hinoko

I giorni della settimana in giapponese

I giorni della settimana finiscono tutti in (), «giorno della settimana». Davanti c’è un solo kanji, che segue i sette astri visibili a occhio nudo: la luna, cinque pianeti che portano il nome del fuoco, dell’acqua, del legno, del metallo e della terra, e infine il sole.

Leggi tutta l’introduzione

A voce si accorciano spesso in () o (). Su calendari, orari e scontrini si scrive solo il primo kanji, tra parentesi dopo la data: 1021(), «mercoledì 21 ottobre».

  • 24 parole
  • 22 nelle liste del JLPT
  • 5 frasi dalle nostre storie

I sette giorni, dal lunedì alla domenica

  • 月曜日(げつようび) getsuyōbiN5 lunedì
  • 火曜日(かようび) kayōbiN5 martedì
  • 水曜日(すいようび) suiyōbiN5 mercoledì
  • 木曜日(もくようび) mokuyōbiN5 giovedì
  • 金曜日(きんようび) kin’yōbiN5 venerdì
  • 土曜日(どようび) doyōbiN5 sabato
  • 日曜日(にちようび) nichiyōbiN5 domenica

(lunedì), (martedì), (mercoledì), (giovedì), (venerdì), (sabato) e (domenica). L’italiano e il giapponese seguono gli stessi astri dal lunedì al venerdì: la Luna (), Marte (, «l’astro del fuoco»), Mercurio (, «l’astro dell’acqua»), Giove (, «l’astro del legno») e Venere (, «l’astro del metallo»).

In giapponese il sabato è il giorno di Saturno (, «l’astro della terra»), come l’inglese Saturday, e la domenica quello del sole (), come Sunday. Molti calendari giapponesi cominciano la settimana di domenica.

Un kanji, un elemento

  • 月(つき) tsukiN4 luna
  • 火(ひ) hiN4 fuocofiamma
  • 水(みず) mizuN5 acqua
  • 木(き) kiN5 albero
  • 金(きん) kinN3 oro
  • 土(つち) tsuchiN3 terraargilla
  • 日(ひ) hiN4 solegiorno

In giapponese i cinque pianeti portano il nome dei cinque elementi del pensiero cinese: fuoco, acqua, legno, metallo e terra. Ogni kanji della settimana è quindi anche una parola di tutti i giorni: () la luna, () il fuoco, () l’acqua, () l’albero, () l’oro, () la terra e () il sole o il giorno.

Nei nomi dei giorni questi kanji prendono la lettura sino-giapponese: , , , , , , . si ritrova anche in (, «i soldi») e in (, «pesce rosso», letteralmente «pesce d’oro»).

Settimana, fine settimana: le parole intorno

  • 曜日(ようび) yōbiN3 giorno della settimana
  • 何曜日(なんようび) nan’yōbi che giorno della settimana?
  • 週(しゅう) shūN3 settimana = la settimana prima
  • 今週(こんしゅう) konshūN5 questa settimana
  • 先週(せんしゅう) senshūN5 la settimana scorsa
  • 来週(らいしゅう) raishūN5 la settimana prossima
  • 毎週(まいしゅう) maishūN5 ogni settimana = «ogni sabato»
  • 週末(しゅうまつ) shūmatsu fine settimana, weekend
  • 平日(へいじつ) heijitsuN2 giorno feriale
  • 週間(しゅうかん) shūkanN5 settimana (durata): = «una settimana»

() vuol dire «settimana». Con («prima»), («ora») e («che viene») si ottengono (la settimana scorsa), (questa settimana) e (la settimana prossima); lo stesso schema dà , e per i mesi. () vuol dire «ogni settimana», e () «una settimana» come durata.

() è il fine settimana, () un giorno feriale. Per chiedere che giorno è si dice ( ).

Parola per parola

Come dirle, scriverle e usarle, con le forme cortesi e frasi tratte dalle nostre storie.

Luna in giapponese: (tsuki)

月つきtsuki

«Luna» in giapponese si dice (tsuki). I bambini dicono spesso (otsukisama), e la luna piena è un (mangetsu).

ParolaLetturaSignificato
お月さまおつきさまotsukisamaLa luna, affettuoso, come dicono i bambini.
満月まんげつmangetsuLuna piena.
三日月みかづきmikazukiFalce di luna.
月見つきみtsukimiContemplazione della luna, in autunno.
月曜日げつようびgetsuyōbiLunedì, «il giorno della luna».
一月いちがつichigatsuGennaio; ma (ikkagetsu) vuol dire «un mese».
Di più su

Un kanji, tre letture

è uno dei primi kanji che si imparano, e ha tre letture comuni. (tsuki) è la luna. (getsu) compare in (getsuyōbi), lunedì, «il giorno della luna», proprio come in italiano. (gatsu) dà il nome ai mesi: (ichigatsu, gennaio), (jūgatsu, ottobre).

Quindi è gennaio, ma (ikkagetsu) vuol dire «un mese» come durata: una classica trappola per principianti.

Le parole della luna

(mangetsu) è la luna piena, (mikazuki, «luna del terzo giorno») la falce di luna, (hangetsu) la mezzaluna e (shingetsu) la luna nuova. Il chiaro di luna è (tsukiakari) nel parlato e (gekkō) per iscritto.

Contemplare la luna: tsukimi

La sera di (jūgoya), la quindicesima notte dell’ottavo mese del vecchio calendario lunare, che oggi cade tra metà settembre e inizio ottobre, le famiglie ammirano la luna con palline di riso rotonde, i (tsukimi dango), e steli di miscanto. In autunno, i ristoranti di noodle e le catene di fast food propongono piatti «tsukimi» con un uovo, tondo e giallo come la luna.

Il coniglio sulla luna

Dove gli europei vedono un volto nella luna, i giapponesi vedono tradizionalmente un coniglio che pesta il riso per fare i mochi (, mochitsuki). E in una delle fiabe giapponesi più antiche, il (Racconto del tagliabambù), la principessa Kaguya, trovata piccolissima dentro una canna di bambù, alla fine torna a casa sua, sulla luna.

La luna è bella, vero?

(tsuki ga kirei desu ne) è una semplice osservazione sul cielo notturno, ma ha anche un celebre secondo significato: una storia molto diffusa, senza fonti scritte, racconta che lo scrittore Natsume Sōseki l’avrebbe proposta per tradurre «I love you». Molti giapponesi conoscono questo senso nascosto.

十(じゅっ)歳(さい)のさちこにすれば、ブラジルは月(つき)と同(おな)じくらい遠(とお)い国(くに)だった。

Per Sachiko, che aveva dieci anni, il Brasile era un paese lontano quanto la luna. Lettere dal Brasile

Fuoco in giapponese: (hi)

火ひhi

«Fuoco» in giapponese si dice (hi). Un incendio è (kaji), una fiamma è (honō), e i fuochi d’artificio sono (hanabi), i «fiori di fuoco».

ParolaLetturaSignificato
火事かじkajiUn incendio; ! è il grido «Al fuoco!».
花火はなびhanabiI fuochi d’artificio, alla lettera «fiori di fuoco».
火山かざんkazanUn vulcano; il monte Fuji è uno di questi.
火曜日かようびkayōbiMartedì, il giorno di Marte ().
炎ほのおhonōUna fiamma, la lingua di fuoco visibile; due sovrapposti.
火の粉ひのこhinokoLe scintille che volano su da un fuoco.
Di più su

Il kanji e le sue letture

nasce come disegno di fiamme che salgono dal suolo, e ha solo quattro tratti. Da solo si legge (hi). Nelle parole composte che usano la lettura cinese diventa (ka): (kaji, un incendio), (kazan, un vulcano) e (kayōbi), martedì, il giorno di Marte, (kasei), la «stella di fuoco». Una terza lettura, rara, (ho), sopravvive in poche parole come (hokage), «il bagliore del fuoco», che Naruto ha trasformato nel titolo dei capi del villaggio.

si nasconde anche in altri kanji. Sovrapposto due volte forma (honō), la fiamma. A sinistra di un kanji indica ciò che ha a che fare con il calore: (yaku, grigliare, cuocere), (tō, una lampada, come in , tōdai, il faro). In basso si schiaccia in quattro puntini, , un radicale chiamato (rekka), «fuochi in fila»: lo vedi in (netsu, febbre, calore) e (niru, cuocere a fuoco lento).

, e altre parole del fuoco

Quando brucia un edificio non si dice ma (kaji): ! (kaji da!) è il grido «Al fuoco!», e in Giappone il numero dei vigili del fuoco, e delle ambulanze, è il 119. (shōbōsha) è un’autopompa e (yakedo) una scottatura.

D’estate i (hanabi), i «fiori di fuoco», illuminano il cielo durante gli (hanabi taikai), festival di fuochi d’artificio dove molti vanno in yukata; ci sono anche quelli piccoli da tenere in mano, da accendere con gli amici. In cucina le ricette parlano di (tsuyobi), (chūbi) e (yowabi), fuoco alto, medio e basso, e per accendere o spegnere un fuoco si dice (hi o tsukeru) e (hi o kesu).

: le scintille dietro hinoko

Le scintille che volano su da un fuoco si chiamano (hinoko), alla lettera «polvere di fuoco», e la nostra app prende il nome da loro: piccole, ma accendono tutto. Nelle nostre storie, la protagonista è una piccola fiamma blu di nome , che ha paura della pioggia e dell’acqua e attraversa il Giappone per incontrare altri fuochi.

Uno di questi esiste davvero. All’Enryaku-ji, un tempio sul monte Hiei vicino a Kyoto, una lampada accesa dal monaco Saichō più di 1.200 anni fa viene custodita da allora: è il (fumetsu no hōtō), «la luce della Legge che non si spegne». Quando il tempio fu dato alle fiamme nel 1571, la fiamma fu riportata dal Risshaku-ji, un tempio di Yamagata che ne aveva ricevuto una parte secoli prima.

火ひfuoco+のdi+粉こpolvere, granelli=火の粉ひのこscintille
Le piccole scintille che volano da un fuoco: hinoko.

Modi di dire con

(hi ni abura o sosogu), «versare olio sul fuoco», è proprio il nostro «gettare olio sul fuoco», e (hi no nai tokoro ni kemuri wa tatanu), «dove non c’è fuoco non sale fumo», è il nostro «non c’è fumo senza arrosto».

Altri due sono meno ovvi. (hi no kuruma), «il carro di fuoco», descrive problemi di soldi: (kakei wa hi no kuruma da), «il bilancio di famiglia è disperato». E (taigan no kaji), «l’incendio sull’altra sponda», è un problema che riguarda gli altri, guardato da lontano, al sicuro.

Errori frequenti

e si leggono entrambi (hi): uno è il fuoco, l’altro il giorno o il sole. Per iscritto decide il contesto, e , martedì, li contiene tutti e due. Non confondere (kayōbi), martedì, con (suiyōbi), mercoledì, che viene dopo, e ricorda che si legge solo nelle parole composte.

Una casa in fiamme non è : di’ (kaji desu), «c’è un incendio», oppure (ie ga moete imasu), «la casa brucia». E per una candela o un fornello a gas il verbo è , accendere, non (moyasu), che significa bruciare qualcosa.

冬(ふゆ)のさむい朝(あさ)、青(あお)い火(ひ)のひのこは、かぜをひいてしまいました。

In una fredda mattina d’inverno, Hinoko, la fiamma blu, prese il raffreddore. Il raffreddore di Hinoko

千(せん)二(に)百(ひゃく)年(ねん)以上(いじょう)前(まえ)に、さいちょうという人(ひと)がつけた火(ひ)が、今(いま)ももえているのだ。

Un fuoco acceso più di milleduecento anni fa da un uomo di nome Saichō brucia ancora oggi. L’inizio del viaggio

Acqua in giapponese: (mizu)

水みずmizu

«Acqua» in giapponese si dice (mizu). Al ristorante chiedi (omizu), la forma cortese; l’acqua calda ha una parola tutta sua, (oyu).

ParolaLetturaSignificato
お水おみずomizu«Acqua» in forma cortese: la parola abituale per chiedere un bicchiere.
お冷おひやohiyaUn bicchiere d’acqua fredda, al ristorante.
お湯おゆoyuL’acqua calda, per il tè o il bagno.
水曜日すいようびsuiyōbiMercoledì, il giorno di Mercurio (); abbreviato in (letto ) nelle date.
水道すいどうsuidōL’acqua corrente, la rete idrica; (suidōsui) è l’acqua del rubinetto.
水泳すいえいsuieiIl nuoto, come sport o lezione a scuola.
Di più su

Il kanji e le sue due letture

nasce come disegno dell’acqua che scorre: una corrente al centro e piccole onde ai lati. Ha solo quattro tratti ed è tra i primi kanji che i bambini giapponesi imparano, già in prima elementare. A sinistra di un altro kanji si riduce a tre tratti, , un radicale chiamato (sanzui): lo trovi in (umi, mare), (ike, stagno) e (oyogu, nuotare). Perfino , il primo carattere della parola (kanji), lo contiene: in origine era il nome di un fiume della Cina.

Da solo, si legge (mizu), in due tempi brevi, e mantiene questa lettura nelle parole di origine giapponese come (mizugi, costume da bagno) e (mizuiro, azzurro chiaro). Nei composti con la lettura cinese diventa (sui): (suidō, acqua corrente), (suiei, nuoto) e (suiyōbi), mercoledì. Come gli altri giorni della settimana, prende il nome da un astro, (suisei), «la stella dell’acqua»: il pianeta Mercurio, lo stesso che ha dato il nome a mercoledì.

e al ristorante

Nella maggior parte dei ristoranti in Giappone, appena ti siedi arriva un bicchiere d’acqua fresca, gratis; alcuni servono invece del tè, e in molti locali di ramen ti servi da solo. Per chiedere dell’acqua, di’ 、 (sumimasen, omizu o kudasai), e per un altro bicchiere (omizu no okawari o kudasai). La iniziale è un prefisso di cortesia: suona più gentile di un semplice , ed è quello che si dice di solito nei negozi e al ristorante.

Sentirai anche (ohiya), e lo leggerai su cartelli come («l’acqua è self-service»). La parola viene da (hiya), «freddo», ed è nata nella lingua delle dame della corte imperiale. è sempre acqua fredda da bere, mai calda.

o : acqua fredda e acqua calda

Dove l’italiano ha una parola sola, il giapponese ne ha due: nella lingua di tutti i giorni è l’acqua fredda o a temperatura ambiente, e quando si scalda diventa (oyu). Far bollire l’acqua si dice (oyu o wakasu), letteralmente «far bollire l’acqua calda». Per il tè o i noodle istantanei ti serve quindi ; se chiedi , ti porteranno un bicchiere d’acqua fredda.

(yu) è ovunque: (yunomi) è una tazza da tè, e sulla tenda all’ingresso di un bagno pubblico, il (sentō), spesso c’è una grande . (nurumayu) è l’acqua tiepida, e molti rubinetti in Giappone portano scritto da un lato e dall’altro.

Due modi di dire: e

(mizu ni nagasu), «lasciare che l’acqua lo porti via», vuol dire perdonare e dimenticare, come il nostro «metterci una pietra sopra». Dopo un litigio si può dire (kinō no koto wa mizu ni nagasō), «dimentichiamo quello che è successo ieri».

(mizu no awa), «le bolle sull’acqua», sono sforzi che svaniscono senza lasciare traccia, come la schiuma. (doryoku ga mizu no awa ni natta) significa «tutti quegli sforzi sono andati in fumo».

Errori comuni

(atsui mizu) per «acqua calda» suona strano a un orecchio giapponese: di’ , e tieni (tsumetai mizu) per quando vuoi sottolineare che l’acqua è fredda. Quando vuol dire «acqua» si legge : compare solo nei composti come o .

Attenzione ai kanji simili: (kōri, ghiaccio) è un con un puntino in più, e (ei, «eterno») sembra un con un puntino sopra. E non confondere , mercoledì, con (mokuyōbi), giovedì, il giorno dopo.

でも、水(みず)はひのこにはあぶないです。

Ma l’acqua è pericolosa per Hinoko. Il fiore di Shiro

シロがコップに水(みず)を入(い)れます。

È Shiro a mettere l’acqua in un bicchiere. Il fiore di Shiro

Nelle nostre storie

  • 今日(きょう)はにちようびでした!

    Era domenica!

    Una domenica a scuola →
  • 「……らいしゅう、また見(み)に行(い)きませんか」

    «…Torniamo a vederlo la settimana prossima?»

    Al cinema →
  • 土曜日(どようび)の夜(よる)、お父(とう)さんがけんにそう言(い)いました。

    È quello che il papà ha detto a Ken, sabato sera.

    Il posto per l’hanami →
  • 毎週(まいしゅう)土曜日(どようび)、エマは小(ちい)さな教室(きょうしつ)で子(こ)どもたちに英語(えいご)を教(おし)えていました。

    Ogni sabato, Emma insegnava l’inglese ai bambini in una piccola aula.

    La maestra Emma →
  • 金曜日(きんようび)の夜(よる)、ちょうど九(く)時(じ)に、だれもいない駅(えき)の前(まえ)で、その電話(でんわ)が鳴(な)った。

    Un venerdì sera, alle nove in punto, davanti alla stazione deserta, quel telefono ha squillato.

    La telefonata delle nove →

Leggile in una storia

Storie gratuite che usano queste parole, prima le più facili.

Le liste complete del JLPT

Tutte le parole di ogni livello, con una frase delle nostre storie quando c’è.

Altri temi

Domande sui giorni della settimana

Quali sono i giorni della settimana in giapponese?

, , , , , e , dal lunedì alla domenica. Finiscono tutti in (), “giorno della settimana”.

Perché i giorni prendono il nome da fuoco, acqua e legno?

Seguono i sette astri visibili a occhio nudo: la luna (), cinque pianeti che portano il nome di fuoco, acqua, legno, metallo e terra, e il sole ().

Come si chiede che giorno è?

( ). Parlando, i giorni si accorciano spesso: (), ().

Mesi e date in giapponese →

Non hai trovato la risposta?

Scrivici a contact@hinoko-japanese.com: rispondiamo in inglese o in francese.

Come funziona hinoko →

Leggi «Il curry di papà», una storia N5 gratuita con parole di questo tema →