エマのブログ O blog de Emma

Emma vai dar aulas de inglês numa pequena ilha do Japão. No blog, ela conta como é a sua nova vida.
- ~8 minutos
- 17 frases
- 526 caracteres
- 59 kanji
- 0 palavras N2
Cada palavra e cada kanji é verificado com as listas do N3 e dos níveis abaixo; nenhuma palavra de um nível acima. Como verificamos →
Difícil demais? Experimente as histórias N4 ou as histórias N5.
A história
この 春から、西日本の 小さな しまの 学校で 英語を 教える ことに なりました。
Ficou decidido: a partir desta primavera, vou dar aulas de inglês na escola de uma pequena ilha do oeste do Japão.
しまに 学校は 一つしか なく、子どもは 全員で 八人です。
Na ilha só há uma escola, e são oito crianças ao todo.
船が 港に 着くと、たくさんの ねこが 私を 待っていました。
Quando o barco chegou ao porto, um monte de gatos estava me esperando.
ねこが 大好きな 私にとって、ここは 夢の ような しまです。
Para mim, que adoro gatos, esta é uma ilha de sonho.
コンビニが 一つも ないので、東京ほど 便利ではありませんが、早く しまの 生活に 慣れたいです。
Não tem nenhum konbini, então não é tão prático quanto Tóquio, mas quero me acostumar logo com a vida na ilha.
五月に なりました。
Já estamos em maio.
さて、今日は ごみについて 書きます。
Bem, hoje vou escrever sobre o lixo.
先週、私は びんと かんを 同じ ふくろに 入れて 出してしまいました。
Na semana passada, acabei colocando as garrafas e as latas no mesmo saco para o recolhimento do lixo.
すると、となりの おばあさんが その ふくろを 持ってきて、ごみの 決まりを 優しく 教えてくれました。
Então a senhora idosa da casa ao lado trouxe o saco e me explicou, com gentileza, as regras para o descarte do lixo.
私は あやまる ばかりで、うまく 話せませんでした。
Eu só conseguia pedir desculpas e não consegui falar direito.
でも 次の 日、おばあさんは 自分の はたけで とれた やさいを 持って、また 来てくれました。
Mas, no dia seguinte, a senhora veio de novo, trazendo legumes colhidos na horta dela.
しまに 来た ばかりの 私にとって、それは 本当に うれしい ことでした。
Para mim, que tinha acabado de chegar à ilha, aquilo foi uma alegria de verdade.
今は、ごみの 分け方だけでなく、やさいの おいしい 食べ方も 教えてもらっています。
Agora, aprendo com ela não só como separar o lixo, mas também jeitos gostosos de comer os legumes.
七月に なると、しまの 人たちは 夏まつりの じゅんびを 始めました。
Quando chegou julho, o pessoal da ilha começou a preparar o festival de verão.
子どもたちに 「エマ先生も 一緒に おどって!」と 言われて、私も まつりで おどる ことに なりました。
As crianças me pediram: “Professora Emma, dance com a gente também!”, e assim ficou decidido que eu também vou dançar no festival.
しまの 生活には もう 慣れましたが、おどりは まだまだです。
Já me acostumei com a vida na ilha, mas na dança ainda falta muito.
英語の 時間は 私が 先生ですが、おどりの 時間は 八人の 子どもたちが 私の 先生です。
Na aula de inglês, a professora sou eu, mas na hora da dança as oito crianças é que são os meus professores.
Você entendeu?
-
1 「それ」は 何か。
A que se refere “aquilo” (それ)?
Ver a resposta
Resposta: 2. おばあさんが やさいを 持って、また 来た こと o fato de a senhora ter vindo de novo, trazendo legumes
-
2 エマは 何を 間違えたか。
Que erro Emma cometeu?
Ver a resposta
Resposta: 1. びんと かんを 分けずに 出した。 Pôs garrafas e latas juntas para fora.
-
3 最後の 文で、エマが 言いたい ことは 何か。
Na última frase, o que Emma quer dizer?
Ver a resposta
Resposta: 3. 子どもたちが エマに おどりを 教えている。 As crianças ensinam a dança a Emma.

Próxima história
旅の始まり
O início da viagem
Numa noite de verão, na biblioteca, Hinoko lê algo que a faz sonhar com uma longa viagem.
Toque em uma palavra para ver o significado; voz sintética e revisão.
A gramática da história
-
〜ことになる Forma de dicionário + ことになる: “ficou decidido que”, por outros ou pelas circunstâncias (引っ越すことになった).
この 春から、西日本の 小さな しまの 学校で 英語を 教える ことに なりました。
Ficou decidido: a partir desta primavera, vou dar aulas de inglês na escola de uma pequena ilha do oeste do Japão.
-
〜に慣れる Substantivo + に慣れる: acostumar-se com (新しい生活に慣れる); com verbo: forma de dicionário + のに慣れる.
コンビニが 一つも ないので、東京ほど 便利ではありませんが、早く しまの 生活に 慣れたいです。
Não tem nenhum konbini, então não é tão prático quanto Tóquio, mas quero me acostumar logo com a vida na ilha.
-
〜にとって Substantivo + にとって: “para”, do ponto de vista de alguém (私にとって大切な人, “alguém importante para mim”).
ねこが 大好きな 私にとって、ここは 夢の ような しまです。
Para mim, que adoro gatos, esta é uma ilha de sonho.
Vocabulário 87 palavras
- ブログ
- blog
- この
- este…, esta… (perto de mim, ou de que se acabou de falar)
- 春 はる
- primavera
- 西日本 にしにほん
- oeste do Japão
- 小さな ちいさな
- pequeno (sempre antes de um substantivo)
- しま
- ilha
- 学校 がっこう
- escola
- 英語 えいご
- inglês (a língua)
- 教える おしえる
- ensinar; indicar, contar
- なる
- tornar-se, ficar
- 一つ ひとつ
- um (objeto)
- ある
- estar, haver (para coisas)
- 子供 こども
- criança; 子どもの とき = “quando era criança”
- 全員 ぜんいん
- todos (os membros)
- 八 はち
- oito
- 人 にん
- (depois de um número) contador de pessoas: 三人 = “três pessoas”
- 船 ふね
- barco, navio
- 港 みなと
- porto
- 着く つく
- chegar
- たくさん
- muito, muitos
- ねこ
- gato
- 私 わたし
- eu, mim
- 待つ まつ
- esperar
- 大好き だいすき
- adorar, gostar muito
- ここ
- aqui
- 夢 ゆめ
- sonho
- コンビニ
- konbini, loja de conveniência aberta dia e noite
- 東京 とうきょう
- Tóquio
- 便利 べんり
- prático, conveniente
- 早い はやい
- rápido, que leva pouco tempo; はやく = “depressa, logo”
- 生活 せいかつ
- vida (cotidiana), modo de vida
- 慣れる なれる
- acostumar-se (a)
- 五 ご
- cinco
- 月 がつ
- mês (depois de um número): 二月 = “fevereiro”, 三月 = “março”
- さて
- bem, pois bem (para passar a outro assunto)
- 今日 きょう
- hoje
- ごみ
- lixo
- 書く かく
- escrever
- 先週 せんしゅう
- semana passada
- びん
- garrafa (de vidro), pote de vidro
- かん
- lata
- 同じ おなじ
- igual, o mesmo
- ふくろ
- saco, sacola (de papel, de plástico)
- 入れる いれる
- pôr, colocar (dentro)
- 出す だす
- tirar (algo), estender
- すると
- então, com isso (o que vem em seguida acontece logo depois)
- となり
- ao lado
- おばあさん
- senhora idosa; avó
- その
- esse…, essa… (já citado, ou perto do outro)
- 持つ もつ
- segurar, ter na mão, levar
- 決まり きまり
- regra, o que foi decidido
- 優しい やさしい
- gentil, carinhoso; やさしく = “com gentileza”
- あやまる
- pedir desculpas
- うまい
- gostoso, delicioso (informal); habilidoso
- 話す はなす
- falar
- でも
- mas
- 次 つぎ
- seguinte, próximo; つぎの あさ = “na manhã seguinte”
- 日 ひ
- dia
- 自分 じぶん
- si mesmo; じぶんの = “o próprio”
- はたけ
- campo de cultivo, horta
- とれる
- ser colhido, ser pescado; sair, soltar-se
- やさい
- legume, verdura
- また
- de novo, outra vez
- 来る くる
- vir
- それ
- isso (perto do outro, ou já citado)
- 本当に ほんとうに
- realmente, de verdade
- うれしい
- contente, feliz (com algo)
- こと
- coisa, fato; いい こと = “uma coisa boa”
- 今 いま
- agora
- 分ける わける
- separar, classificar; repartir
- おいしい
- gostoso, delicioso
- 食べる たべる
- comer
- 七 しち
- sete
- 人 ひと
- pessoa; ゆうびんきょくの 人 = “o funcionário do correio”
- たち
- (depois de um substantivo) marca o plural: どうぶつたち = “os animais”
- 夏まつり なつまつり
- festival de verão (de bairro ou de santuário)
- じゅんび
- preparativos, preparação
- 始める はじめる
- começar (algo)
- 先生 せんせい
- professor, professora
- 一緒に いっしょに
- juntos
- おどる
- dançar
- 言う いう
- dizer
- まつり
- festival (de bairro, de santuário)
- もう
- já; (com negação) não… mais
- おどり
- dança
- まだまだ
- ainda falta muito, ainda não (bom o suficiente)
- 時間 じかん
- tempo; hora (duração): 一時間 = “uma hora”