Las partículas japonesas (助詞): guía para estudiantes
Las partículas son palabras cortas que van detrás de una palabra para indicar su función en la frase: は marca el tema, が el sujeto, を el complemento directo, に un momento o un destino, で el lugar de una acción. El japonés no tiene preposiciones: tiene partículas, que van detrás de la palabra.
は y が: tema y sujeto
は, que se pronuncia wa, marca el tema: aquello de lo que se habla. 私は学生です (watashi wa gakusei desu) significa «soy estudiante», literalmente «en cuanto a mí, estudiante». が marca el sujeto, a menudo una información nueva o la respuesta a una pregunta: 誰が来ましたか (dare ga kimashita ka), «¿quién vino?», 田中さんが来ました (Tanaka-san ga kimashita), «vino Tanaka».
が marca también lo que gusta, se quiere, se entiende o se tiene: 猫が好きです (neko ga suki desu), «me gustan los gatos», 日本語が分かります (nihongo ga wakarimasu), «entiendo japonés», y lo que existe, con ある e いる: 公園に犬がいます (kōen ni inu ga imasu), «hay un perro en el parque».
«Leo libros con un amigo en la biblioteca.»
を, に, で, へ: objeto, tiempo, lugar, dirección
を, que se pronuncia o, marca el complemento directo: パンを食べる (pan o taberu), «comer pan». に marca un momento (七時に起きる, shichiji ni okiru, «levantarse a las siete»), un destino (学校に行く, gakkō ni iku, «ir a la escuela»), el lugar donde algo está (部屋に猫がいる, heya ni neko ga iru, «hay un gato en la habitación») y quien recibe (友達に手紙を書く, tomodachi ni tegami o kaku, «escribir una carta a un amigo»).
で marca el lugar donde ocurre una acción (図書館で勉強する, toshokan de benkyō suru, «estudiar en la biblioteca») y el medio (バスで行く, basu de iku, «ir en autobús»; 箸で食べる, hashi de taberu, «comer con palillos»). へ, que se pronuncia e, marca una dirección, parecido a に: 日本へ行く (nihon e iku), «ir a Japón».
と, も, の: y, también, de
と significa «y» entre sustantivos (パンと牛乳, pan to gyūnyū, «pan y leche») y «con» (友達と行く, tomodachi to iku, «ir con un amigo»); también cierra una cita: 「はい」と言った, «dijo que sí». も significa «también» y ocupa el lugar de は, が o を: 私も行きます (watashi mo ikimasu), «yo también voy». の une dos sustantivos, para la posesión o la descripción: 私の本 (watashi no hon), «mi libro», 日本語の先生 (nihongo no sensei), «un profesor de japonés».
から, まで y las partículas finales か, よ, ね
から significa «desde» (九時から, kuji kara, «desde las nueve») y, tras una frase, «porque» (雨だから, ame da kara, «porque llueve»). まで significa «hasta»: 五時まで (goji made), «hasta las cinco», 駅まで歩く (eki made aruku), «caminar hasta la estación».
Al final de la frase, か la convierte en pregunta: 学生ですか (gakusei desu ka), «¿eres estudiante?». よ aporta información nueva o insiste: おいしいよ (oishii yo), «está rico, ¿sabes?». ね busca el acuerdo: いい天気ですね (ii tenki desu ne), «hace buen tiempo, ¿verdad?».
Errores comunes
La partícula は se escribe ha pero se lee wa, を se lee o y へ se lee e. Para los lugares, に sirve para estar o ir a algún sitio, y で para hacer algo en algún sitio: 公園にいる (kōen ni iru), «estar en el parque», pero 公園で遊ぶ (kōen de asobu), «jugar en el parque».
Se dice 猫が好き (neko ga suki), no 猫を好き: 好き es un adjetivo, no un verbo. Y después de una palabra interrogativa se usa が, nunca は: 誰が (dare ga, quién), 何が (nani ga, qué).
Las partículas principales de un vistazo
| Palabra | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| は | wa | Tema: «en cuanto a…»; se escribe ha, se lee wa. |
| が | ga | Sujeto; también lo que gusta, se quiere o se tiene. |
| を | o | Complemento directo; se escribe wo, se lee o. |
| に | ni | Momento, destino, lugar donde se está, destinatario. |
| で | de | Lugar de una acción; medio: en, con. |
| へ | e | Dirección: hacia; se escribe he, se lee e. |
| と | to | Y (entre sustantivos); con; cita. |
| も | mo | También; sustituye a は, が, を. |
| の | no | De: une dos sustantivos. |
| から | kara | Desde; tras una frase, porque. |
| まで | made | Hasta. |
| か | ka | Signo de interrogación al final de la frase. |
| よ | yo | Final de frase: información nueva, insistencia. |
| ね | ne | Final de frase: busca el acuerdo. |
En nuestras historias
ゆいはいぬが大すきです。
A Yui le encantan los perros. Sellos de gatos
けんはスマホでゲームをしています。
Ken está jugando a un juego en su teléfono. El autobús que va al mar
にちようび、けんとエマはえいがを見に行きました。
El domingo, Ken y Emma fueron a ver una película. En el cine
でも、けんははじめからおわりまで、めをあけませんでした。
Pero, de principio a fin, Ken no abrió los ojos. En el cine
かぜもすずしいです。
El viento también es fresco. El autobús que va al mar
「ねこがたくさんいますね」
«¡Cuántos gatos!» Sellos de gatos
Ver también
Preguntas sobre las partículas japonesas
¿Qué diferencia hay entre は y が?
は marca el tema, de qué trata la frase; が marca el sujeto, a menudo información nueva o la respuesta a una pregunta. A だれが来ましたか («¿quién vino?») se responde 田中さんが来ました, con が.
¿Por qué la partícula は se lee wa?
Conservó su antigua grafía cuando cambió su pronunciación. La reforma ortográfica de 1946 dejó las partículas は, へ y を como se escribían, leídas wa, e y o.
¿に o で para un lugar?
に indica dónde está algo o adónde se va: 公園にいます («estoy en el parque»), 公園に行きます («voy al parque»). で indica dónde ocurre una acción: 公園で遊びます («juego en el parque»).
¿No encontraste tu respuesta?
Escríbenos a contact@hinoko-japanese.com: respondemos en inglés o en francés.