La nourriture en japonais
La cuisine japonaise a fait connaître au monde les sushis, les ramen et le tempura, mais le vocabulaire de tous les jours commence par un mot : ご飯 (ごはん), qui veut dire à la fois « riz cuit » et « repas ». Le riz est si central que les trois repas s’appellent « riz du matin », « riz de midi » et « riz du soir ».
Lire toute l’introduction
Beaucoup de mots de la table prennent le préfixe poli お〜 : お茶 (le thé), お水 (l’eau), お弁当 (le repas à emporter). Ce n’est pas obligatoire, mais c’est plus doux, et très courant.
- 30 mots
- 24 dans les listes du JLPT
- 6 phrases de nos histoires
Les aliments de base
- 食べ物 nourriture, aliment
- 飲み物 boisson
- ご飯 repas riz cuit
- 米 riz (le grain, non cuit) ごはん = le riz cuit
- パン pain
- 肉 viande
- 魚 poisson
- 野菜 légume
- 果物 fruit(s)
- 卵 œuf
- 水 eau
- お茶 thé (vert)
- コーヒー café (la boisson)
食べ物 (たべもの, « chose à manger ») et 飲み物 (のみもの, « chose à boire ») sont formés sur les verbes 食べる (manger) et 飲む (boire). Le riz a plusieurs noms : 米 (こめ) pour le grain cru, ご飯 pour le riz cuit dans un bol, et ライス pour le riz servi sur une assiette dans les restaurants à l’occidentale.
肉 (にく) la viande, 魚 (さかな) le poisson, 野菜 (やさい) les légumes, 果物 (くだもの) les fruits, 卵 (たまご) l’œuf. Pour boire : 水 (みず) l’eau, コーヒー le café, et お茶 (おちゃ), le thé, qui veut d’abord dire le thé vert, bu sans sucre.
Les repas de la journée
- 朝ご飯 petit-déjeuner
- 昼ご飯 déjeuner, repas de midi
- 晩ご飯 dîner, repas du soir
- お弁当 bento, repas à emporter
朝ご飯 (あさごはん) le petit-déjeuner, 昼ご飯 (ひるごはん) le déjeuner, 晩ご飯 (ばんごはん) le dîner, qu’on appelle aussi 夕ご飯 (ゆうごはん). Dans un style plus soigné, on dit 朝食 (ちょうしょく), 昼食 (ちゅうしょく) et 夕食 (ゆうしょく).
お弁当 (おべんとう) est le repas qu’on emporte dans une boîte, préparé à la maison ou acheté au konbini ou à la gare. Ceux des gares, les 駅弁 (えきべん), sont une spécialité de chaque région.
Les plats japonais
- すし sushi (riz vinaigré avec du poisson cru ou d’autres garnitures)
- ラーメン ramen (nouilles dans un bouillon)
- うどん udon (grosses nouilles de blé) うどん屋 = « restaurant d’udon »
- そば soba, nouilles de sarrasin : そば屋 = « restaurant de soba »
- 天ぷら tempura (beignets de poisson ou de légumes)
- おにぎり onigiri, boule de riz
- みそ汁 soupe miso
- カレー curry
すし, du riz vinaigré avec du poisson cru ou d’autres garnitures ; ラーメン, des nouilles dans un bouillon, venues de Chine ; うどん, de grosses nouilles de blé ; そば, des nouilles de sarrasin ; 天ぷら (てんぷら), des beignets de légumes ou de fruits de mer ; おにぎり, une boule de riz souvent enveloppée d’algue.
みそ汁 (みそしる), la soupe miso, accompagne beaucoup de repas, même le matin. Et カレー, le curry à la japonaise, servi avec du riz, est l’un des plats préférés des familles et des cantines scolaires.
Le goût et les formules de table
- おいしい bon, délicieux
- 甘い sucré doux (pas épicé)
- 辛い épicé, piquant
- いただきます formule dite avant de manger (≈ « bon appétit » mot à mot « je reçois »)
- ごちそうさまでした merci pour le repas (après avoir mangé)
おいしい veut dire « bon, délicieux » ; son contraire, まずい, est assez brutal, et l’on dit plus volontiers あまり 好きじゃない (« je n’aime pas trop »). 甘い (あまい) veut dire sucré, 辛い (からい) épicé ou piquant ; le même kanji 辛 se lit aussi つらい, « pénible ».
Avant de manger, on joint souvent les mains et l’on dit いただきます (« je reçois humblement ») ; après, ごちそうさまでした (« merci pour ce repas »). Ces formules remercient tous ceux qui ont rendu le repas possible, la personne qui a cuisiné comme ceux qui ont produit la nourriture.
Mot par mot
Comment les dire, les écrire et les employer, avec les formes polies et des phrases tirées de nos histoires.
Délicieux en japonais : おいしい (oishii)
« Délicieux » se dit おいしい (oishii). Entre amis, tu entendras aussi うまい (umai), et après le repas, on dit ごちそうさまでした (gochisōsama deshita) pour remercier qui a cuisiné ou payé.
| Mot | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| 美味しい | おいしいoishii | La graphie en kanji, choisie pour son sens : « beau goût ». |
| うまい | umai | Délicieux, en plus familier ; veut aussi dire « habile ». |
| おいしそう | oishisō | Ça a l’air bon : ce qu’on dit quand les plats arrivent. |
| まずい | mazui | Mauvais au goût ; brutal, à employer avec prudence. |
| ごちそうさまでした | gochisōsama deshita | Merci pour le repas, à dire après avoir mangé. |
| うま味 | うまみumami | La cinquième saveur, nommée au Japon en 1908. |
En savoir plus sur おいしい
おいしい et son kanji 美味しい
おいしい est un adjectif en い : il change de terminaison comme 大きい ou 高い. おいしいです (oishii desu), c’est « c’est délicieux », おいしかった (oishikatta) « c’était délicieux », et おいしくない (oishikunai) « ce n’est pas bon ». Pour dire qu’un plat a l’air bon, remplace le い final par そう : おいしそう (oishisō), c’est ce qu’on dit quand les plats arrivent.
En kanji, il s’écrit 美味しい, « beau goût », mais c’est un ateji : des kanji choisis pour leur sens, pas pour leur lecture. Le mot lui-même vient de いしい, un vieux mot pour « bon » qu’employaient les dames de la cour impériale, auquel on a ajouté le お de politesse. Les menus et les emballages utilisent les deux graphies ; en hiragana, おいしい a l’air plus doux, plus familier.
おいしい ou うまい ?
うまい (umai) veut aussi dire « délicieux », mais il est plus familier, et on l’a longtemps considéré comme un mot d’homme ; aujourd’hui tout le monde l’emploie entre amis, souvent étiré en うまっ! (uma !) ou うめぇ! (umee !) à la première bouchée. Dans une conversation polie, à un dîner de travail ou chez les parents de ton ou ta partenaire, reste sur おいしい.
うまい a un second sens que おいしい n’a pas : « habile, doué ». 日本語がうまいですね (nihongo ga umai desu ne), c’est « vous parlez très bien japonais », comme avec 上手 (jōzu). Écrit 旨い, il parle de goût ; écrit 上手い, il parle de talent.
Avant et après le repas
Avant de manger, les Japonais joignent les mains et disent いただきます (itadakimasu), « je reçois humblement ». Quand c’est bon, il est naturel de le dire à voix haute pendant le repas : おいしい! est un compliment pour la personne qui a cuisiné, et elle sera contente de l’entendre plus d’une fois.
Après le repas, dis ごちそうさまでした (gochisōsama deshita) à qui a cuisiné ou payé, et au personnel en quittant un petit restaurant. ごちそう (gochisō), c’est un festin : le mot remercie ceux qui ont couru partout pour le préparer.
Parler du goût
Le japonais a des mots précis pour les saveurs : 甘い (amai, sucré), 辛い (karai, piquant), しょっぱい (shoppai, salé), 酸っぱい (suppai, acide) et 苦い (nigai, amer). Et une cinquième saveur doit son nom au japonais : うま味 (umami), le goût savoureux du dashi, de la sauce soja ou de la tomate, baptisé en 1908 par le chimiste Ikeda Kikunae.
Pour dire que ce n’est pas bon, まずい (mazui) existe, mais il est brutal : on le dit de sa propre cuisine, rarement de celle des autres. Poliment, on dira plutôt ちょっと苦手です (chotto nigate desu), « ce n’est pas trop mon truc », ou あまり好きじゃないです (amari suki ja nai desu), « je n’aime pas beaucoup ».
Les erreurs courantes
Tout ce qui est bon n’est pas おいしい : un bon repas est おいしい, mais un bon film ou une belle journée, c’est いい ou 楽しい. Et おいしい ne s’emploie pas pour une odeur : un plat qui sent bon a une いい匂い (ii nioi), « une bonne odeur ».
Attention au passé : おいしいでした est faux ; dis おいしかったです (oishikatta desu), « c’était délicieux ». Et au restaurant, on dit bien plus souvent ごちそうさまでした en partant que おいしかったです tout seul, même si les deux ensemble, c’est encore plus chaleureux.
「おいしい!カレーをもっとください!」
« C’est délicieux ! Encore du curry, s’il te plaît ! » Le curry de Papa
「おいしい!」
« Délicieux ! » Des ramen célèbres
Les listes complètes du JLPT
Tous les mots de chaque niveau, avec une phrase de nos histoires quand il y en a une.
- Vocabulaire JLPT N5 : la liste des 718 mots
20 mots de cette page
- Vocabulaire JLPT N4 : la liste des 668 mots
1 mot de cette page
- Vocabulaire JLPT N3 : la liste des 2 140 mots
2 mots de cette page
- Vocabulaire JLPT N2 : la liste des 1 905 mots
1 mot de cette page
Autres thèmes
Questions sur la nourriture
Que veut dire ご飯 ?
À la fois « riz cuit » et « repas ». Les trois repas sont 朝ご飯, 昼ご飯 et 晩ご飯 : « riz du matin », « riz de midi » et « riz du soir ».
Que dit-on avant et après le repas ?
いただきます avant de manger et ごちそうさまでした après, même à la maison, souvent les mains jointes.
Comment dire « délicieux » en japonais ?
おいしい. Son contraire, まずい, est plutôt brutal : on préfère あまり 好きじゃない, « je n’aime pas trop ».
Pas trouvé ta réponse ?
Écris-nous à contact@hinoko-japanese.com : nous répondons en français ou en anglais.