La famille en japonais
En japonais, les mots de la famille changent selon de qui l’on parle. Pour sa propre famille, devant quelqu’un d’extérieur, on emploie des mots simples et modestes : 父 (ちち, « mon père »), 母 (はは, « ma mère »). Pour la famille des autres, on emploie des mots respectueux, souvent avec お〜さん : お父さん (おとうさん), お母さん (おかあさん).
Lire toute l’introduction
Ce n’est pas un détail : appeler sa propre mère お母さん devant un professeur fait enfantin, et appeler 母 la mère d’un ami serait maladroit, voire impoli. C’est la logique de l’intérieur (うち) et de l’extérieur (そと), qui règle aussi la politesse japonaise.
- 30 mots
- 24 dans les listes du JLPT
- 5 phrases de nos histoires
Ma famille : 父, 母, 兄, 姉…
- 家族 famille
- 父 mon père (quand on parle de lui à d’autres)
- 母 ma mère
- 両親 les parents (le père et la mère)
- 兄 (mon) grand frère
- 姉 (ma) grande sœur
- 弟 (mon) petit frère
- 妹 (ma) petite sœur
On utilise ces mots quand on parle de sa famille à quelqu’un d’extérieur : un ami, un professeur, un collègue. 父は 先生です (« mon père est professeur »). Inutile d’ajouter « mon » : 父 tout seul veut déjà dire « mon père ».
Le japonais distingue l’aîné et le cadet : 兄 (あに) le grand frère, 姉 (あね) la grande sœur, 弟 (おとうと) le petit frère, 妹 (いもうと) la petite sœur. Pour « frères et sœurs » en général, on dit 兄弟 (きょうだい), et pour les parents, 両親 (りょうしん).
La famille des autres : お父さん, お母さん…
- ご家族 famille (de quelqu’un d’autre, poli)
- お父さん père, papa (celui de quelqu’un d’autre, ou pour appeler le sien)
- お母さん mère « maman » (un enfant parle aussi ainsi de la sienne)
- ご両親 parents (de quelqu’un d’autre, poli)
- お兄さん grand frère (celui de quelqu’un d’autre, ou pour appeler le sien)
- お姉さん grande sœur (celle de quelqu’un d’autre, ou pour appeler la sienne) aussi « mademoiselle » (un enfant à une jeune femme)
- 弟さん petit frère (de quelqu’un d’autre)
- 妹さん petite sœur (de quelqu’un d’autre)
Pour la famille de quelqu’un d’autre, on ajoute du respect avec お〜さん, ご〜 ou simplement 〜さん : お兄さん, ご両親, 妹さん. お母さんは お元気ですか (« ta mère va bien ? »). C’est le même さん qu’on met après le nom d’une personne : pourquoi お母さん finit par さん, et quand dire kun, chan ou sama.
À la maison, on appelle aussi les aînés avec ces mots respectueux : un enfant dit お母さん ! ou お兄ちゃん ! pour appeler sa mère ou son grand frère, alors que les plus jeunes sont appelés par leur prénom. Les parents eux-mêmes se désignent souvent par お父さん ou お母さん devant leurs enfants.
Grands-parents, mari et femme, enfants
- 祖父 mon grand-père (quand on parle de lui à d’autres)
- 祖母 ma grand-mère (quand on parle d’elle à d’autres)
- おじいさん vieux monsieur grand-père
- おばあさん vieille dame grand-mère
- 夫 mari (le sien)
- 妻 ma femme, mon épouse (en parlant de la sienne)
- ご主人 mari (de quelqu’un d’autre)
- 奥さん femme, épouse (de quelqu’un d’autre)
- 子ども enfant 子どもの とき = « quand j’étais petit »
- 息子 (mon) fils
- 娘 (ma) fille aussi une jeune fille
- お子さん enfant (de quelqu’un d’autre, poli)
- 息子さん fils (de quelqu’un d’autre)
- 娘さん fille (de quelqu’un d’autre)
Même règle pour les grands-parents : 祖父 (そふ) et 祖母 (そぼ) pour les siens, おじいさん et おばあさん pour ceux des autres, des mots qui désignent aussi un vieux monsieur et une vieille dame en général. Les petits-enfants disent おじいちゃん et おばあちゃん, plus tendres.
Pour le mari et la femme : 夫 (おっと) et 妻 (つま) pour les siens, ご主人 (ごしゅじん) et 奥さん (おくさん) pour ceux des autres. Pour les enfants : 子ども, 息子 (むすこ) et 娘 (むすめ) chez soi, お子さん, 息子さん et 娘さん chez les autres.
Les listes complètes du JLPT
Tous les mots de chaque niveau, avec une phrase de nos histoires quand il y en a une.
- Vocabulaire JLPT N5 : la liste des 718 mots
16 mots de cette page
- Vocabulaire JLPT N4 : la liste des 668 mots
8 mots de cette page
Autres thèmes
Questions sur la famille
Comment dire maman et papa en japonais ?
お母さん (おかあさん) et お父さん (おとうさん), les mots respectueux, pour les parents des autres. Devant quelqu’un d’extérieur, tu appelles les tiens 母 (はは) et 父 (ちち).
Pourquoi deux mots pour chaque membre de la famille ?
Les mots simples et modestes servent pour ta famille, les mots respectueux, souvent avec お〜さん, pour celle des autres : 兄 veut dire « mon grand frère », お兄さん « ton grand frère ».
San, kun, chan, sama, senpai, sensei : les suffixes honorifiques japonais →
Comment dire frère et sœur ?
Le japonais distingue aîné et cadet : 兄 (あに), 姉 (あね), 弟 (おとうと), 妹 (いもうと). Pour les frères et sœurs en général, 兄弟 (きょうだい).
Pas trouvé ta réponse ?
Écris-nous à contact@hinoko-japanese.com : nous répondons en français ou en anglais.