Les particules japonaises (助詞) : le guide pour débutants
Les particules sont de petits mots placés après un mot pour dire son rôle dans la phrase : は marque le thème, が le sujet, を le complément d’objet, に un moment ou une destination, で le lieu d’une action. Le japonais n’a pas de prépositions : il a des particules, placées après le mot.
は et が : le thème et le sujet
は, prononcé wa, marque le thème : ce dont on parle. 私は学生です (watashi wa gakusei desu) veut dire « je suis étudiant », mot à mot « quant à moi, étudiant ». が marque le sujet, souvent une information nouvelle ou la réponse à une question : 誰が来ましたか (dare ga kimashita ka), « qui est venu ? », 田中さんが来ました (Tanaka-san ga kimashita), « c’est Tanaka qui est venu ».
が marque aussi ce qu’on aime, veut, comprend ou possède : 猫が好きです (neko ga suki desu), « j’aime les chats », 日本語が分かります (nihongo ga wakarimasu), « je comprends le japonais », et ce qui existe, avec ある et いる : 公園に犬がいます (kōen ni inu ga imasu), « il y a un chien dans le parc ».
« Je lis des livres avec un ami à la bibliothèque. »
を, に, で, へ : l’objet, le temps, le lieu, la direction
を, prononcé o, marque le complément d’objet direct : パンを食べる (pan o taberu), « manger du pain ». に marque un moment précis (七時に起きる, shichiji ni okiru, « se lever à sept heures »), une destination (学校に行く, gakkō ni iku, « aller à l’école »), le lieu où se trouve quelque chose (部屋に猫がいる, heya ni neko ga iru, « il y a un chat dans la chambre ») et la personne qui reçoit (友達に手紙を書く, tomodachi ni tegami o kaku, « écrire une lettre à un ami »).
で marque le lieu où se passe une action (図書館で勉強する, toshokan de benkyō suru, « étudier à la bibliothèque ») et le moyen (バスで行く, basu de iku, « aller en bus » ; 箸で食べる, hashi de taberu, « manger avec des baguettes »). へ, prononcé e, marque une direction, un peu comme に : 日本へ行く (nihon e iku), « aller au Japon ».
と, も, の : et, aussi, de
と veut dire « et » entre deux noms (パンと牛乳, pan to gyūnyū, « du pain et du lait ») et « avec » (友達と行く, tomodachi to iku, « y aller avec un ami ») ; il ferme aussi une citation : 「はい」と言った, « il a dit oui ». も veut dire « aussi » et prend la place de は, が ou を : 私も行きます (watashi mo ikimasu), « moi aussi, j’y vais ». の relie deux noms, pour la possession ou la description : 私の本 (watashi no hon), « mon livre », 日本語の先生 (nihongo no sensei), « un professeur de japonais ».
から, まで et les fins de phrase か, よ, ね
から veut dire « à partir de » (九時から, kuji kara, « à partir de neuf heures ») et, après une phrase, « parce que » (雨だから, ame da kara, « parce qu’il pleut »). まで veut dire « jusqu’à » : 五時まで (goji made), « jusqu’à cinq heures », 駅まで歩く (eki made aruku), « marcher jusqu’à la gare ».
En fin de phrase, か en fait une question : 学生ですか (gakusei desu ka), « tu es étudiant ? ». よ apporte une information nouvelle ou insiste : おいしいよ (oishii yo), « c’est bon, tu sais ». ね demande l’accord de l’autre : いい天気ですね (ii tenki desu ne), « il fait beau, hein ? ».
Les erreurs courantes
La particule は s’écrit ha mais se lit wa, を se lit o et へ se lit e. Pour les lieux, に sert à être ou à aller quelque part, で à faire quelque chose quelque part : 公園にいる (kōen ni iru), « être au parc », mais 公園で遊ぶ (kōen de asobu), « jouer au parc ».
On dit 猫が好き (neko ga suki), pas 猫を好き : 好き est un adjectif, pas un verbe. Et après un mot interrogatif, on met が, jamais は : 誰が (dare ga, qui), 何が (nani ga, quoi).
Les principales particules en bref
| Mot | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| は | wa | Thème : « quant à… » ; s’écrit ha, se lit wa. |
| が | ga | Sujet ; aussi ce qu’on aime, veut ou possède. |
| を | o | Complément d’objet direct ; s’écrit wo, se lit o. |
| に | ni | Moment, destination, lieu où l’on est, destinataire. |
| で | de | Lieu d’une action ; moyen : en, avec. |
| へ | e | Direction : vers ; s’écrit he, se lit e. |
| と | to | Et (entre deux noms) ; avec ; citation. |
| も | mo | Aussi ; remplace は, が, を. |
| の | no | De : relie deux noms. |
| から | kara | À partir de ; après une phrase, parce que. |
| まで | made | Jusqu’à. |
| か | ka | Point d’interrogation en fin de phrase. |
| よ | yo | Fin de phrase : information nouvelle, insistance. |
| ね | ne | Fin de phrase : demande l’accord. |
Dans nos histoires
ゆいはいぬが大すきです。
Yui adore les chiens. Les timbres aux chats
けんはスマホでゲームをしています。
Ken joue à un jeu sur son téléphone. Le bus qui va à la mer
にちようび、けんとエマはえいがを見に行きました。
Dimanche, Ken et Emma sont allés voir un film. Au cinéma
でも、けんははじめからおわりまで、めをあけませんでした。
Mais du début à la fin, Ken n’a pas ouvert les yeux. Au cinéma
かぜもすずしいです。
Le vent aussi est frais et agréable. Le bus qui va à la mer
「ねこがたくさんいますね」
« Ça en fait, des chats ! » Les timbres aux chats
Voir aussi
Questions sur les particules japonaises
Quelle différence entre は et が ?
は marque le thème, ce dont parle la phrase ; が marque le sujet, souvent une information nouvelle ou la réponse à une question. À だれが来ましたか (« qui est venu ? »), on répond 田中さんが来ました, avec が.
Pourquoi la particule は se lit-elle wa ?
Elle a gardé son ancienne orthographe quand sa prononciation a changé. La réforme de l’orthographe de 1946 a laissé les particules は, へ et を telles qu’elles s’écrivaient, lues wa, e et o.
に ou で pour un lieu ?
に marque où se trouve quelque chose, ou où l’on va : 公園にいます (« je suis au parc »), 公園に行きます (« je vais au parc »). で marque le lieu d’une action : 公園で遊びます (« je joue au parc »).
Pas trouvé ta réponse ?
Écris-nous à contact@hinoko-japanese.com : nous répondons en français ou en anglais.