), 母 (はは, „meine Mutter“). Für die Familie anderer benutzt man respektvolle Wörter, oft mit お〜さん: お父さん (おとうさん), お母さん (おかあさん).
Die ganze Einleitung lesen
Das ist kein Detail: Vor einer Lehrerin die eigene Mutter お母さん zu nennen, klingt kindlich, und die Mutter eines Freundes 母 zu nennen, wäre ungeschickt, ja unhöflich. Dahinter steht die Unterscheidung zwischen innen (うち) und außen (そと), die auch die japanische Höflichkeit prägt.
- 30 Wörter
- 24 in den JLPT-Listen
- 5 Sätze aus unseren Geschichten
Meine Familie: 父, 母, 兄, 姉 usw.
- 家族 Familie
- 父 mein Vater (wenn man mit anderen über ihn spricht)
- 母 meine Mutter
- 両親 Eltern (Vater und Mutter)
- 兄 (mein) älterer Bruder
- 姉 (meine) ältere Schwester
- 弟 (mein) jüngerer Bruder
- 妹 (meine) jüngere Schwester
Diese Wörter benutzt man, wenn man mit Außenstehenden über die eigene Familie spricht: mit Freunden, Lehrern, Kollegen. 父は 先生です („mein Vater ist Lehrer“). „Mein“ muss man nicht hinzufügen: 父 allein heißt schon „mein Vater“.
Das Japanische unterscheidet ältere und jüngere Geschwister: 兄 (あに) älterer Bruder, 姉 (あね) ältere Schwester, 弟 (おとうと) jüngerer Bruder, 妹 (いもうと) jüngere Schwester. „Geschwister“ allgemein heißt 兄弟 (きょうだい), die Eltern 両親 (りょうしん).
Die Familie anderer: お父さん, お母さん usw.
- ご家族 Familie (von jemand anderem, höflich)
- お父さん Vater, Papa (der Vater von jemand anderem, oder um den eigenen anzusprechen)
- お母さん Mutter„Mama“ (so nennt auch ein Kind die eigene)
- ご両親 Eltern (von jemand anderem, höflich)
- お兄さん älterer Bruder (von jemand anderem, oder als Anrede für den eigenen)
- お姉さん ältere Schwester (von jemand anderem, oder als Anrede für die eigene)auch „junge Frau“ (ein Kind zu einer jungen Frau)
- 弟さん jüngerer Bruder (von jemand anderem)
- 妹さん jüngere Schwester (von jemand anderem)
Für die Familie eines anderen fügt man Respekt hinzu, mit お〜さん, ご〜 oder einfach 〜さん: お兄さん, ご両親, 妹さん. お母さんは お元気ですか („geht es deiner Mutter gut?“). Es ist dasselbe さん, das man hinter den Namen einer Person setzt: warum お母さん auf さん endet und wann man kun, chan oder sama sagt.
Zu Hause spricht man auch die Älteren mit diesen respektvollen Wörtern an: Ein Kind ruft お母さん! oder お兄ちゃん!, um seine Mutter oder seinen großen Bruder zu rufen, während die Jüngeren beim Vornamen genannt werden. Eltern nennen sich vor ihren Kindern oft selbst お父さん oder お母さん.
Großeltern, Ehepartner, Kinder
- 祖父 mein Großvater (wenn man mit anderen über ihn spricht)
- 祖母 meine Großmutter (wenn man mit anderen über sie spricht)
- おじいさん alter HerrGroßvater
- おばあさん alte DameGroßmutter
- 夫 Ehemann (der eigene)
- 妻 meine Frau (wenn man von der eigenen spricht)
- ご主人 Ehemann (von jemand anderem)
- 奥さん Ehefrau (von jemand anderem)
- 子ども Kind子どもの とき = „als ich klein war“
- 息子 (mein) Sohn
- 娘 (meine) Tochterauch eine junge Frau
- お子さん Kind (von jemand anderem, höflich)
- 息子さん Sohn (von jemand anderem)
- 娘さん Tochter (von jemand anderem)
Dieselbe Regel gilt für die Großeltern: 祖父 (そふ) und 祖母 (そぼ) für die eigenen, おじいさん und おばあさん für die anderer, Wörter, die auch allgemein einen alten Herrn und eine alte Dame bezeichnen. Enkel sagen おじいちゃん und おばあちゃん, das klingt zärtlicher.
Für Ehemann und Ehefrau: 夫 (おっと) und 妻 (つま) für die eigenen, ご主人 (ごしゅじん) und 奥さん (おくさん) für die anderer. Für Kinder: 子ども, 息子 (むすこ) und 娘 (むすめ) in der eigenen Familie, お子さん, 息子さん und 娘さん in einer anderen.
Die vollständigen JLPT-Listen
Alle Wörter jedes Niveaus, mit einem Satz aus unseren Geschichten, wenn es einen gibt.
- JLPT N5 Vokabeln: alle 718 Wörter der Liste
16 Wörter dieser Seite
- JLPT N4 Vokabeln: alle 668 Wörter der Liste
8 Wörter dieser Seite
Weitere Themen
Fragen zur Familie
Wie sagt man Mama und Papa auf Japanisch?
お母さん (おかあさん) und お父さん (おとうさん), die respektvollen Wörter, für die Eltern anderer. Vor Außenstehenden nennst du deine eigenen 母 (はは) und 父 (ちち).
Warum gibt es für jedes Familienmitglied zwei Wörter?
Schlichte, bescheidene Wörter gelten für die eigene Familie, respektvolle, oft mit お〜さん, für die anderer: 兄 heißt „mein älterer Bruder“, お兄さん „dein älterer Bruder“.
Japanische Anredesuffixe: san, kun, chan, sama, Senpai und Sensei →
Wie sagt man Bruder und Schwester?
Japanisch unterscheidet älter und jünger: 兄 (あに), 姉 (あね), 弟 (おとうと), 妹 (いもうと). Für Geschwister allgemein: 兄弟 (きょうだい).
Keine Antwort gefunden?
Schreib uns an contact@hinoko-japanese.com: Wir antworten auf Englisch oder Französisch.