Japanische Partikeln (助詞): ein Leitfaden für Lernende
Partikeln sind kurze Wörter, die hinter einem Wort stehen und seine Rolle im Satz zeigen: は markiert das Thema, が das Subjekt, を das Objekt, に einen Zeitpunkt oder ein Ziel, で den Ort einer Handlung. Das Japanische hat keine Präpositionen, sondern Partikeln, und die stehen nach dem Wort.
は und が: Thema und Subjekt
は, gesprochen wa, markiert das Thema: worüber man spricht. 私は学生です (watashi wa gakusei desu) heißt „ich bin Student“, wörtlich „was mich betrifft: Student“. が markiert das Subjekt, oft eine neue Information oder die Antwort auf eine Frage: 誰が来ましたか (dare ga kimashita ka), „wer ist gekommen?“, 田中さんが来ました (Tanaka-san ga kimashita), „Tanaka ist gekommen“.
が markiert auch, was man mag, will, versteht oder hat: 猫が好きです (neko ga suki desu), „ich mag Katzen“, 日本語が分かります (nihongo ga wakarimasu), „ich verstehe Japanisch“, und mit ある und いる, was es gibt: 公園に犬がいます (kōen ni inu ga imasu), „im Park ist ein Hund“.
„Ich lese mit einem Freund in der Bibliothek Bücher.“
を, に, で, へ: Objekt, Zeit, Ort, Richtung
を, gesprochen o, markiert das direkte Objekt: パンを食べる (pan o taberu), „Brot essen“. に markiert einen Zeitpunkt (七時に起きる, shichiji ni okiru, „um sieben aufstehen“), ein Ziel (学校に行く, gakkō ni iku, „zur Schule gehen“), den Ort, an dem etwas ist (部屋に猫がいる, heya ni neko ga iru, „im Zimmer ist eine Katze“), und die Person, die etwas bekommt (友達に手紙を書く, tomodachi ni tegami o kaku, „einem Freund einen Brief schreiben“).
で markiert den Ort einer Handlung (図書館で勉強する, toshokan de benkyō suru, „in der Bibliothek lernen“) und das Mittel (バスで行く, basu de iku, „mit dem Bus fahren“; 箸で食べる, hashi de taberu, „mit Stäbchen essen“). へ, gesprochen e, markiert eine Richtung, ähnlich wie に: 日本へ行く (nihon e iku), „nach Japan reisen“.
と, も, の: und, auch, von
と heißt „und“ zwischen Nomen (パンと牛乳, pan to gyūnyū, „Brot und Milch“) und „mit“ (友達と行く, tomodachi to iku, „mit einem Freund gehen“); es schließt auch ein Zitat ab: 「はい」と言った, „er sagte ja“. も heißt „auch“ und ersetzt は, が oder を: 私も行きます (watashi mo ikimasu), „ich gehe auch“. の verbindet zwei Nomen, für Besitz oder Beschreibung: 私の本 (watashi no hon), „mein Buch“, 日本語の先生 (nihongo no sensei), „ein Japanischlehrer“.
から, まで und die Satzendungen か, よ, ね
から heißt „ab, von“ (九時から, kuji kara, „ab neun Uhr“) und nach einem Satz „weil“ (雨だから, ame da kara, „weil es regnet“). まで heißt „bis“: 五時まで (goji made), „bis fünf Uhr“, 駅まで歩く (eki made aruku), „bis zum Bahnhof laufen“.
Am Satzende macht か eine Frage daraus: 学生ですか (gakusei desu ka), „bist du Student?“. よ bringt eine neue Information oder betont: おいしいよ (oishii yo), „das schmeckt gut, echt“. ね sucht Zustimmung: いい天気ですね (ii tenki desu ne), „schönes Wetter, nicht?“.
Häufige Fehler
Die Partikel は schreibt man ha, liest sie aber wa; を liest man o, へ liest man e. Bei Orten steht に für das Sein oder Hingehen, で für das Tun: 公園にいる (kōen ni iru), „im Park sein“, aber 公園で遊ぶ (kōen de asobu), „im Park spielen“.
Man sagt 猫が好き (neko ga suki), nicht 猫を好き: 好き ist ein Adjektiv, kein Verb. Und nach einem Fragewort steht が, nie は: 誰が (dare ga, wer), 何が (nani ga, was).
Die wichtigsten Partikeln auf einen Blick
| Wort | Lesung | Bedeutung |
|---|---|---|
| は | wa | Thema: „was … betrifft“; geschrieben ha, gelesen wa. |
| が | ga | Subjekt; auch, was man mag, will oder hat. |
| を | o | Direktes Objekt; geschrieben wo, gelesen o. |
| に | ni | Zeitpunkt, Ziel, Ort des Seins, Empfänger. |
| で | de | Ort einer Handlung; Mittel: mit, per. |
| へ | e | Richtung: nach, zu; geschrieben he, gelesen e. |
| と | to | Und (zwischen Nomen); mit; Zitat. |
| も | mo | Auch; ersetzt は, が, を. |
| の | no | Von: verbindet zwei Nomen. |
| から | kara | Ab, von; nach einem Satz: weil. |
| まで | made | Bis. |
| か | ka | Fragezeichen am Satzende. |
| よ | yo | Satzende: neue Information, Nachdruck. |
| ね | ne | Satzende: sucht Zustimmung. |
In unseren Geschichten
ゆいはいぬが大すきです。
Yui liebt Hunde. Katzenbriefmarken
けんはスマホでゲームをしています。
Ken spielt ein Spiel auf seinem Handy. Der Bus zum Meer
にちようび、けんとエマはえいがを見に行きました。
Am Sonntag gingen Ken und Emma einen Film ansehen. Im Kino
でも、けんははじめからおわりまで、めをあけませんでした。
Aber von Anfang bis Ende öffnete Ken die Augen nicht. Im Kino
かぜもすずしいです。
Auch der Wind ist angenehm kühl. Der Bus zum Meer
「ねこがたくさんいますね」
„Das sind aber viele Katzen!“ Katzenbriefmarken
Siehe auch
Fragen zu japanischen Partikeln
Was ist der Unterschied zwischen は und が?
は markiert das Thema, also worum es im Satz geht; が markiert das Subjekt, oft eine neue Information oder die Antwort auf eine Frage. Auf だれが来ましたか („wer ist gekommen?“) antwortet man 田中さんが来ました, mit が.
Warum liest man die Partikel は wa?
Sie hat ihre alte Schreibung behalten, als sich ihre Aussprache änderte. Die Rechtschreibreform von 1946 ließ die Partikeln は, へ und を so, wie sie geschrieben wurden, gelesen wa, e und o.
に oder で für einen Ort?
に markiert, wo sich etwas befindet oder wohin man geht: 公園にいます („ich bin im Park“), 公園に行きます („ich gehe in den Park“). で markiert, wo eine Handlung stattfindet: 公園で遊びます („ich spiele im Park“).
Keine Antwort gefunden?
Schreib uns an contact@hinoko-japanese.com: Wir antworten auf Englisch oder Französisch.