名前のないねこ Il gatto senza nome

In una strada tranquilla dove i vicini non si parlano quasi mai vive un gatto grigio un po' misterioso.
- ~8 minuti
- 19 frasi
- 594 caratteri
- 59 kanji
- 0 parole N2
Ogni parola e ogni kanji è controllato con le liste del N3 e dei livelli inferiori; nessuna parola di un livello superiore. Come controlliamo →
La storia
静かな 通りに、名前の ない ねこが いた。
In una strada tranquilla viveva un gatto senza nome.
いや、本当は 五つも あった。
Anzi, in realtà ne aveva ben cinque.
その グレーの ねこは、毎日 通りの 五つの 家に かよっていた。
Quel gatto grigio andava ogni giorno in cinque case della strada.
何と 呼ばれるかは、家によって 違ったのだ。
E il nome con cui lo chiamavano cambiava da una casa all’altra.
パン屋では 「くも」、一人暮らしの おじいさんの 家では 「タマ」、小さい 子どもの いる 家では 「だいふく」。
Alla panetteria si chiamava «Kumo»; a casa del signore anziano che viveva da solo, «Tama»; nella casa dove c’era un bambino piccolo, «Daifuku».
ほかの ねこと 違って 人が 大好きで、どの 家の 人も 「うちの ねこ」だと 思っていた。
A differenza degli altri gatti, adorava le persone, e in ogni casa pensavano che fosse «il nostro gatto».
でも、この 通りの 人たちは、となりどうしでも ほとんど 話を しなかった。
Ma in quella strada, persino i vicini di casa si parlavano a malapena.
道で 会っても、見ない ふりを して 通り過ぎていた。
Quando si incontravano per strada, facevano finta di non vedersi e tiravano dritto.
ところが、その ねこが 急に 元気を なくした。
A un certo punto, però, il gatto ha perso di colpo ogni energia.
パン屋の 小川さんが 動物病院へ 連れていくと、それを 見た ほかの 家の 人たちも あとから かけこんできた。
Quando Ogawa-san della panetteria l’ha portato alla clinica veterinaria, le persone delle altre case, che l’avevano vista, sono accorse di corsa dietro di lei.
五人が それぞれ 違う 名前で ねこを 呼ぶので、病院の 先生は 笑いだした。
Siccome tutti e cinque chiamavano il gatto ciascuno con un nome diverso, il veterinario è scoppiato a ridere.
「五つの 家で ご飯を もらっていたんですね。太っている わけです。一週間 薬を 飲ませれば、治りますよ」
«Mangiava in cinque case, allora! Ecco perché è così grasso. Se gli date le medicine per una settimana, guarirà.»
五人は 待合室で、初めて ちゃんと 話した。
Nella sala d’attesa, i cinque hanno parlato per la prima volta come si deve.
同じ ねこが 好きな 人どうしだから、話が 合う わけだ。
Del resto, amavano tutti lo stesso gatto: era naturale che andassero d’accordo.
「小川さん 一人じゃなくて、みんなで 薬を 飲ませませんか。曜日ごとに 家を 決めて」と おじいさんが 言った。
«Invece di lasciarlo a Ogawa-san da sola, perché non gli diamo la medicina tutti insieme? Possiamo decidere una casa per ogni giorno della settimana», ha detto il signore anziano.
それから、通りの 人たちは 道で 会うと、あいさつを する ように なった。
Da allora, le persone della strada, quando si incontravano, hanno cominciato a salutarsi.
ねこは 元気に なると、また 五つの 家に かよいはじめた。
Quando il gatto è tornato in forze, ha ricominciato a girare per le cinque case.
今は、名前を 呼ばれても 呼ばれなくても、来たい ときに 来て、帰りたい ときに 帰る。
Ora, che lo chiamino per nome o no, viene quando vuole e se ne va quando vuole.
「この 通りを 変えたのは あの ねこだ」と みんなは 言うが、ねこは 知らない ふりを している。
«È stato quel gatto a cambiare questa strada», dicono tutti, ma il gatto fa finta di non saperne niente.
Hai capito bene?
-
1 ねこが 太っていたのは なぜか。
Perché il gatto era grasso?
Vedi la risposta
Risposta: 3. 五つの 家で ご飯を もらっていたから。 Perché riceveva da mangiare in cinque case.
-
2 待合室で、おじいさんは 何と 言ったか。
Nella sala d’attesa, che cosa ha detto il signore anziano?
Vedi la risposta
Risposta: 4. 「みんなで 薬を 飲ませませんか」 «Perché non gli diamo la medicina tutti insieme?»
-
3 ねこが 病気に なった あと、通りの 人たちは どう 変わったか。
Dopo la malattia del gatto, com’è cambiata la gente della strada?
Vedi la risposta
Risposta: 2. 道で 会うと、あいさつを する ように なった。 Quando si incontravano per strada, hanno cominciato a salutarsi.

Storia successiva
つるのおんがえし
La gru riconoscente
Un giorno di neve, un vecchio povero libera una gru presa in una trappola. Poco dopo, una visitatrice bussa alla sua porta.
Tocca una parola per il significato; voce sintetica e ripasso.
La grammatica della storia
-
〜ふりをする Forma piana + ふりをする: fingere, fare finta (寝たふりをする, «fingere di dormire»; 見ないふり).
道で 会っても、見ない ふりを して 通り過ぎていた。
Quando si incontravano per strada, facevano finta di non vedersi e tiravano dritto.
-
〜わけだ Forma piana + わけだ: «non c’è da stupirsi, ecco perché», una conclusione logica (寒いわけだ, «ecco perché fa freddo»).
「五つの 家で ご飯を もらっていたんですね。太っている わけです。一週間 薬を 飲ませれば、治りますよ」
«Mangiava in cinque case, allora! Ecco perché è così grasso. Se gli date le medicine per una settimana, guarirà.»
-
〜同士 Nome + 同士: tra persone dello stesso tipo, tra loro (友だち同士, «tra amici»; となり同士).
でも、この 通りの 人たちは、となりどうしでも ほとんど 話を しなかった。
Ma in quella strada, persino i vicini di casa si parlavano a malapena.
Vocabolario 88 parole
- 静か しずか
- tranquillo, silenzioso
- 通り とおり
- strada
- 名前 なまえ
- nome
- ある
- esserci, trovarsi (per le cose)
- ねこ
- gatto
- いる
- esserci, trovarsi (esseri viventi)
- いや
- no, anzi… (ci si corregge)
- 本当 ほんとう
- vero, la verità; ほんとうは = «in realtà»
- 五つ いつつ
- cinque (oggetti)
- その
- quel…, quella… (già nominato, o vicino all’altro)
- グレー
- grigio
- 毎日 まいにち
- ogni giorno
- 家 いえ
- casa
- かよう
- andare regolarmente (in un posto), frequentare
- 何 なん
- che cosa; quanti (davanti a un contatore: 何まい = «quanti»)
- 呼ぶ よぶ
- chiamare (qualcuno)
- 違う ちがう
- essere diverso; essere quello sbagliato
- パン
- pane
- 屋 や
- negozio, dopo il nome di ciò che vi si vende: はなや = «fioraio»
- 一人暮らし ひとりぐらし
- il vivere da soli
- おじいさん
- signore anziano; nonno
- 小さい ちいさい
- piccolo
- 子供 こども
- bambino; 子どもの とき = «da piccolo»
- ほか
- altro; ほかの 人 = «gli altri»
- 人 ひと
- persona; ゆうびんきょくの 人 = «l’impiegato della posta»
- 大好き だいすき
- adorare, piacere moltissimo
- どの
- quale…?; (どの〜も) ogni…, tutti i…
- うち
- casa, la propria casa; うちで = «a casa»
- 思う おもう
- pensare, credere
- でも
- ma
- この
- questo…, questa… (vicino a me, o di cui si è appena parlato)
- たち
- (dopo un nome) indica il plurale: どうぶつたち = «gli animali»
- となり
- accanto, di fianco
- ほとんど
- quasi; (con una negazione) a malapena, quasi non
- 話 はなし
- storia, racconto; conversazione, discorso
- する
- fare
- 道 みち
- strada, sentiero
- 会う あう
- incontrare, vedere (qualcuno)
- 見る みる
- guardare, vedere
- ふり
- apparenza, finta; (〜ふりを する) fare finta di
- 通り過ぎる とおりすぎる
- passare davanti (senza fermarsi)
- ところが
- ma, però (contro ogni aspettativa)
- 急に きゅうに
- all’improvviso, di colpo
- 元気 げんき
- in forma, pieno di energia
- なくす
- perdere (un oggetto); 元気を なくす = «perdere la vitalità»
- さん
- signor, signora (dopo un nome, per cortesia)
- 動物病院 どうぶつびょういん
- clinica veterinaria
- 連れる つれる
- portare con sé, accompagnare (qualcuno); つれていく = «accompagnare (qualcuno) da qualche parte»
- それ
- quello, ciò (vicino all’altro, o già nominato)
- あと
- dopo; il resto (あと 一つ = «ne resta solo uno»; あと 五分 = «altri cinque minuti»)
- かける
- correre (veloce)
- 五 ご
- cinque
- 人 にん
- (dopo un numero) contatore per le persone: 三人 = «tre persone»
- それぞれ
- ciascuno (per conto suo)
- 病院 びょういん
- ospedale, clinica
- 先生 せんせい
- insegnante, maestro
- 笑う わらう
- ridere, sorridere
- ご飯 ごはん
- pasto; riso cotto
- もらう
- ricevere
- 太る ふとる
- ingrassare; 太っている = «essere grasso»
- 一 いち
- uno
- 週間 しゅうかん
- settimana (durata): 一週間 = «una settimana»
- 薬 くすり
- medicina; 薬を 飲む = «prendere una medicina»
- 飲む のむ
- bere
- 治る なおる
- guarire, stare meglio
- 待合室 まちあいしつ
- sala d’attesa
- 初めて はじめて
- per la prima volta
- ちゃんと
- come si deve, per bene
- 話す はなす
- parlare
- 同じ おなじ
- uguale, lo stesso
- 好き すき
- piacere
- 合う あう
- andare bene insieme, accordarsi; 話が 合う = «andare d’accordo»
- 一人 ひとり
- una persona; da solo, da sola (一人で, いつも 一人)
- みんな
- tutti
- 曜日 ようび
- giorno della settimana
- 決める きめる
- decidere, scegliere
- 言う いう
- dire
- それから
- poi, dopo
- あいさつ
- saluto; (〜する) salutare
- なる
- diventare
- また
- di nuovo, ancora
- 今 いま
- ora, adesso
- 来る くる
- venire
- とき
- momento; 〜とき = «quando…»
- 帰る かえる
- tornare (a casa)
- 変える かえる
- cambiare (qualcosa)
- あの
- quel… (lontano da entrambi)
- 知る しる
- sapere, conoscere; si dice しっています