十年前の手紙 La lettera di dieci anni fa

Una sera d’inverno, la nonna restituisce a Yui una lettera che si era scritta a dieci anni.
- ~12 minuti
- 19 frasi
- 810 caratteri
- 87 kanji
- 1 parola N1
Ogni parola e ogni kanji è controllato con le liste del N2 e dei livelli inferiori; 1 parola del N1, segnalata nel vocabolario. Come controlliamo →
La storia
二月の ある 夜、祖母の さちこが、すっかり 黄色く なった 封筒を ゆいの 前に 置いた。
Una sera di febbraio, la nonna Sachiko ha posato davanti a Yui una busta tutta ingiallita.
封筒には、子どもの 大きな 字で 「十年後の わたしへ」と 書いてあった。
Sulla busta, con una grossa scrittura da bambina, c’era scritto: «A me stessa, tra dieci anni».
小学校 四年生の とき、「二分の一成人式」で 書いた 手紙だ。
Era la lettera che aveva scritto in quarta elementare per la «cerimonia della mezza maggiore età».
十歳に なった ことを 祝う この 学校行事で、ゆいたちは 将来の 夢を 一人ずつ 発表し、十年後の 自分に 手紙を 書いたのだった。
In quell’evento scolastico che celebrava i dieci anni compiuti, Yui e i suoi compagni avevano presentato, uno per volta, il loro sogno per il futuro e poi avevano scritto una lettera a sé stessi tra dieci anni.
「十年 たったら、一緒に 開けようね」と 言って 祖母に 預けた ことなど、ゆいは とっくに 忘れていた。
Yui si era dimenticata da tempo di averla affidata alla nonna dicendole: «Tra dieci anni la apriamo insieme, d’accordo?»
十年というのは、長い ようで、過ぎてしまえば 短い ものだ。
Dieci anni sembrano lunghi, ma una volta passati risultano brevi.
十年後の わたしへ。わたしの ゆめは、図書館の 人に なる ことです。
A me stessa, tra dieci anni. Il mio sogno è lavorare in biblioteca.
だって、図書館には 本が いっぱい あって、いくら 読んでも お金が かからないからです。
Perché in biblioteca ci sono un sacco di libri e, per quanti ne leggi, non costa niente.
お母さんには 「夜ふかしして 本ばかり 読んでいては、目が 悪く なるよ」と 言われるけど、やめられません。
La mamma mi dice: «Se stai sveglia fino a tardi a leggere solo libri, ti rovini gli occhi», ma non riesco a smettere.
今日は、見に 来てくれた おばあちゃんにも 子どもの ころの ゆめを 聞きたかったけど、どきどきして 聞けませんでした。
Oggi la nonna è venuta a vedermi e avrei voluto chiedere anche a lei quale fosse il suo sogno da piccola, ma il cuore mi batteva forte e non ci sono riuscita.
十年後の わたしは、もう 聞きましたか。
Tu, che sei me tra dieci anni, glielo hai già chiesto?
所々に ある 字の 間違いを 見て、ゆいは 思わず 笑ったが、最後の 質問だけは 気になって ならなかった。
Vedendo gli errori di scrittura qua e là, Yui non ha potuto fare a meno di ridere, ma l’ultima domanda non smetteva di tormentarla.
小さい ころは 毎晩 祖母に 本を 読んでもらい、大きく なってからも、何かにつけ 相談してきたのに、その ことだけは 一度も 聞いた ことが なかったのだ。
Da piccola si faceva leggere dei libri dalla nonna ogni sera e, anche da grande, le aveva chiesto consiglio per ogni cosa; eppure quella cosa non gliel’aveva mai chiesta.
ゆいは 少し ためらってから、「おばあちゃん、子どもの ころの 夢って、何だったの?」と 聞いた。
Dopo un attimo di esitazione, Yui ha chiesto: «Nonna, da piccola, qual era il tuo sogno?»
祖母は おどろいた 顔を したが、やがて 「図書館で 働きたかったんだよ」と、恥ずかしそうに 笑った。
La nonna ha fatto una faccia sorpresa, ma poi, con un sorriso timido, ha detto: «Volevo lavorare in una biblioteca.»
「高校を 出たら 家の 仕事を 手伝う ことに なって、あきらめたけどね。ゆいが 本を 読んでいる すがたを 見るにつけ、昔の 自分を 思い出していたよ」
«Finite le superiori, ho dovuto aiutare nell’attività di famiglia e ho rinunciato. Ma ogni volta che ti vedevo leggere, ripensavo a com’ero io una volta.»
「だから、ゆいが 図書館で 働くと 言った ときは、どんなに うれしかったことか」と、祖母は 封筒の 字を 指で そっと なでた。
«Per questo, quando mi hai detto che avresti lavorato in biblioteca, non hai idea di quanto fossi felice», ha detto la nonna, accarezzando piano con un dito la scrittura sulla busta.
何より、自分の 夢が 祖母の 夢でも あった ことが、ゆいには 不思議で ならなかった。
Più di ogni altra cosa, a Yui sembrava incredibile che il suo sogno fosse stato anche quello della nonna.
子どもというのは、大人が 思っているより ずっと、そばに いる 人の ことを 見ている ものだ。
I bambini guardano le persone che hanno accanto molto più di quanto pensino gli adulti.
Hai capito bene?
-
1 十歳の ゆいが 図書館の 人に なりたかったのは、なぜか。
Perché Yui, a dieci anni, voleva lavorare in biblioteca?
Vedi la risposta
Risposta: 2. たくさんの 本を、お金を 使わずに 読めるから。 Perché si possono leggere tanti libri senza spendere denaro.
-
2 十歳の ゆいが、二分の一成人式の 日に できなかった ことは 何か。
Che cosa non è riuscita a fare Yui, a dieci anni, il giorno della cerimonia?
Vedi la risposta
Risposta: 4. 祖母に、子どもの ころの 夢を 聞く こと Chiedere alla nonna il suo sogno d’infanzia
-
3 祖母が 「どんなに うれしかったことか」と 言ったのは、なぜか。
Perché la nonna dice «non hai idea di quanto fossi felice»?
Vedi la risposta
Risposta: 1. ゆいが、祖母が 昔 あきらめた 仕事を 始めたから。 Perché Yui ha iniziato il lavoro a cui la nonna aveva rinunciato.

Storia successiva
火と本
Il fuoco e i libri
Una nuova bibliotecaria vorrebbe che Hinoko lasciasse la biblioteca. Poi arriva una sera di tifone.
Tocca una parola per il significato; voce sintetica e ripasso.
La grammatica della storia
-
〜ものだ Forma piana + ものだ: «è così che va» (verità generale, sentimento) o «si dovrebbe».
十年というのは、長い ようで、過ぎてしまえば 短い ものだ。
Dieci anni sembrano lunghi, ma una volta passati risultano brevi.
-
〜てならない Forma in -te + ならない: «terribilmente, non poter fare a meno di sentire» (不思議でならない).
所々に ある 字の 間違いを 見て、ゆいは 思わず 笑ったが、最後の 質問だけは 気になって ならなかった。
Vedendo gli errori di scrittura qua e là, Yui non ha potuto fare a meno di ridere, ma l’ultima domanda non smetteva di tormentarla.
-
〜につけ Forma del dizionario + につけ: «ogni volta che…», con un sentimento che ritorna (見るにつけ).
小さい ころは 毎晩 祖母に 本を 読んでもらい、大きく なってからも、何かにつけ 相談してきたのに、その ことだけは 一度も 聞いた ことが なかったのだ。
Da piccola si faceva leggere dei libri dalla nonna ogni sera e, anche da grande, le aveva chiesto consiglio per ogni cosa; eppure quella cosa non gliel’aveva mai chiesta.
Vocabolario 116 parole
- 二 に
- due
- 月 がつ
- mese (dopo un numero): 二月 = «febbraio», 三月 = «marzo»
- ある
- un certo, una certa (in un racconto)
- 夜 よる
- notte, sera
- 祖母 そぼ
- nonna (la propria, quando se ne parla con qualcuno di esterno; o in un racconto)
- すっかり
- completamente, del tutto
- 黄色い きいろい
- giallo
- なる
- diventare
- 封筒 ふうとう
- busta
- 前 まえ
- davanti; prima (入る 前に = «prima di entrare»)
- 置く おく
- posare, lasciare (da qualche parte)
- 子供 こども
- bambino; 子どもの とき = «da piccolo»
- 大きな おおきな
- grande (sempre davanti a un nome)
- 字 じ
- lettera, carattere (scritto); calligrafia (di qualcuno); 大きな 字で = «a grandi lettere»
- 十 じゅう
- dieci
- 年 ねん
- anno (contatore): 五十年 = «cinquant’anni»
- 後 ご
- (dopo un periodo di tempo) dopo, tra…: 十年後 = «dieci anni dopo, tra dieci anni»
- わたし
- io, me
- 書く かく
- scrivere
- 小学校 しょうがっこう
- scuola elementare (sei anni, da 6 a 12 anni)
- 四 よん
- quattro
- 年生 ねんせい
- (dopo un numero) alunno del … anno: 四年生 = «alunno di quarta (elementare)»
- とき
- momento; 〜とき = «quando…»
- 二分の一成人式 にぶんのいちせいじんしき N1
- «cerimonia della mezza maggiore età»: festa scolastica per i dieci anni (in quarta elementare)
- 手紙 てがみ
- lettera
- 歳 さい
- anni (per l’età): 六さい = «sei anni»
- 祝う いわう
- festeggiare, celebrare
- この
- questo…, questa… (vicino a me, o di cui si è appena parlato)
- 学校 がっこう
- scuola
- 行事 ぎょうじ
- cerimonia, ricorrenza (fissata dalla tradizione o dal calendario)
- たち
- (dopo un nome) indica il plurale: どうぶつたち = «gli animali»
- 将来 しょうらい
- il futuro (di una persona); 将来の 夢 = «ciò che si vuole fare da grandi»
- 夢 ゆめ
- sogno
- 一人 ひとり
- una persona; da solo, da sola (一人で, いつも 一人)
- ずつ
- alla volta: すこしずつ = «a poco a poco»
- 発表 はっぴょう
- presentazione (davanti ad altri), annuncio; 発表する = presentare, annunciare
- する
- fare
- 自分 じぶん
- sé stesso; じぶんの = «il proprio»
- たつ
- passare, trascorrere (il tempo)
- 一緒に いっしょに
- insieme
- 開ける あける
- aprire
- 言う いう
- dire
- 預ける あずける
- affidare, lasciare in custodia (a qualcuno)
- とっくに
- da un pezzo, già da tempo
- 忘れる わすれる
- dimenticare
- 長い ながい
- lungo
- 過ぎる すぎる
- passare (il tempo); oltrepassare
- 短い みじかい
- corto
- 図書館 としょかん
- biblioteca
- 人 ひと
- persona; ゆうびんきょくの 人 = «l’impiegato della posta»
- だって
- (a inizio frase) perché, è che
- 本 ほん
- libro
- いっぱい
- pieno; tanto, un sacco di
- ある
- esserci, trovarsi (per le cose)
- いくら
- (いくら〜ても) per quanto…, anche se…
- 読む よむ
- leggere
- お金 おかね
- soldi, denaro
- かかる
- (電話が かかる) arrivare una telefonata; (tempo, denaro) richiedere, costare
- お母さん おかあさん
- madre; «mamma» (anche i figli chiamano così la propria)
- 夜更かし よふかし
- il fare le ore piccole; 夜更かしする = fare tardi la sera
- 目 め
- occhio, occhi
- 悪い わるい
- cattivo, brutto
- やめる
- smettere (di fare), abbandonare
- 今日 きょう
- oggi
- 見る みる
- guardare, vedere
- 来る くる
- venire
- おばあちゃん
- nonna (quando la si chiama)
- ころ
- epoca, momento; 小さい ころ = «da piccolo»
- 聞く きく
- ascoltare; chiedere
- どきどき
- (il cuore) che batte forte; どきどきする = avere il batticuore, essere emozionato
- もう
- già; (con una negazione) non… più
- 所々 ところどころ
- qua e là, in alcuni punti
- 間違い まちがい
- errore, sbaglio; 字の 間違い = «carattere scritto male»
- 思わず おもわず
- senza volerlo, d’istinto
- 笑う わらう
- ridere, sorridere
- 最後 さいご
- ultimo; la fine
- 質問 しつもん
- domanda
- 気になる きになる
- incuriosire, preoccupare; non uscire dalla testa
- 小さい ちいさい
- piccolo
- 毎晩 まいばん
- ogni sera
- 大きい おおきい
- grande, grosso
- 何か なにか
- qualcosa; (〜か何か) … o qualcosa del genere
- 相談 そうだん
- consultazione, il chiedere consiglio; 相談する = chiedere consiglio, consultarsi
- その
- quel…, quella… (già nominato, o vicino all’altro)
- こと
- cosa, fatto; いい こと = «una cosa bella»
- 一度 いちど
- una volta; (一度も + negazione) nemmeno una volta
- 少し すこし
- un po'
- ためらう
- esitare (prima di fare o dire qualcosa)
- 何 なん
- che cosa; quanti (davanti a un contatore: 何まい = «quanti»)
- おどろく
- sorprendersi, stupirsi
- 顔 かお
- viso, faccia
- やがて
- presto, poco dopo; col tempo
- 働く はたらく
- lavorare
- 恥ずかしい はずかしい
- vergognarsi; essere imbarazzato, intimidito
- 高校 こうこう
- liceo
- 出る でる
- finire (una scuola), uscirne diplomato: 大学を 出る = «laurearsi»
- 家 いえ
- casa
- 仕事 しごと
- lavoro
- 手伝う てつだう
- aiutare (qualcuno a fare qualcosa)
- あきらめる
- rinunciare a, abbandonare (un progetto, un sogno)
- すがた
- figura, sagoma, aspetto (di qualcuno)
- 昔 むかし
- un tempo, molto tempo fa
- 思い出す おもいだす
- ricordare, ricordarsi di
- だから
- per questo, quindi
- どんなに
- quanto, in che misura; (どんなに〜ても) per quanto…
- うれしい
- contento, felice (di qualcosa)
- 指 ゆび
- dito
- そっと
- piano, con discrezione
- なでる
- accarezzare, passare piano la mano su
- 何より なにより
- più di ogni altra cosa, soprattutto
- 不思議 ふしぎ
- strano, misterioso; 不思議でならない = «non riuscire a capacitarsene»
- 大人 おとな
- adulto, persona grande
- 思う おもう
- pensare, credere
- ずっと
- (in un confronto) molto di più, di gran lunga
- そば
- accanto, vicino
- いる
- esserci, trovarsi (esseri viventi)