hinoko

Từ vựng tiếng Nhật về gia đình

Trong tiếng Nhật, từ chỉ người thân thay đổi tùy theo đó là gia đình của ai. Khi nói với người ngoài về gia đình mình, bạn dùng những từ giản dị, khiêm tốn: (, “bố tôi”), (, “mẹ tôi”). Khi nói về gia đình người khác, bạn dùng những từ kính trọng, thường có dạng : (), ().

Đọc toàn bộ phần giới thiệu

Điều này rất quan trọng: gọi mẹ mình là khi nói chuyện với thầy cô nghe rất trẻ con, còn gọi mẹ của bạn mình là thì vụng về, thậm chí bất lịch sự. Đó là cách phân biệt “trong” () và “ngoài” (), cũng là nguyên tắc chi phối phép lịch sự trong tiếng Nhật.

  • 30 từ
  • 24 từ có trong danh sách JLPT
  • 5 câu trong truyện của hinoko

Gia đình mình: , , , …

  • 家族(かぞく) kazokuN5 gia đình
  • 父(ちち) chichiN5 bố tôi (khi nói về bố với người khác)
  • 母(はは) hahaN5 mẹ tôi
  • 両親(りょうしん) ryōshinN5 bố mẹ
  • 兄(あに) aniN5 anh trai (tôi)
  • 姉(あね) aneN5 chị gái (tôi)
  • 弟(おとうと) otōtoN5 em trai (tôi)
  • 妹(いもうと) imōtoN5 em gái (tôi)

Bạn dùng những từ này khi nói về gia đình mình với người ngoài: bạn bè, thầy cô, đồng nghiệp. (“bố tôi là giáo viên”). Không cần thêm “của tôi”: chỉ riêng đã có nghĩa là “bố tôi”.

Tiếng Nhật phân biệt anh chị em theo thứ bậc như tiếng Việt, và mỗi vai có một từ riêng: () anh trai, () chị gái, () em trai, () em gái. Muốn nói “anh chị em” nói chung thì dùng (), còn “bố mẹ” là ().

Gia đình người khác: , …

  • ご家族(かぞく) gokazoku gia đình (của người khác, lịch sự)
  • お父(とう)さん otōsanN5 bố (của người khác, hoặc để gọi bố mình)
  • お母(かあ)さん okāsanN5 mẹ (của người khác)“mẹ” (trẻ em cũng gọi mẹ mình như vậy)
  • ご両親(りょうしん) goryōshin bố mẹ (của người khác, lịch sự)
  • お兄(にい)さん oniisanN5 anh trai (của người khác, hoặc để gọi anh mình)
  • お姉(ねえ)さん onēsanN5 chị gái (của người khác, hoặc để gọi chị mình)cũng là “chị” (trẻ em gọi một cô gái trẻ)
  • 弟(おとうと)さん otōtosan em trai (của người khác)
  • 妹(いもうと)さん imōtosan em gái (của người khác)

Khi nói về gia đình người khác, bạn thể hiện sự kính trọng bằng , hoặc chỉ : , , . (“mẹ bạn có khỏe không?”). Đây cũng chính là chữ đặt sau tên người: vì sao kết thúc bằng , và khi nào dùng kun, chan hay sama.

Ở nhà, người lớn tuổi hơn trong gia đình cũng được gọi bằng những từ kính trọng này: trẻ con dùng ! hay ! để gọi mẹ hay anh trai, còn người nhỏ tuổi hơn thì được gọi bằng tên. Chính bố mẹ cũng thường tự xưng là hay trước mặt con, giống như bố mẹ Việt Nam xưng “bố”, “mẹ” với con.

Ông bà, vợ chồng, con cái

  • 祖父(そふ) sofuN4 ông tôi (khi nói về ông với người khác)
  • 祖母(そぼ) soboN4 bà tôi (khi nói về bà với người khác)
  • おじいさん ojiisanN5 ông cụông
  • おばあさん obāsanN5 bà cụbà
  • 夫(おっと) ottoN4 chồng (của mình)
  • 妻(つま) tsumaN4 vợ tôi (khi nói về vợ mình)
  • ご主人(しゅじん) goshujinN4 chồng (của người khác)
  • 奥(おく)さん okusanN5 vợ (của người khác)
  • 子(こ)ども kodomoN5 trẻ em, con = “hồi nhỏ”
  • 息子(むすこ) musukoN4 con trai (tôi)
  • 娘(むすめ) musumeN4 con gái (tôi)cũng chỉ cô gái trẻ
  • お子(こ)さん okosanN4 con (của người khác, lịch sự)
  • 息子(むすこ)さん musukosan con trai (của người khác)
  • 娘(むすめ)さん musumesan con gái (của người khác)

Ông bà cũng theo quy tắc đó: () và () cho ông bà mình, và cho ông bà người khác; hai từ này còn dùng để chỉ ông cụ, bà cụ nói chung. Cháu thường gọi và , nghe trìu mến hơn.

Về vợ chồng: () và () khi nói về chồng, vợ của mình, () và () khi nói về chồng, vợ của người khác. Về con cái: , () và () trong gia đình mình, , và trong gia đình người khác.

Trong truyện của hinoko

  • 「これ、母(はは)からです」

    “Mẹ ông gửi cháu này.”

    Onigiri ở konbini →
  • 「はい。そぼはねこが大(だい)すきですから」

    “Dạ. Vì bà cháu rất thích mèo ạ.”

    Tem hình mèo →
  • お父(とう)さんとお母(かあ)さんも来(き)て、みんなでさがします。

    Bố và mẹ cũng đến, cả nhà cùng đi tìm.

    Pochi đâu rồi? →
  • 妹(いもうと)がうれしそうに言(い)いました。

    Em gái cậu nói, vẻ mặt rất vui:

    Chỗ ngắm hoa anh đào →
  • 家族(かぞく)はみんなそこにいて、おべんとうを食(た)べていました。

    Cả nhà đều đã ở đó và đang ăn cơm hộp.

    Chỗ ngắm hoa anh đào →

Đọc những từ này trong truyện

Các truyện miễn phí có dùng những từ này, truyện dễ nhất trước.

Danh sách JLPT đầy đủ

Toàn bộ từ của từng trình độ, kèm câu trong truyện của hinoko nếu có.

Các chủ đề khác

Câu hỏi về từ chỉ gia đình

Mẹ và bố trong tiếng Nhật nói thế nào?

() và (), những từ kính trọng, dùng cho bố mẹ của người khác. Khi nói với người ngoài, bạn gọi mẹ và bố của mình là () và ().

Vì sao mỗi người trong gia đình lại có hai từ?

Từ đơn giản, khiêm tốn dùng cho gia đình mình, còn từ kính trọng, thường có , dùng cho gia đình người khác: là “anh trai tôi”, là “anh trai bạn”.

Hậu tố xưng hô tiếng Nhật: san, kun, chan, sama, senpai và sensei →

Anh chị em nói thế nào?

Tiếng Nhật phân biệt anh chị với em: (), (), (), (). Để nói chung về anh chị em, dùng ().

Chưa tìm thấy câu trả lời?

Hãy gửi email cho chúng tôi theo địa chỉ contact@hinoko-japanese.com: chúng tôi trả lời bằng tiếng Anh hoặc tiếng Pháp.

Cách hinoko hoạt động →

Đọc “Món cà ri của bố”, truyện N5 miễn phí có dùng các từ của chủ đề này →