hinoko

La famille en japonais

En japonais, les mots de la famille changent selon de qui l’on parle. Pour sa propre famille, devant quelqu’un d’extérieur, on emploie des mots simples et modestes : (, « mon père »), (, « ma mère »). Pour la famille des autres, on emploie des mots respectueux, souvent avec  : (), ().

Lire toute l’introduction

Ce n’est pas un détail : appeler sa propre mère devant un professeur fait enfantin, et appeler la mère d’un ami serait maladroit, voire impoli. C’est la logique de l’intérieur () et de l’extérieur (), qui règle aussi la politesse japonaise.

  • 30 mots
  • 24 dans les listes du JLPT
  • 5 phrases de nos histoires

Ma famille : , , , …

  • 家族(かぞく) kazokuN5 famille
  • 父(ちち) chichiN5 mon père (quand on parle de lui à d’autres)
  • 母(はは) hahaN5 ma mère
  • 両親(りょうしん) ryōshinN5 les parents (le père et la mère)
  • 兄(あに) aniN5 (mon) grand frère
  • 姉(あね) aneN5 (ma) grande sœur
  • 弟(おとうと) otōtoN5 (mon) petit frère
  • 妹(いもうと) imōtoN5 (ma) petite sœur

On utilise ces mots quand on parle de sa famille à quelqu’un d’extérieur : un ami, un professeur, un collègue. (« mon père est professeur »). Inutile d’ajouter « mon » : tout seul veut déjà dire « mon père ».

Le japonais distingue l’aîné et le cadet : () le grand frère, () la grande sœur, () le petit frère, () la petite sœur. Pour « frères et sœurs » en général, on dit (), et pour les parents, ().

La famille des autres : , …

  • ご家族(かぞく) gokazoku famille (de quelqu’un d’autre, poli)
  • お父(とう)さん otōsanN5 père, papa (celui de quelqu’un d’autre, ou pour appeler le sien)
  • お母(かあ)さん okāsanN5 mère « maman » (un enfant parle aussi ainsi de la sienne)
  • ご両親(りょうしん) goryōshin parents (de quelqu’un d’autre, poli)
  • お兄(にい)さん oniisanN5 grand frère (celui de quelqu’un d’autre, ou pour appeler le sien)
  • お姉(ねえ)さん onēsanN5 grande sœur (celle de quelqu’un d’autre, ou pour appeler la sienne) aussi « mademoiselle » (un enfant à une jeune femme)
  • 弟(おとうと)さん otōtosan petit frère (de quelqu’un d’autre)
  • 妹(いもうと)さん imōtosan petite sœur (de quelqu’un d’autre)

Pour la famille de quelqu’un d’autre, on ajoute du respect avec , ou simplement  : , , . (« ta mère va bien ? »). C’est le même qu’on met après le nom d’une personne : pourquoi finit par , et quand dire kun, chan ou sama.

À la maison, on appelle aussi les aînés avec ces mots respectueux : un enfant dit  ! ou  ! pour appeler sa mère ou son grand frère, alors que les plus jeunes sont appelés par leur prénom. Les parents eux-mêmes se désignent souvent par ou devant leurs enfants.

Grands-parents, mari et femme, enfants

  • 祖父(そふ) sofuN4 mon grand-père (quand on parle de lui à d’autres)
  • 祖母(そぼ) soboN4 ma grand-mère (quand on parle d’elle à d’autres)
  • おじいさん ojiisanN5 vieux monsieur grand-père
  • おばあさん obāsanN5 vieille dame grand-mère
  • 夫(おっと) ottoN4 mari (le sien)
  • 妻(つま) tsumaN4 ma femme, mon épouse (en parlant de la sienne)
  • ご主人(しゅじん) goshujinN4 mari (de quelqu’un d’autre)
  • 奥(おく)さん okusanN5 femme, épouse (de quelqu’un d’autre)
  • 子(こ)ども kodomoN5 enfant  = « quand j’étais petit »
  • 息子(むすこ) musukoN4 (mon) fils
  • 娘(むすめ) musumeN4 (ma) fille aussi une jeune fille
  • お子(こ)さん okosanN4 enfant (de quelqu’un d’autre, poli)
  • 息子(むすこ)さん musukosan fils (de quelqu’un d’autre)
  • 娘(むすめ)さん musumesan fille (de quelqu’un d’autre)

Même règle pour les grands-parents : () et () pour les siens, et pour ceux des autres, des mots qui désignent aussi un vieux monsieur et une vieille dame en général. Les petits-enfants disent et , plus tendres.

Pour le mari et la femme : () et () pour les siens, () et () pour ceux des autres. Pour les enfants : , () et () chez soi, , et chez les autres.

Dans nos histoires

  • 「これ、母(はは)からです」

    « C’est de la part de ma mère. »

    L’onigiri du konbini →
  • 「はい。そぼはねこが大(だい)すきですから」

    « Oui. C’est que ma grand-mère adore les chats. »

    Les timbres aux chats →
  • お父(とう)さんとお母(かあ)さんも来(き)て、みんなでさがします。

    Papa et Maman arrivent aussi, et tout le monde cherche.

    Où est Pochi ? →
  • 妹(いもうと)がうれしそうに言(い)いました。

    Sa petite sœur a répondu d’un air ravi :

    Une place pour le hanami →
  • 家族(かぞく)はみんなそこにいて、おべんとうを食(た)べていました。

    Toute la famille était là, en train de manger le bento.

    Une place pour le hanami →

Les lire dans une histoire

Des histoires gratuites qui emploient ces mots, les plus faciles d’abord.

Les listes complètes du JLPT

Tous les mots de chaque niveau, avec une phrase de nos histoires quand il y en a une.

Autres thèmes

Questions sur la famille

Comment dire maman et papa en japonais ?

() et (), les mots respectueux, pour les parents des autres. Devant quelqu’un d’extérieur, tu appelles les tiens () et ().

Pourquoi deux mots pour chaque membre de la famille ?

Les mots simples et modestes servent pour ta famille, les mots respectueux, souvent avec , pour celle des autres : veut dire « mon grand frère », « ton grand frère ».

San, kun, chan, sama, senpai, sensei : les suffixes honorifiques japonais →

Comment dire frère et sœur ?

Le japonais distingue aîné et cadet : (), (), (), (). Pour les frères et sœurs en général, ().

Pas trouvé ta réponse ?

Écris-nous à contact@hinoko-japanese.com : nous répondons en français ou en anglais.

Comment marche hinoko →

Lis « Le curry de Papa », une histoire N5 gratuite qui emploie des mots de ce thème →