名前のないねこ Le chat sans nom

Dans une rue tranquille où les voisins ne se parlent presque jamais vit un chat gris un peu mystérieux.
- ~8 minutes
- 19 phrases
- 594 caractères
- 59 kanji
- 0 mot N2
Chaque mot et chaque kanji est contrôlé avec les listes du N3 et des niveaux en dessous ; aucun mot d’un niveau au-dessus. Comment on contrôle →
Trop difficile ? Essaie les histoires N4 ou les histoires N5.
L’histoire
静かな 通りに、名前の ない ねこが いた。
Dans une rue tranquille vivait un chat sans nom.
いや、本当は 五つも あった。
Ou plutôt, en vérité, il en avait cinq.
その グレーの ねこは、毎日 通りの 五つの 家に かよっていた。
Ce chat gris allait tous les jours dans cinq maisons de la rue.
何と 呼ばれるかは、家によって 違ったのだ。
Et le nom qu’on lui donnait dépendait de la maison.
パン屋では 「くも」、一人暮らしの おじいさんの 家では 「タマ」、小さい 子どもの いる 家では 「だいふく」。
À la boulangerie, c’était « Kumo » ; chez le vieil homme qui vivait seul, « Tama » ; dans la maison où il y avait un petit enfant, « Daifuku ».
ほかの ねこと 違って 人が 大好きで、どの 家の 人も 「うちの ねこ」だと 思っていた。
Contrairement aux autres chats, il adorait les gens, et dans chaque maison, on pensait que c’était « notre chat ».
でも、この 通りの 人たちは、となりどうしでも ほとんど 話を しなかった。
Mais dans cette rue, même entre voisins, on ne se parlait presque pas.
道で 会っても、見ない ふりを して 通り過ぎていた。
Quand ils se croisaient, ils faisaient semblant de ne pas se voir et passaient leur chemin.
ところが、その ねこが 急に 元気を なくした。
Mais voilà que le chat a soudain perdu tout son entrain.
パン屋の 小川さんが 動物病院へ 連れていくと、それを 見た ほかの 家の 人たちも あとから かけこんできた。
Quand Ogawa-san, de la boulangerie, l’a emmené chez le vétérinaire, les gens des autres maisons, qui l’avaient vue, sont arrivés en courant à sa suite.
五人が それぞれ 違う 名前で ねこを 呼ぶので、病院の 先生は 笑いだした。
Comme les cinq appelaient chacun le chat par un nom différent, le vétérinaire a éclaté de rire.
「五つの 家で ご飯を もらっていたんですね。太っている わけです。一週間 薬を 飲ませれば、治りますよ」
« Il mangeait donc dans cinq maisons ! Pas étonnant qu’il soit si gros. Avec une semaine de médicaments, il ira mieux. »
五人は 待合室で、初めて ちゃんと 話した。
Dans la salle d’attente, les cinq ont vraiment parlé ensemble pour la première fois.
同じ ねこが 好きな 人どうしだから、話が 合う わけだ。
Rien d’étonnant à ce qu’ils s’entendent bien : ils aiment tous le même chat.
「小川さん 一人じゃなくて、みんなで 薬を 飲ませませんか。曜日ごとに 家を 決めて」と おじいさんが 言った。
« Au lieu de laisser Ogawa-san s’en charger seule, pourquoi ne pas lui donner ses médicaments tous ensemble ? Avec une maison pour chaque jour de la semaine », a dit le vieil homme.
それから、通りの 人たちは 道で 会うと、あいさつを する ように なった。
À partir de là, les gens de la rue se sont mis à se dire bonjour quand ils se croisaient.
ねこは 元気に なると、また 五つの 家に かよいはじめた。
Une fois guéri, le chat a recommencé sa tournée des cinq maisons.
今は、名前を 呼ばれても 呼ばれなくても、来たい ときに 来て、帰りたい ときに 帰る。
Aujourd’hui, qu’on l’appelle par son nom ou non, il vient quand il veut et repart quand il veut.
「この 通りを 変えたのは あの ねこだ」と みんなは 言うが、ねこは 知らない ふりを している。
« C’est ce chat qui a changé la rue », disent-ils tous, mais le chat fait semblant de ne rien savoir.
As-tu bien compris ?
-
1 ねこが 太っていたのは なぜか。
Pourquoi le chat était-il gros ?
Voir la réponse
Réponse : 3. 五つの 家で ご飯を もらっていたから。 Parce qu’on lui donnait à manger dans cinq maisons.
-
2 待合室で、おじいさんは 何と 言ったか。
Dans la salle d’attente, qu’a dit le vieil homme ?
Voir la réponse
Réponse : 4. 「みんなで 薬を 飲ませませんか」 « Et si on lui donnait ses médicaments tous ensemble ? »
-
3 ねこが 病気に なった あと、通りの 人たちは どう 変わったか。
Après la maladie du chat, comment les gens de la rue ont-ils changé ?
Voir la réponse
Réponse : 2. 道で 会うと、あいさつを する ように なった。 Quand ils se croisaient, ils se sont mis à se dire bonjour.

Histoire suivante
つるのおんがえし
La grue reconnaissante
Un jour de neige, un vieil homme pauvre délivre une grue prise dans un piège. Peu après, une visiteuse frappe à sa porte.
Touche un mot pour son sens ; voix de synthèse et révision.
La grammaire de l’histoire
-
〜ふりをする Forme neutre + ふりをする : faire semblant (寝たふりをする, « faire semblant de dormir » ; 見ないふり).
道で 会っても、見ない ふりを して 通り過ぎていた。
Quand ils se croisaient, ils faisaient semblant de ne pas se voir et passaient leur chemin.
-
〜わけだ Forme neutre + わけだ : « pas étonnant, c’est pour ça que », conclusion logique (寒いわけだ, « normal qu’il fasse froid »).
「五つの 家で ご飯を もらっていたんですね。太っている わけです。一週間 薬を 飲ませれば、治りますよ」
« Il mangeait donc dans cinq maisons ! Pas étonnant qu’il soit si gros. Avec une semaine de médicaments, il ira mieux. »
-
〜同士 Nom + 同士 : entre personnes du même groupe, mutuellement (友だち同士, « entre amis » ; となり同士).
でも、この 通りの 人たちは、となりどうしでも ほとんど 話を しなかった。
Mais dans cette rue, même entre voisins, on ne se parlait presque pas.
Grammaire JLPT N3 : 251 points expliqués, avec des exemples →
Vocabulaire 88 mots
- 静か しずか
- calme, silencieux
- 通り とおり
- rue
- 名前 なまえ
- nom, prénom
- ある
- il y a, se trouver (pour les choses)
- ねこ
- chat
- いる
- être là, se trouver (pour les êtres vivants)
- いや
- non, enfin… (on se reprend)
- 本当 ほんとう
- vrai, la vérité ; ほんとうは = « en fait »
- 五つ いつつ
- cinq (objets)
- その
- ce…, cette… (déjà cité, ou près de l’autre)
- グレー
- gris
- 毎日 まいにち
- tous les jours
- 家 いえ
- maison
- かよう
- aller régulièrement (quelque part), fréquenter
- 何 なん
- quoi ; combien (devant un compteur : 何まい = « combien »)
- 呼ぶ よぶ
- appeler (quelqu’un)
- 違う ちがう
- être différent ; ne pas être le bon
- パン
- pain
- 屋 や
- magasin, après le nom de ce qu’on y vend : はなや = « fleuriste »
- 一人暮らし ひとりぐらし
- le fait de vivre seul
- おじいさん
- vieux monsieur ; grand-père
- 小さい ちいさい
- petit
- 子供 こども
- enfant ; 子どもの とき = « quand j’étais petit »
- ほか
- autre ; ほかの 人 = « les autres »
- 人 ひと
- personne ; ゆうびんきょくの 人 = « l’employé de la poste »
- 大好き だいすき
- adorer, aimer beaucoup
- どの
- quel… ? ; (どの〜も) chaque…, tous les…
- うち
- la maison, chez soi ; うちで = « à la maison »
- 思う おもう
- penser, croire
- でも
- mais
- この
- ce…, cette… (près de moi, ou dont on vient de parler)
- たち
- (après un nom) marque le pluriel : どうぶつたち = « les animaux »
- となり
- à côté
- ほとんど
- presque ; (avec une négation) presque pas
- 話 はなし
- histoire, ce qu’on raconte ; conversation
- する
- faire
- 道 みち
- chemin, route
- 会う あう
- rencontrer, voir (quelqu’un)
- 見る みる
- regarder, voir
- ふり
- air, apparence ; (〜ふりを する) faire semblant de
- 通り過ぎる とおりすぎる
- passer devant (sans s’arrêter)
- ところが
- or, mais (contre toute attente)
- 急に きゅうに
- soudain, tout à coup
- 元気 げんき
- en forme, plein d’entrain
- なくす
- perdre (un objet) ; 元気を なくす = « perdre son entrain »
- さん
- M., Mme (après un nom, par politesse)
- 動物病院 どうぶつびょういん
- clinique vétérinaire
- 連れる つれる
- emmener, accompagner (quelqu’un) ; つれていく = « emmener »
- それ
- cela, ça (près de l’autre, ou déjà cité)
- あと
- après ; le reste (あと 一つ = « plus qu’un » ; あと 五分 = « encore cinq minutes »)
- かける
- courir (vite)
- 五 ご
- cinq
- 人 にん
- (après un nombre) compteur des personnes : 三人 = « trois personnes »
- それぞれ
- chacun (de son côté)
- 病院 びょういん
- hôpital, clinique
- 先生 せんせい
- professeur, maître d’école
- 笑う わらう
- rire, sourire
- ご飯 ごはん
- repas ; riz cuit
- もらう
- recevoir
- 太る ふとる
- grossir ; 太っている = « être gros »
- 一 いち
- un
- 週間 しゅうかん
- semaine (durée) : 一週間 = « une semaine »
- 薬 くすり
- médicament ; 薬を 飲む = « prendre un médicament »
- 飲む のむ
- boire
- 治る なおる
- guérir, aller mieux
- 待合室 まちあいしつ
- salle d’attente
- 初めて はじめて
- pour la première fois
- ちゃんと
- comme il faut, vraiment
- 話す はなす
- parler
- 同じ おなじ
- pareil, le même
- 好き すき
- aimer
- 合う あう
- aller ensemble, s’accorder ; 話が 合う = « bien s’entendre »
- 一人 ひとり
- une personne ; seul, seule (一人で, いつも 一人)
- みんな
- tout le monde ; tous
- 曜日 ようび
- jour de la semaine
- 決める きめる
- décider, choisir
- 言う いう
- dire
- それから
- ensuite, et puis
- あいさつ
- salutation ; (〜する) saluer, dire bonjour
- なる
- devenir
- また
- encore, de nouveau
- 今 いま
- maintenant
- 来る くる
- venir
- とき
- moment ; 〜とき = « quand… »
- 帰る かえる
- rentrer (chez soi)
- 変える かえる
- changer (quelque chose)
- あの
- ce…-là (loin de nous deux)
- 知る しる
- savoir, connaître ; on dit しっています