Japanische Zählwörter
Im Japanischen steht eine Zahl nicht direkt vor einem Nomen. Man braucht ein Zählwort (助数詞, じょすうし), das nach Form oder Art des Gezählten gewählt wird, ähnlich wie „ein Blatt Papier“ oder „drei Stück Vieh“ im Deutschen: 本を 三冊 („drei Bücher“), 紙を 二枚 („zwei Blatt Papier“).
Die ganze Einleitung lesen
Es gibt Dutzende davon, aber etwa zwanzig reichen für den Alltag. Zahl und Zählwort stehen meist nach der Sache und ihrer Partikel: りんごを 二つ 買った („ich habe zwei Äpfel gekauft“). Man kann sie auch mit の davorstellen: 三冊の 本 („drei Bücher“).
- 23 Wörter
- 22 in den JLPT-Listen
- 6 Sätze aus unseren Geschichten
Die Zählwörter in Bildern
Wofür jedes Zählwort dient, mit einem Beispiel. Die Lesung der Zahl ändert sich manchmal: 三本 liest man さんぼん, 一匹 いっぴき.
-
人にん · nin
Personen
学生 三人(さんにん)drei Schüler
-
匹ひき · hiki
kleine Tiere
ねこ 一匹(いっぴき)eine Katze
-
頭とう · tō
große Tiere
うし 二頭(にとう)zwei Kühe
-
羽わ · wa
Vögel
とり 二羽(にわ)zwei Vögel
-
本ほん · hon
lange, dünne Dinge
ペットボトル 三本(さんぼん)drei Flaschen
-
枚まい · mai
flache Dinge
かみ 二枚(にまい)zwei Blatt Papier
-
冊さつ · satsu
Bücher und Hefte
本 三冊(さんさつ)drei Bücher
-
台だい · dai
Maschinen und Fahrzeuge
車 一台(いちだい)ein Auto
-
杯はい · hai
Tassen, Gläser und Schalen
コーヒー 二杯(にはい)zwei Tassen Kaffee
-
個こ · ko
kleine Gegenstände
りんご 二個(にこ)zwei Äpfel
-
つつ · tsu
Dinge allgemein, von 1 bis 9
おにぎり 三つ(みっつ)drei Onigiri
-
足そく · soku
Paar Schuhe und Socken
くつ 一足(いっそく)ein Paar Schuhe
-
着ちゃく · chaku
Kleidungsstücke
Tシャツ 二着(にちゃく)zwei T-Shirts
-
軒けん · ken
Häuser und Läden
家 二軒(にけん)zwei Häuser
-
階かい · kai
Stockwerke
三階(さんがい)die 3. Ebene (das Erdgeschoss ist 一階)
-
回かい · kai
wie oft
二回(にかい)zweimal
-
歳さい · sai
das Alter
六歳(ろくさい)sechs Jahre alt
-
番ばん · ban
Rang, Nummer
一番(いちばん)Nummer eins, Erster
Wie sich die Lesung ändert, von 1 bis 10
Bei 本, 匹 und 杯 wird das h nach 1, 6, 8 und 10 zu p und nach 3 und „wie viele“ zu b; 個 verdoppelt seinen Konsonanten. p-Lautp b-Lautb
| 本 | 匹 | 杯 | 個 | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | いっぽんp | いっぴきp | いっぱいp | いっこ |
| 2 | にほん | にひき | にはい | にこ |
| 3 | さんぼんb | さんびきb | さんばいb | さんこ |
| 4 | よんほん | よんひき | よんはい | よんこ |
| 5 | ごほん | ごひき | ごはい | ごこ |
| 6 | ろっぽんp | ろっぴきp | ろっぱいp | ろっこ |
| 7 | ななほん | ななひき | ななはい | ななこ |
| 8 | はっぽんp | はっぴきp | はっぱいp | はっこ |
| 9 | きゅうほん | きゅうひき | きゅうはい | きゅうこ |
| 10 | じゅっぽんp | じゅっぴきp | じゅっぱいp | じゅっこ |
| 何 wie viele | なんぼんb | なんびきb | なんばいb | なんこ |
つ und 個: wenn du nicht weißt, welches passt
- 〜つ allgemeines Zählwort mit den japanischen Zahlen, von 1 bis 9: ひとつ, ふたつ … ここのつ
- 〜個 Zählwort für kleine Gegenstände (Äpfel, Eier, Bonbons …): 一個 (いっこ), 十個 (じゅっこ)
- 何 wie viele (vor einem Zählwort): 何人 (なんにん) = „wie viele Personen“
ひとつ, ふたつ … ここのつ, die japanischen Zahlen mit つ, zählen fast alles, was kein eigenes Zählwort hat: Gegenstände, Ideen, Fragen. Das ist die Notlösung, aber sie endet bei 9; für 10 sagt man とお, und danach braucht man ein richtiges Zählwort. 個 (こ) zählt kleine, kompakte Dinge wie Äpfel, Eier oder Bonbons und funktioniert mit jeder Zahl.
Um nach der Anzahl zu fragen, setzt man 何 (なん) vor das Zählwort: 何個 (なんこ), 何人 (なんにん), 何本 (なんぼん), 何枚 (なんまい). Bei つ sagt man いくつ. Der Laut von 個 ändert sich wie bei vielen Zählwörtern: 一個 (いっこ), 六個 (ろっこ), 八個 (はっこ), 十個 (じゅっこ).
Menschen und Tiere: 人, 匹, 頭, 羽
- 〜人 (nach einer Zahl) Zählwort für Personen: 三人 = „drei Personen“
- 一人 eine Personallein (一人で, いつも 一人)
- 二人 zwei Personen二人で = „zu zweit“
- 〜匹 Zählwort für kleine Tiere (Katzen, Hunde, Fische, Insekten …)
- 〜頭 Zählwort für große Tiere (Kühe, Pferde, Elefanten …)
- 〜羽 Zählwort für Vögel (und traditionell für Hasen)
人 (にん) zählt Menschen, mit zwei Ausnahmen aus den japanischen Zahlen: 一人 (ひとり) und 二人 (ふたり). Danach ist es fast regelmäßig: 三人 (さんにん), aber 四人 heißt よにん, und 七人 しちにん oder ななにん. 何人 (なんにん) fragt „wie viele Personen?“.
Tiere zählt man nach ihrer Größe: 匹 (ひき) für kleine (Katzen, Hunde, Fische, Insekten), 頭 (とう) für große (Kühe, Pferde, Elefanten) und 羽 (わ) für Vögel. 匹 ändert seinen Laut: 一匹 (いっぴき), 三匹 (さんびき), 六匹 (ろっぴき), 八匹 (はっぴき), 十匹 (じゅっぴき).
Gegenstände: 本, 枚, 冊, 台, 杯 usw.
- 〜本 Zählwort für lange Gegenstände (Schirme, Stifte, Flaschen …)
- 〜枚 Zählwort für flache Dinge (Blätter, Briefmarken …)
- 〜冊 (Zählwort für Bücher, Hefte): 一冊 = „ein Buch“
- 〜台 Zählwort für Maschinen und Fahrzeuge (Telefone, Autos …)
- 〜杯 Zählwort für Schüsseln, Tassen und Gläser: 二杯 = „zwei Schüsseln“
- 〜足 (Zählwort für Paare von Schuhen, Socken): くつを 一足 = „ein Paar Schuhe“
- 〜着 (Zählwort für Kleidungsstücke): スーツを 一着 = „ein Anzug, ein Kostüm“
- 〜軒 Zählwort für Häuser und Läden: 二軒 = „zwei Häuser“
本 (ほん) zählt lange, dünne Gegenstände: Stifte, Schirme, Flaschen, Bäume, aber auch Filme und Züge. 枚 (まい) zählt flache, dünne Dinge: Blätter, Briefmarken, Geldscheine, Teller, Hemden. 冊 (さつ) zählt Bücher und Hefte, 台 (だい) Maschinen und Fahrzeuge, 杯 (はい) Schüsseln, Tassen und Gläser.
Außerdem begegnen dir 足 (そく) für Paare von Schuhen oder Socken, 着 (ちゃく) für Kleidungsstücke wie einen Anzug und 軒 (けん) für Häuser und Läden. 本 und 杯 ändern ihren Laut wie 匹: 一本 (いっぽん), 三本 (さんぼん), 六本 (ろっぽん); 一杯 (いっぱい), 三杯 (さんばい). いっぱい heißt auch „voll“.
Mal, Alter, Stockwerke: 回, 度, 歳, 階, 番
- 〜回 Mal (Zählwort): 何回も = „viele Male“
- 〜度 Mal (Zählwort)Grad (Temperatur); 何度も = „viele Male“
- 〜歳 Jahr (beim Alter): 六歳 = „sechs Jahre alt“ (auch 才 geschrieben)
- 二十歳 zwanzig Jahre alt
- 〜階 Stockwerk(二階) das Obergeschoss (nach japanischer Zählung der zweite Stock)
- 〜番 Nummer (in einer Reihe): 八番 = „Nummer 8“一番 = „Nummer eins, am meisten“
回 (かい) und 度 (ど) zählen, wie oft etwas geschieht: 一回 (いっかい), 二回 (にかい); 度 steht auch für Grad (二十度, にじゅうど). 番 (ばん) gibt einen Rang oder eine Nummer an: 一番 (いちばん) heißt „Nummer eins“ und damit „am meisten“. 階 (かい) zählt Stockwerke: 一階 ist das Erdgeschoss, 二階 der erste Stock, und 三階 liest man meist さんがい.
歳 (さい) gibt das Alter an: 一歳 (いっさい), 八歳 (はっさい), 十歳 (じゅっさい), oft mit dem einfacheren Kanji 才 geschrieben. Für zwanzig Jahre gibt es ein eigenes Wort, 二十歳 (はたち). Nach dem Alter fragt man mit 何歳ですか (なんさいですか) oder höflicher mit おいくつですか.
Die vollständigen JLPT-Listen
Alle Wörter jedes Niveaus, mit einem Satz aus unseren Geschichten, wenn es einen gibt.
- JLPT N5 Vokabeln: alle 718 Wörter der Liste
17 Wörter dieser Seite
- JLPT N4 Vokabeln: alle 668 Wörter der Liste
1 Wort dieser Seite
- JLPT N2 Vokabeln: alle 1.905 Wörter der Liste
4 Wörter dieser Seite
Weitere Themen
Fragen zu den Zählwörtern
Was ist ein Zählwort im Japanischen?
Ein Wort, das an die Zahl kommt und nach Form oder Art des Gezählten gewählt wird: 本を 三冊 („drei Bücher“), 紙を 二枚 („zwei Blatt Papier“). Zahl und Zählwort stehen meist hinter dem Nomen.
Welches Zählwort nimmt man, wenn man unsicher ist?
つ mit den japanischen Zahlen, ひとつ, ふたつ…: Es zählt fast alles, was kein eigenes Zählwort hat, reicht aber nur bis 9. 個 (こ) zählt kleine, kompakte Dinge, mit jeder Zahl.
Wie zählt man Personen auf Japanisch?
Mit 人. 一人 (ひとり) und 二人 (ふたり) sind Ausnahmen, danach ist es fast regelmäßig: 三人 (さんにん), aber 四人 heißt よにん.
Keine Antwort gefunden?
Schreib uns an contact@hinoko-japanese.com: Wir antworten auf Englisch oder Französisch.