エマのブログ El blog de Emma

Emma se va a enseñar inglés a una pequeña isla de Japón. En su blog, cuenta su nueva vida.
- ~8 minutos
- 17 frases
- 526 caracteres
- 59 kanji
- 0 palabras N2
Cada palabra y cada kanji se comprueba con las listas del N3 y de los niveles inferiores; ninguna palabra de un nivel superior. Cómo lo comprobamos →
¿Demasiado difícil? Prueba las historias N4 o las historias N5.
La historia
この 春から、西日本の 小さな しまの 学校で 英語を 教える ことに なりました。
Ya es oficial: a partir de esta primavera voy a dar clases de inglés en la escuela de una pequeña isla del oeste de Japón.
しまに 学校は 一つしか なく、子どもは 全員で 八人です。
En la isla solo hay una escuela y, en total, ocho niños.
船が 港に 着くと、たくさんの ねこが 私を 待っていました。
Cuando el barco llegó al puerto, me esperaban un montón de gatos.
ねこが 大好きな 私にとって、ここは 夢の ような しまです。
Para una amante de los gatos como yo, esta es una isla de ensueño.
コンビニが 一つも ないので、東京ほど 便利ではありませんが、早く しまの 生活に 慣れたいです。
No hay ni un solo konbini, así que no es tan práctico como Tokio, pero quiero acostumbrarme cuanto antes a la vida de la isla.
五月に なりました。
Ya estamos en mayo.
さて、今日は ごみについて 書きます。
Bueno, hoy voy a escribir sobre la basura.
先週、私は びんと かんを 同じ ふくろに 入れて 出してしまいました。
La semana pasada, sin darme cuenta, saqué las botellas y las latas en la misma bolsa.
すると、となりの おばあさんが その ふくろを 持ってきて、ごみの 決まりを 優しく 教えてくれました。
Entonces la señora mayor de al lado vino con la bolsa y me explicó amablemente las normas para sacar la basura.
私は あやまる ばかりで、うまく 話せませんでした。
Yo no hacía más que disculparme y no lograba expresarme bien.
でも 次の 日、おばあさんは 自分の はたけで とれた やさいを 持って、また 来てくれました。
Pero al día siguiente la señora volvió a venir, con verduras de su propio huerto.
しまに 来た ばかりの 私にとって、それは 本当に うれしい ことでした。
Para mí, que acababa de llegar a la isla, eso me hizo muy feliz de verdad.
今は、ごみの 分け方だけでなく、やさいの おいしい 食べ方も 教えてもらっています。
Ahora me enseña no solo a separar la basura, sino también maneras deliciosas de comer las verduras.
七月に なると、しまの 人たちは 夏まつりの じゅんびを 始めました。
En julio, la gente de la isla empezó a preparar el festival de verano.
子どもたちに 「エマ先生も 一緒に おどって!」と 言われて、私も まつりで おどる ことに なりました。
Los niños me dijeron: «¡Maestra Emma, baile también con nosotros!», así que al final voy a bailar yo también en el festival.
しまの 生活には もう 慣れましたが、おどりは まだまだです。
Ya me he acostumbrado a la vida de la isla, pero en el baile todavía me falta mucho.
英語の 時間は 私が 先生ですが、おどりの 時間は 八人の 子どもたちが 私の 先生です。
En clase de inglés la maestra soy yo, pero a la hora del baile mis maestros son los ocho niños.
¿Lo entendiste bien?
-
1 「それ」は 何か。
¿A qué se refiere «eso» (それ)?
Ver la respuesta
Respuesta: 2. おばあさんが やさいを 持って、また 来た こと Que la señora mayor volviera con verduras.
-
2 エマは 何を 間違えたか。
¿Qué error cometió Emma?
Ver la respuesta
Respuesta: 1. びんと かんを 分けずに 出した。 Sacó las botellas y las latas sin separarlas.
-
3 最後の 文で、エマが 言いたい ことは 何か。
En la última frase, ¿qué quiere decir Emma?
Ver la respuesta
Respuesta: 3. 子どもたちが エマに おどりを 教えている。 Los niños le enseñan el baile a Emma.

Siguiente historia
旅の始まり
El comienzo del viaje
Una noche de verano, en la biblioteca, Hinoko lee algo que le hace soñar con un largo viaje.
Toca una palabra para ver su significado; voz sintética y repaso.
La gramática de la historia
-
〜ことになる Forma de diccionario + ことになる: «se ha decidido que», por otros o por las circunstancias (引っ越すことになった).
この 春から、西日本の 小さな しまの 学校で 英語を 教える ことに なりました。
Ya es oficial: a partir de esta primavera voy a dar clases de inglés en la escuela de una pequeña isla del oeste de Japón.
-
〜に慣れる Sustantivo + に慣れる: acostumbrarse a (新しい生活に慣れる); con un verbo: forma de diccionario + のに慣れる.
コンビニが 一つも ないので、東京ほど 便利ではありませんが、早く しまの 生活に 慣れたいです。
No hay ni un solo konbini, así que no es tan práctico como Tokio, pero quiero acostumbrarme cuanto antes a la vida de la isla.
-
〜にとって Sustantivo + にとって: «para», desde el punto de vista de alguien (私にとって大切な人, «alguien importante para mí»).
ねこが 大好きな 私にとって、ここは 夢の ような しまです。
Para una amante de los gatos como yo, esta es una isla de ensueño.
Vocabulario 87 palabras
- ブログ
- blog
- この
- este…, esta… (cerca de mí, o lo que se acaba de mencionar)
- 春 はる
- primavera
- 西日本 にしにほん
- el oeste de Japón
- 小さな ちいさな
- pequeño (siempre delante de un sustantivo)
- しま
- isla
- 学校 がっこう
- escuela
- 英語 えいご
- inglés (el idioma)
- 教える おしえる
- enseñar; indicar, decir
- なる
- hacerse, volverse, llegar a ser
- 一つ ひとつ
- uno (objeto)
- ある
- haber, estar (cosas)
- 子供 こども
- niño, niña; 子どもの とき = «cuando era niño»
- 全員 ぜんいん
- todos, todo el mundo (los miembros)
- 八 はち
- ocho
- 人 にん
- (tras un número) contador de personas: 三人 = «tres personas»
- 船 ふね
- barco, barca
- 港 みなと
- puerto
- 着く つく
- llegar
- たくさん
- mucho, muchos
- ねこ
- gato
- 私 わたし
- yo
- 待つ まつ
- esperar
- 大好き だいすき
- encantar, gustar mucho
- ここ
- aquí
- 夢 ゆめ
- sueño
- コンビニ
- konbini, tienda abierta las 24 horas
- 東京 とうきょう
- Tokio
- 便利 べんり
- práctico, cómodo
- 早い はやい
- rápido, que lleva poco tiempo; はやく = «rápido, pronto»
- 生活 せいかつ
- vida (cotidiana), modo de vida
- 慣れる なれる
- acostumbrarse (a)
- 五 ご
- cinco
- 月 がつ
- mes (tras un número): 二月 = «febrero», 三月 = «marzo»
- さて
- bueno, pues (para pasar a otro tema)
- 今日 きょう
- hoy
- ごみ
- basura
- 書く かく
- escribir
- 先週 せんしゅう
- la semana pasada
- びん
- botella (de vidrio), frasco
- かん
- lata
- 同じ おなじ
- igual, el mismo
- ふくろ
- bolsa (de papel, de plástico)
- 入れる いれる
- meter, poner (dentro)
- 出す だす
- sacar (algo), tender
- すると
- entonces, en ese momento (lo que sigue ocurre justo después)
- となり
- al lado, de al lado
- おばあさん
- señora mayor, anciana; abuela
- その
- ese…, esa… (ya mencionado, o cerca del otro)
- 持つ もつ
- sostener, tener en la mano, llevar
- 決まり きまり
- regla, norma; lo establecido
- 優しい やさしい
- amable, dulce; やさしく = «con dulzura», «amablemente»
- あやまる
- disculparse, pedir perdón
- うまい
- rico, delicioso (familiar); hábil
- 話す はなす
- hablar
- でも
- pero
- 次 つぎ
- siguiente; つぎの あさ = «a la mañana siguiente»
- 日 ひ
- día
- 自分 じぶん
- uno mismo; じぶんの = «su propio»
- はたけ
- huerto, campo de cultivo
- とれる
- cosecharse, pescarse; soltarse
- やさい
- verdura, hortaliza
- また
- otra vez, de nuevo
- 来る くる
- venir
- それ
- eso (cerca del otro, o ya mencionado)
- 本当に ほんとうに
- de verdad, realmente
- うれしい
- contento, feliz (por algo)
- こと
- cosa, asunto; いい こと = «una cosa buena»
- 今 いま
- ahora
- 分ける わける
- separar, clasificar; repartir
- おいしい
- rico, delicioso
- 食べる たべる
- comer
- 七 しち
- siete
- 人 ひと
- persona; ゆうびんきょくの 人 = «el empleado de correos»
- たち
- (tras un sustantivo) marca el plural: どうぶつたち = «los animales»
- 夏まつり なつまつり
- festival de verano (de barrio o de santuario)
- じゅんび
- preparativos, preparación
- 始める はじめる
- empezar, comenzar (algo)
- 先生 せんせい
- profesor, maestro
- 一緒に いっしょに
- juntos
- おどる
- bailar
- 言う いう
- decir
- まつり
- festival (de barrio o de santuario)
- もう
- ya; (con negación) ya no
- おどり
- baile, danza
- まだまだ
- aún queda mucho, todavía no (a la altura)
- 時間 じかん
- tiempo; hora (duración): 一時間 = «una hora»