Keluarga dalam bahasa Jepang
Dalam bahasa Jepang, kata-kata keluarga berubah tergantung keluarga siapa yang dibicarakan. Untuk keluarga sendiri, saat berbicara dengan orang luar, dipakai kata yang sederhana dan merendah: 父 (ちち, “ayah saya”), 母 (はは, “ibu saya”). Untuk keluarga orang lain, dipakai kata yang hormat, sering dengan お〜さん: お父さん (おとうさん), お母さん (おかあさん).
Baca pengantar lengkap
Ini bukan hal kecil: menyebut ibu sendiri お母さん di depan guru terdengar kekanak-kanakan, dan menyebut ibu teman dengan 母 terasa canggung, bahkan tidak sopan. Inilah logika “dalam” (うち) dan “luar” (そと) yang juga mengatur kesopanan bahasa Jepang.
- 30 kata
- 24 ada di daftar JLPT
- 5 kalimat dari cerita kami
Keluarga sendiri: 父, 母, 兄, 姉…
- 家族 keluarga
- 父 ayah saya (saat membicarakannya dengan orang lain)
- 母 ibu saya
- 両親 orang tua (ayah dan ibu)
- 兄 kakak laki-laki (saya)
- 姉 kakak perempuan (saya)
- 弟 adik laki-laki (saya)
- 妹 adik perempuan (saya)
Kata-kata ini dipakai saat membicarakan keluarga sendiri kepada orang luar: teman, guru, rekan kerja. 父は 先生です (“ayah saya seorang guru”). Tidak perlu menambahkan “saya”: 父 saja sudah berarti “ayah saya”.
Bahasa Jepang membedakan saudara yang lebih tua dan lebih muda, seperti “kakak” dan “adik”: 兄 (あに) kakak laki-laki, 姉 (あね) kakak perempuan, 弟 (おとうと) adik laki-laki, 妹 (いもうと) adik perempuan. Untuk “saudara kandung” secara umum, gunakan 兄弟 (きょうだい), dan untuk orang tua, 両親 (りょうしん).
Keluarga orang lain: お父さん, お母さん…
- ご家族 keluarga (orang lain, sopan)
- お父さん ayah, bapak (ayah orang lain, atau untuk memanggil ayah sendiri)
- お母さん ibu“Ibu” (anak juga menyebut ibunya sendiri seperti ini)
- ご両親 orang tua (orang lain, sopan)
- お兄さん kakak laki-laki (milik orang lain, atau sebagai sapaan)
- お姉さん kakak perempuan (orang lain, atau sebagai sapaan)juga “Kak” (anak kepada wanita muda)
- 弟さん adik laki-laki (orang lain)
- 妹さん adik perempuan (orang lain)
Untuk keluarga orang lain, ditambahkan rasa hormat dengan お〜さん, ご〜, atau cukup 〜さん: お兄さん, ご両親, 妹さん. お母さんは お元気ですか (“ibumu sehat?”). Ini さん yang sama dengan yang ditaruh setelah nama seseorang: mengapa お母さん berakhir dengan さん, dan kapan memakai kun, chan, atau sama.
Di rumah, anggota keluarga yang lebih tua juga dipanggil dengan kata hormat ini: anak memanggil ibunya お母さん! dan kakak laki-lakinya お兄ちゃん!, sedangkan yang lebih muda dipanggil dengan namanya. Orang tua sendiri sering menyebut diri お父さん atau お母さん di depan anak-anaknya.
Kakek nenek, suami istri, anak
- 祖父 kakek saya (saat membicarakannya dengan orang lain)
- 祖母 nenek saya (saat membicarakannya dengan orang lain)
- おじいさん kakek, pria tuakakek (dalam keluarga)
- おばあさん nenek, perempuan tuanenek (dalam keluarga)
- 夫 suami (sendiri)
- 妻 istri saya (menyebut istri sendiri)
- ご主人 suami (orang lain)
- 奥さん istri (orang lain)
- 子ども anak子どもの とき = “waktu kecil”
- 息子 putra, anak laki-laki (saya)
- 娘 anak perempuan (saya)juga gadis
- お子さん anak (orang lain, sopan)
- 息子さん putra (orang lain)
- 娘さん putri (orang lain)
Aturan yang sama berlaku untuk kakek dan nenek: 祖父 (そふ) dan 祖母 (そぼ) untuk kakek nenek sendiri, おじいさん dan おばあさん untuk kakek nenek orang lain, kata yang juga berarti bapak tua dan ibu tua secara umum. Cucu memanggil おじいちゃん dan おばあちゃん, yang terdengar lebih akrab.
Untuk suami dan istri: 夫 (おっと) dan 妻 (つま) untuk pasangan sendiri, ご主人 (ごしゅじん) dan 奥さん (おくさん) untuk pasangan orang lain. Untuk anak: 子ども, 息子 (むすこ), dan 娘 (むすめ) dalam keluarga sendiri, お子さん, 息子さん, dan 娘さん dalam keluarga orang lain.
Daftar JLPT lengkap
Semua kata di setiap level, dengan kalimat dari cerita kami jika ada.
- Kosakata JLPT N5: daftar lengkap 718 kata
16 kata dari halaman ini
- Kosakata JLPT N4: daftar lengkap 668 kata
8 kata dari halaman ini
Tema lainnya
Pertanyaan tentang keluarga
Bagaimana menyebut ibu dan ayah dalam bahasa Jepang?
お母さん (おかあさん) dan お父さん (おとうさん), kata yang sopan, untuk orang tua orang lain. Kepada orang luar, kamu menyebut orang tuamu sendiri 母 (はは) dan 父 (ちち).
Kenapa ada dua kata untuk setiap anggota keluarga?
Kata yang sederhana dan merendah untuk keluargamu sendiri, kata yang hormat, sering dengan お〜さん, untuk keluarga orang lain: 兄 berarti “kakak laki-lakiku”, お兄さん “kakak laki-lakimu”.
Honorifik bahasa Jepang: san, kun, chan, sama, senpai, dan sensei →
Bagaimana menyebut saudara laki-laki dan perempuan?
Bahasa Jepang membedakan kakak dan adik: 兄 (あに), 姉 (あね), 弟 (おとうと), 妹 (いもうと). Untuk saudara kandung secara umum, 兄弟 (きょうだい).
Tidak menemukan jawabanmu?
Tulis ke contact@hinoko-japanese.com: kami menjawab dalam bahasa Inggris atau Prancis.