As cores em japonês
As quatro cores mais antigas do japonês são 赤 (あか, vermelho), 青 (あお, azul), 白 (しろ, branco) e 黒 (くろ, preto). Muitas outras vêm de coisas: 黄色 (きいろ) é “a cor amarela”, 茶色 (ちゃいろ) “a cor do chá”, ou seja, o marrom, 水色 (みずいろ) “a cor da água”, o azul-claro, e 灰色 (はいいろ) “a cor da cinza”, o cinza.
Ler a introdução completa
Outras vêm do inglês e são escritas em katakana: ピンク (rosa), オレンジ (laranja), グレー (cinza). 色 (いろ) quer dizer “cor”, e se pergunta “de que cor?” com 何色 (なにいろ).
- 28 palavras
- 22 nas listas do JLPT
- 6 frases das nossas histórias
As cores básicas: 赤, 青, 白, 黒
- 赤 vermelho (a cor)
- 青 azul (a cor)
- 白 branco
- 黒 preto (a cor)
- 黄色 o amarelo
- 茶色 marrom
Esses substantivos dão nome à cor em si: 赤が 好きです (“eu gosto de vermelho”), 白と 黒 (“o branco e o preto”). Seis cores têm substantivo e adjetivo: 赤 e 赤い, 青 e 青い, 白 e 白い, 黒 e 黒い, 黄色 e 黄色い, 茶色 e 茶色い.
Antigamente 青 abrangia também o verde, e ficaram marcas disso: o sinal verde do semáforo se chama 青信号 (あおしんごう), uma maçã verde 青りんご (あおりんご), as folhas novas 青葉 (あおば). Hoje, 緑 (みどり) é a palavra normal para o verde.
赤い ou 赤の: adjetivo ou substantivo
- 赤い vermelho
- 青い azul
- 白い branco
- 黒い preto
- 黄色い amarelo
- 茶色い marrom
Antes de um substantivo, essas seis cores tomam a forma em -い: 赤い りんご (uma maçã vermelha), 白い ねこ (um gato branco). Elas se conjugam como todos os adjetivos em -i: 赤くない (“não é vermelho”), 赤く なる (“ficar vermelho, corar”).
As outras cores são substantivos e se ligam com の: 緑の 木 (uma árvore verde), ピンクの かばん (uma bolsa rosa). Também se ouve 赤の 車, sobretudo para contrastar uma cor com outra, mas 赤い 車 é a forma mais natural.
Verde, roxo, rosa: as outras cores
- 緑 verde
- 紫 roxo
- ピンク cor-de-rosa
- オレンジ laranja (a cor e a fruta)
- 灰色 cinza
- グレー cinza
- 水色 azul-claro (literalmente “cor da água”)
- 紺 azul-marinho
- 金色 cor de ouro, dourado
- 銀色 prateado, cor de prata
緑 (みどり) o verde, 紫 (むらさき) o roxo, 灰色 (はいいろ) ou グレー o cinza, 水色 (みずいろ) o azul-claro, 紺 (こん) o azul-marinho, 金色 (きんいろ) e 銀色 (ぎんいろ) o dourado e o prateado. ピンク e オレンジ vêm do inglês; オレンジ também é a fruta.
Todas se ligam ao substantivo com の: 紫の 花 (uma flor roxa), 金色の 紙 (papel dourado). Para o laranja também se ouve だいだい色 (だいだいいろ), do nome de uma fruta cítrica japonesa, num registro mais tradicional.
色, 何色, 真っ赤: perguntar e dar nuances
- 色 cor
- 何色 de que cor?
- 真っ赤 bem vermelho, vermelho vivo
- 真っ白 branquinho, todo branco
- 真っ黒 pretíssimo, todo preto
- 真っ青 azul intenso(rosto) pálido
何色 (なにいろ) pergunta “de que cor?”: この ねこは 何色ですか. Atenção: lido なんしょく, 何色 quer dizer “quantas cores?”.
Para reforçar uma cor, acrescenta-se 真っ (まっ, “totalmente”): 真っ赤 (まっか, vermelho vivo), 真っ白 (まっしろ, branquinho), 真っ黒 (まっくろ, pretíssimo), 真っ青 (まっさお, azul intenso). 顔が 真っ青 quer dizer “pálido como cera”, e 顔が 真っ赤, “vermelho de vergonha ou de raiva”.
As listas completas do JLPT
Todas as palavras de cada nível, com uma frase das nossas histórias quando houver.
- Vocabulário JLPT N5: a lista das 718 palavras
13 palavras desta página
- Vocabulário JLPT N3: a lista das 2.140 palavras
1 palavra desta página
- Vocabulário JLPT N2: a lista das 1.905 palavras
8 palavras desta página
Outros temas
Perguntas sobre as cores
Quais são as cores básicas em japonês?
As quatro mais antigas são 赤 (あか, vermelho), 青 (あお, azul), 白 (しろ, branco) e 黒 (くろ, preto). Muitas outras vêm de coisas: 茶色 (ちゃいろ), “a cor do chá”, é o marrom.
青 é azul ou verde?
Hoje azul, mas 青 já cobriu também o verde: o sinal verde do semáforo é 青信号 (あおしんごう). A palavra comum para verde é 緑 (みどり).
赤い ou 赤の: qual usar?
Antes de um substantivo, 赤い: 赤い りんご, “uma maçã vermelha”. Seis cores têm essa forma em -い; as outras se ligam ao substantivo com の: 緑の 木, “uma árvore verde”.
Não encontrou sua resposta?
Escreva para contact@hinoko-japanese.com: respondemos em inglês ou em francês.