hinoko

Động từ JLPT N3: các động từ của N3 trong truyện

396 động từ trong danh sách JLPT N3 của Jonathan Waller, kèm nhóm động từ, cách đọc, nghĩa và truyện có dùng động từ đó.

Về danh sách này

Nguồn: các danh sách JLPT của Jonathan Waller (open-anki-jlpt-decks, trang tiếng Anh). Từ năm 2010, JLPT không còn công bố danh sách từ vựng chính thức (câu hỏi thường gặp về JLPT, trang tiếng Anh).

Danh sách N3 của Waller có 396 động từ: động từ dùng để giải thích và viết (, , , ), động từ ghép tạo từ những động từ bạn đã biết (, , ), và nhiều động từ chỉ sự thay đổi, cảm xúc. Động từ nào cũng có cách đọc và nghĩa.

Hãy học động từ ghép theo từng phần: động từ đầu cho biết hành động, động từ sau thêm hướng hoặc sắc thái, như , “cùng nhau”, hay , “vào trong”. Động từ nào có trong một truyện miễn phí thì dẫn đến truyện đó, để bạn thấy cách dùng.

Nếu từ có trong truyện miễn phí, bạn sẽ thấy câu chứa từ đó, với từ được tô màu. Nếu không, bạn sẽ thấy tên truyện có từ này. Biểu tượng ổ khóa nghĩa là truyện Premium, chỉ dành cho tài khoản trả phí.

  • 394 trong số 396 động từ có trong truyện của chúng tôi
  • 55 có câu trích từ truyện miễn phí
  • 2 không có trong truyện của chúng tôi (đồ uống có cồn, thuốc lá, tự tử), nhưng vẫn thuộc danh sách JLPT
Nhóm động từ: 1 nhóm 1 (godan) · 2 nhóm 2 (ichidan) · 3 bất quy tắc (, ) · 1* (thể là ). Dưới mỗi động từ là các thể cơ bản: (thể , lịch sự), (thể , phủ định), (thể ), (thể , quá khứ). Các thể này được chia tự động theo nhóm của động từ và đã được kiểm tra trên mọi động từ trong truyện của chúng tôi. Biểu tượng ổ khóa nghĩa là truyện Premium, chỉ dành cho tài khoản trả phí. Cách chia: thể て →
#TừCách đọcNghĩaNhómTrong truyện của hinoko
あ ↑ Mục lục
1愛するあいするaisuruyêu, yêu thươngます愛(あい)します ない愛(あい)しない て愛(あい)して た愛(あい)した3Đám cưới của anh họ
2遭うあうaugặp phải (chuyện không hay): = “gặp chuyện tồi tệ”ます遭(あ)います ない遭(あ)わない て遭(あ)って た遭(あ)った1Giải bóng đá
3諦めるあきらめるakiramerutừ bỏ (kế hoạch, ước mơ)ます諦(あきら)めます ない諦(あきら)めない て諦(あきら)めて た諦(あきら)めた2Cuối hiệp chín
4飽きるあきるakiruchán, ngánます飽(あ)きます ない飽(あ)きない て飽(あ)きて た飽(あ)きた2Những ngày của Yamada-san
5明けるあけるakerurạng sáng, hết (đêm): = “trời sáng”ます明(あ)けます ない明(あ)けない て明(あ)けて た明(あ)けた2Buổi sáng sương giá
6揚げるあげるagerurán ngập dầuます揚(あ)げます ない揚(あ)げない て揚(あ)げて た揚(あ)げた2Lớp học nấu ăn của Yamada-san
7挙げるあげるagerutổ chức (buổi lễ): = “tổ chức đám cưới”; giơ (tay), nêu (ví dụ)ます挙(あ)げます ない挙(あ)げない て挙(あ)げて た挙(あ)げた2Đám cưới của anh họ
8預かるあずかるazukarutrông giữ, nhận giữ (thứ được gửi)ます預(あず)かります ない預(あず)からない て預(あず)かって た預(あず)かった1Ken dọn ra ở riêng
9預けるあずけるazukerugửi (nhờ trông giữ), ký gửiます預(あず)けます ない預(あず)けない て預(あず)けて た預(あず)けた2Phòng đồ thất lạc
10与えるあたえるataerucho, trao: = “trao giải”ます与(あた)えます ない与(あた)えない て与(あた)えて た与(あた)えた2Cuộc thi viết văn
11暖まるあたたまるatatamaruấm lên (căn phòng, không khí)ます暖(あたた)まります ない暖(あたた)まらない て暖(あたた)まって た暖(あたた)まった1Buổi sáng sương giá
12温まるあたたまるatatamaruấm lên, nóng lên (cơ thể, đồ ăn)ます温(あたた)まります ない温(あたた)まらない て温(あたた)まって た温(あたた)まった1Buổi sáng sương giá
13暖めるあたためるatatamerulàm ấm, sưởi ấm (căn phòng, không khí)ます暖(あたた)めます ない暖(あたた)めない て暖(あたた)めて た暖(あたた)めた2Buổi sáng sương giá
14温めるあたためるatatamerulàm ấm, hâm nóngます温(あたた)めます ない温(あたた)めない て温(あたた)めて た温(あたた)めた2

ひのこはそのあしをあたためます。

Hinoko sưởi ấm chân cho Shiro. Truyện: Chú mèo tuyết

15当たるあたるatarutrúng, va vào; () tương ứng với, là (con trai, con gái… của ai)ます当(あ)たります ない当(あ)たらない て当(あ)たって た当(あ)たった1

夜中(よなか)、顔(かお)に雪(ゆき)が当(あ)たって、みのきちは目(め)を覚(さ)ました。

Nửa đêm, tuyết tạt vào mặt, Minokichi tỉnh giấc. Truyện: Yuki-onna, người phụ nữ tuyết

16扱うあつかうatsukausử dụng, đối xử: = “giữ gìn rất cẩn thận”ます扱(あつか)います ない扱(あつか)わない て扱(あつか)って た扱(あつか)った1Cuộc thi viết văn
17当てるあてるateruchiếu (ánh sáng) vào, để (cái gì) tiếp xúc với; đoán (đáp án)ます当(あ)てます ない当(あ)てない て当(あ)てて た当(あ)てた2Vở kịch ở lễ hội văn hóa
18宛てるあてるaterugửi cho (thư, bưu kiện): = “bưu kiện gửi cho Ken”ます宛(あ)てます ない宛(あ)てない て宛(あ)てて た宛(あ)てた2Ken dọn ra ở riêng
19争うあらそうarasoucạnh tranh, tranh cãi: = “tranh vị trí số một”ます争(あらそ)います ない争(あらそ)わない て争(あらそ)って た争(あらそ)った1Lời đồn
20表すあらわすarawasuthể hiện, biểu thịます表(あらわ)します ない表(あらわ)さない て表(あらわ)して た表(あらわ)した1Ngữ pháp tiếng Nhật
21現すあらわすarawasuđể lộ, thể hiện ra: = “xuất hiện, lộ diện”ます現(あらわ)します ない現(あらわ)さない て現(あらわ)して た現(あらわ)した1Dưới gốc cây mơ
22著すあらわすarawasuviết, xuất bản (sách)ます著(あらわ)します ない著(あらわ)さない て著(あらわ)して た著(あらわ)した1Cuốn sách ra đời
23現れるあらわれるarawareruxuất hiệnます現(あらわ)れます ない現(あらわ)れない て現(あらわ)れて た現(あらわ)れた2Trạm xe buýt lúc bình minh
24在る; 有るあるarucó, ở (dùng cho đồ vật)ますあります ないない てあって たあった1

一(いち)年(ねん)の最後(さいご)の日(ひ)なのに、家(いえ)には正月(しょうがつ)の食(た)べ物(もの)が何(なに)もなかった。

Đã là ngày cuối cùng của năm mà trong nhà chẳng có chút đồ ăn Tết nào. Truyện: Tượng jizō và những chiếc nón rơm

25合わせるあわせるawaseruđiều chỉnh, làm cho khớp; = “cho phù hợp với, theo”ます合(あ)わせます ない合(あ)わせない て合(あ)わせて た合(あ)わせた2Điện thoại thông minh của Yamada-san
26慌てるあわてるawateruvội vã, hoảng hốtます慌(あわ)てます ない慌(あわ)てない て慌(あわ)てて た慌(あわ)てた2

「あわてることはない。お父(とう)さんに反対(はんたい)されたまま始(はじ)めるべきじゃない」

“Không cần vội. Bố cháu còn phản đối thì cháu không nên bắt đầu.” Truyện: Con đường Ken chọn

い ↑ Mục lục
27抱くいだくidakuấp ủ, nuôi dưỡng (ước mơ, tình cảm): = “ấp ủ ước mơ”ます抱(いだ)きます ない抱(いだ)かない て抱(いだ)いて た抱(いだ)いた1Quyết định của Yui
28傷めるいためるitamerulàm đau, làm bị thương (một bộ phận cơ thể)ます傷(いた)めます ない傷(いた)めない て傷(いた)めて た傷(いた)めた2Ken bị gãy tay
29炒めるいためるitameruxàoます炒(いた)めます ない炒(いた)めない て炒(いた)めて た炒(いた)めた2Lớp học nấu ăn của Yamada-san
30至るいたるitaruđi đến, đạt tới ( )ます至(いた)ります ない至(いた)らない て至(いた)って た至(いた)った1Tương lai của Trái Đất
31祝ういわうiwauchúc mừng, ăn mừngます祝(いわ)います ない祝(いわ)わない て祝(いわ)って た祝(いわ)った1Đám cưới của anh họ
う ↑ Mục lục
32受け取るうけとるuketorunhận, nhận lấy (thứ được trao)ます受(う)け取(と)ります ない受(う)け取(と)らない て受(う)け取(と)って た受(う)け取(と)った1Ken dọn ra ở riêng
33動かすうごかすugokasudi chuyển, làm chuyển động (cái gì); ( ) làm xúc độngます動(うご)かします ない動(うご)かさない て動(うご)かして た動(うご)かした1Tiếng vĩ cầm
34失ううしなうushinaumất, đánh mất (thứ mình từng có)ます失(うしな)います ない失(うしな)わない て失(うしな)って た失(うしな)った1Thất bại của chú
35疑ううたがうutagaunghi ngờ, ngờ vựcます疑(うたが)います ない疑(うたが)わない て疑(うたが)って た疑(うたが)った1Món trang sức biến mất
36討つうつutsuđánh hạ, giết (kẻ thù, trong chiến trận)ます討(う)ちます ない討(う)たない て討(う)って た討(う)った1Tường đá của tòa thành
37撃つうつutsubắn (súng)ます撃(う)ちます ない撃(う)たない て撃(う)って た撃(う)った1Tường đá của tòa thành
38映すうつすutsususoi bóng, phản chiếu (trên mặt nước, trong gương)ます映(うつ)します ない映(うつ)さない て映(うつ)して た映(うつ)した1Những ngọn lửa tiễn hồn
39訴えるうったえるuttaerukhiếu nại, kêu gọi (với ai đó); kiệnます訴(うった)えます ない訴(うった)えない て訴(うった)えて た訴(うった)えた2Giải bóng đá
40写るうつるutsurucó trong ảnh, hiện lên trong ảnhます写(うつ)ります ない写(うつ)らない て写(うつ)って た写(うつ)った1Bài phỏng vấn Emma
41映るうつるutsuruhiện lên (trên màn hình, trong gương)ます映(うつ)ります ない映(うつ)らない て映(うつ)って た映(うつ)った1Cô gái trong gương
42うなるunarugầm gừますうなります ないうならない てうなって たうなった1Sổ quan sát của Sora
43奪ううばうubaugiật lấy, cướp đoạtます奪(うば)います ない奪(うば)わない て奪(うば)って た奪(うば)った1

おにはむすめをうばおうとして、長(なが)い手(て)をのばした。

Con quỷ vươn đôi tay dài ra, định cướp cô gái đi. Truyện: Issun-bōshi

44埋まるうまるumarubị chôn vùiます埋(う)まります ない埋(う)まらない て埋(う)まって た埋(う)まった1Ông lão làm hoa nở
45産むうむumusinh, đẻます産(う)みます ない産(う)まない て産(う)んで た産(う)んだ1Chú mèo con ngày mưa
46埋めるうめるumeruchôn; lấp đầy, điền vàoます埋(う)めます ない埋(う)めない て埋(う)めて た埋(う)めた2Ông lão làm hoa nở
47裏切るうらぎるuragiruphản bộiます裏切(うらぎ)ります ない裏切(うらぎ)らない て裏切(うらぎ)って た裏切(うらぎ)った1Món trang sức biến mất
48得るうるuruđạt được, thu được (cách đọc trang trọng của ): = “những gì thu được”ます得(う)ます ない得(う)ない て得(う)て た得(う)た2Quyết định của Yui
49売れるうれるurerubán được, được bánます売(う)れます ない売(う)れない て売(う)れて た売(う)れた2

そして、売(う)れなかったかさを、一人(ひとり)ずつ頭(あたま)にのせてあげた。

Rồi ông lần lượt đội những chiếc nón không bán được lên đầu từng vị. Truyện: Tượng jizō và những chiếc nón rơm

え ↑ Mục lục
50描くえがくegakuvẽ, miêu tả (trang trọng)ます描(えが)きます ない描(えが)かない て描(えが)いて た描(えが)いた1Triển lãm tranh
51得るえるeruđạt được, có đượcます得(え)ます ない得(え)ない て得(え)て た得(え)た2Ngày phỏng vấn
お ↑ Mục lục
52追い付くおいつくoitsukuđuổi kịp, bắt kịpます追(お)い付(つ)きます ない追(お)い付(つ)かない て追(お)い付(つ)いて た追(お)い付(つ)いた1Cuối hiệp chín
53追うおうouđuổi theo, dõi theo; = “dõi theo từng dòng chữ (khi đọc)”ます追(お)います ない追(お)わない て追(お)って た追(お)った1Cuối hiệp chín
54負うおうougánh, chịu: = “bị thương”ます負(お)います ない負(お)わない て負(お)って た負(お)った1Chú mèo con ngày mưa
55応じるおうじるoujiruđáp lại, đáp ứng (câu hỏi, yêu cầu)ます応(おう)じます ない応(おう)じない て応(おう)じて た応(おう)じた2Giải bóng đá
56終えるおえるoerukết thúc, hoàn thànhます終(お)えます ない終(お)えない て終(お)えて た終(お)えた2Trạm xe buýt lúc bình minh
57覆うおおうoouche, phủ: = “phủ đất lên”ます覆(おお)います ない覆(おお)わない て覆(おお)って た覆(おお)った1Dưới gốc cây mơ
58贈るおくるokurutặng (quà)ます贈(おく)ります ない贈(おく)らない て贈(おく)って た贈(おく)った1Ảo thuật đêm Giáng sinh
59起こるおこるokoruxảy ra, nổi lên (tiếng vỗ tay, tiếng ồn)ます起(お)こります ない起(お)こらない て起(お)こって た起(お)こった1Bài phát biểu của Yui
60押さえるおさえるosaerugiữ chặt, chặn lại: = “chặn bóng”ます押(お)さえます ない押(お)さえない て押(お)さえて た押(お)さえた2Giải bóng đá
61収めるおさめるosamerucất vào, xếp vào (đồ đựng): ます収(おさ)めます ない収(おさ)めない て収(おさ)めて た収(おさ)めた2Ken dọn ra ở riêng
62納めるおさめるosamerunộp (khoản phải đóng), giao (hàng): = “nộp thuế”ます納(おさ)めます ない納(おさ)めない て納(おさ)めて た納(おさ)めた2Thất bại của chú
63治めるおさめるosamerucai quản, cai trị; làm dịuます治(おさ)めます ない治(おさ)めない て治(おさ)めて た治(おさ)めた2Ông lão làm hoa nở
64恐れるおそれるosorerusợ, e sợます恐(おそ)れます ない恐(おそ)れない て恐(おそ)れて た恐(おそ)れた2Đêm mất điện
65教わるおそわるosowaruđược dạy, học (từ ai đó)ます教(おそ)わります ない教(おそ)わらない て教(おそ)わって た教(おそ)わった1Điện thoại thông minh của Yamada-san
66劣るおとるotorukém hơn, thua kém: ます劣(おと)ります ない劣(おと)らない て劣(おと)って た劣(おと)った1Cuối hiệp chín
67溺れるおぼれるoboreruchết đuối, đuối nước: = “suýt chết đuối”ます溺(おぼ)れます ない溺(おぼ)れない て溺(おぼ)れて た溺(おぼ)れた2Làng biển
68お目に掛かるおめにかかるomenikakarugặp (khiêm nhường): = “rất hân hạnh được gặp”ますお目(め)に掛(か)かります ないお目(め)に掛(か)からない てお目(め)に掛(か)かって たお目(め)に掛(か)かった1Lễ hội mùa thu trên đảo
69思い付くおもいつくomoitsukunảy ra, chợt nghĩ raます思(おも)い付(つ)きます ない思(おも)い付(つ)かない て思(おも)い付(つ)いて た思(おも)い付(つ)いた1Cuộc thi viết văn
70及ぼすおよぼすoyobosugây (ảnh hưởng), gây ra (thiệt hại)ます及(およ)ぼします ない及(およ)ぼさない て及(およ)ぼして た及(およ)ぼした1Tương lai của Trái Đất
71織るおるorudệtます織(お)ります ない織(お)らない て織(お)って た織(お)った1

「ぬのをおっている間(あいだ)は、決(けっ)して中(なか)を見(み)ないでください」

“Trong lúc cháu dệt vải, xin ông bà tuyệt đối đừng nhìn vào bên trong.” Truyện: Hạc đền ơn

72下ろすおろすorosuhạ xuống, đặt xuống; = “ngồi xuống”ます下(お)ろします ない下(お)ろさない て下(お)ろして た下(お)ろした1Ken dọn ra ở riêng
73降ろすおろすorosudỡ xuống, cho xuống (xe): ます降(お)ろします ない降(お)ろさない て降(お)ろして た降(お)ろした1Ken dọn ra ở riêng
74卸すおろすorosubán buôn (cho chợ, cho cửa hàng)ます卸(おろ)します ない卸(おろ)さない て卸(おろ)して た卸(おろ)した1Người bán hàng chợ sáng
か ↑ Mục lục
75飼うかうkaunuôi (thú cưng, con vật)ます飼(か)います ない飼(か)わない て飼(か)って た飼(か)った1Sổ quan sát của Sora
76帰すかえすkaesucho (ai) về nhà, để (ai) vềます帰(かえ)します ない帰(かえ)さない て帰(かえ)して た帰(かえ)した1Chuyến tàu cuối cùng
77代えるかえるkaeruthay thế (một thứ bằng thứ khác có cùng chức năng): AB ます代(か)えます ない代(か)えない て代(か)えて た代(か)えた2Kế hoạch mới
78替えるかえるkaeruthay, đổi (cái này lấy cái khác): = “thay ổ khóa”ます替(か)えます ない替(か)えない て替(か)えて た替(か)えた2Ken dọn ra ở riêng
79換えるかえるkaeruđổi: AB = “đổi A lấy B”; = “đổi thành tiền”ます換(か)えます ない換(か)えない て換(か)えて た換(か)えた2Những đồng tiền xưa
80反るかえるkaerutrở lại (trạng thái cũ): = “trở lại thành…”ます反(かえ)ります ない反(かえ)らない て反(かえ)って た反(かえ)った1Cô gái trong gương
81抱えるかかえるkakaeruôm trong tay, ômます抱(かか)えます ない抱(かか)えない て抱(かか)えて た抱(かか)えた2Hai bé song sinh đi lạc
82輝くかがやくkagayakutỏa sáng, lấp lánhます輝(かがや)きます ない輝(かがや)かない て輝(かがや)いて た輝(かがや)いた1Trạm xe buýt lúc bình minh
83罹るかかるkakarumắc (bệnh): = “bị cảm”ます罹(かか)ります ない罹(かか)らない て罹(かか)って た罹(かか)った1Một tuần bị cảm
84限るかぎるkagirugiới hạn; () không chỉ…, không riêng gì…ます限(かぎ)ります ない限(かぎ)らない て限(かぎ)って た限(かぎ)った1Tình nguyện trong thành phố
85掻くかくkakugãi; = gãi đầu (vì ngượng)ます掻(か)きます ない掻(か)かない て掻(か)いて た掻(か)いた1

犬(いぬ)はおにの足(あし)をかみ、さるは顔(かお)をかき、きじは空(そら)から目(め)を突(つ)いた。

Chó cắn chân quỷ, khỉ cào mặt, còn chim trĩ từ trên trời mổ vào mắt chúng. Truyện: Cậu bé quả đào

86描くかくkakuvẽ ( )ます描(か)きます ない描(か)かない て描(か)いて た描(か)いた1Triển lãm tranh
87欠くかくkakuthiếu, khuyết (trang trọng): = “thiếu những trang cuối”ます欠(か)きます ない欠(か)かない て欠(か)いて た欠(か)いた1Chiếc máy chữ cũ
88嗅ぐかぐkagungửi, hít hàます嗅(か)ぎます ない嗅(か)がない て嗅(か)いで た嗅(か)いだ1Người bán hàng chợ sáng
89隠すかくすkakusugiấu, che giấuます隠(かく)します ない隠(かく)さない て隠(かく)して た隠(かく)した1

すると太陽(たいよう)は「私(わたし)よりも、くもさんのほうが強(つよ)いですよ。くもさんが来(く)ると、私(わたし)はかくされてしまうのです」と答(こた)えた。

Mặt Trời liền đáp: “Ông Mây còn mạnh hơn tôi đấy. Ông Mây mà đến là tôi bị che khuất ngay.” Truyện: Chuột kén rể

90隠れるかくれるkakurerutrốn, ẩn nấp, bị che khuấtます隠(かく)れます ない隠(かく)れない て隠(かく)れて た隠(かく)れた2Chú mèo con ngày mưa
91欠けるかけるkakerusứt, mẻ; thiếu: = “sứt một góc”ます欠(か)けます ない欠(か)けない て欠(か)けて た欠(か)けた2Ngôi nhà cho chú chó
92駆けるかけるkakeruchạy, lao điます駆(か)けます ない駆(か)けない て駆(か)けて た駆(か)けた2

かさのないさきは、毎日(まいにち)通(とお)る道(みち)なのに一度(いちど)も気(き)づかなかった本屋(ほんや)にかけこんだ。

Không có ô, Saki chạy vội vào một hiệu sách mà cô chưa từng để ý đến dù ngày nào cũng đi qua con đường ấy. Truyện: Hiệu sách ngày mưa

93賭けるかけるkakeruđánh cược, đặt cược: = “đánh cược cả cuộc đời vào”ます賭(か)けます ない賭(か)けない て賭(か)けて た賭(か)けた2Thất bại của chú
94囲むかこむkakomubao quanh, ngồi quây quanhます囲(かこ)みます ない囲(かこ)まない て囲(かこ)んで た囲(かこ)んだ1Một đêm cắm trại
95重なるかさなるkasanaruchồng lên nhau, xếp chồng; trùng nhauます重(かさ)なります ない重(かさ)ならない て重(かさ)なって た重(かさ)なった1Ken dọn ra ở riêng
96重ねるかさねるkasaneruxếp chồng, chất lênます重(かさ)ねます ない重(かさ)ねない て重(かさ)ねて た重(かさ)ねた2Ken dọn ra ở riêng
97稼ぐかせぐkasegukiếm (tiền)ます稼(かせ)ぎます ない稼(かせ)がない て稼(かせ)いで た稼(かせ)いだ1Người bán hàng chợ sáng
98数えるかぞえるkazoeruđếmます数(かぞ)えます ない数(かぞ)えない て数(かぞ)えて た数(かぞ)えた2Đêm mất điện
99片付くかたづくkatazukuđược dọn gọn, được sắp xếp gọn gàngます片付(かたづ)きます ない片付(かたづ)かない て片付(かたづ)いて た片付(かたづ)いた1Tổng vệ sinh cuối năm
100語るかたるkatarukể, thuật lạiます語(かた)ります ない語(かた)らない て語(かた)って た語(かた)った1Cuốn sách ra đời
101悲しむかなしむkanashimuđau buồn, buồn rầuます悲(かな)しみます ない悲(かな)しまない て悲(かな)しんで た悲(かな)しんだ1Quyết định của Yui
102被るかぶるkaburuđội (mũ)ます被(かぶ)ります ない被(かぶ)らない て被(かぶ)って た被(かぶ)った1

帰(かえ)る途中(とちゅう)でふと見(み)ると、道(みち)のそばにじぞうさまが六(ろく)人(にん)、雪(ゆき)をかぶったまま立(た)っていた。

Trên đường về, ông chợt nhìn thấy sáu tượng jizō đứng bên đường, tuyết phủ đầy người. Truyện: Tượng jizō và những chiếc nón rơm

103刈るかるkarucắt, gặt (lúa, cỏ, tóc)ます刈(か)ります ない刈(か)らない て刈(か)って た刈(か)った1Một năm trên ruộng lúa
104乾かすかわかすkawakasulàm khô, phơi khô (cái gì)ます乾(かわ)かします ない乾(かわ)かさない て乾(かわ)かして た乾(かわ)かした1Tổng vệ sinh cuối năm
105渇くかわくkawakukhát: = “khát nước”ます渇(かわ)きます ない渇(かわ)かない て渇(かわ)いて た渇(かわ)いた1Lên đến đỉnh
106代わるかわるkawaruthay thế, thay cho: = “thay cho…”ます代(か)わります ない代(か)わらない て代(か)わって た代(か)わった1Sếp mới của bố
107感じるかんじるkanjirucảm thấyます感(かん)じます ない感(かん)じない て感(かん)じて た感(かん)じた2Lên đến đỉnh
き ↑ Mục lục
108効くきくkikucó tác dụng, công hiệu (thuốc): = “thuốc trị cảm”ます効(き)きます ない効(き)かない て効(き)いて た効(き)いた1Một tuần bị cảm
109築くきずくkizukuxây, đắp (thành, tường)ます築(きず)きます ない築(きず)かない て築(きず)いて た築(きず)いた1Tường đá của tòa thành
110気付くきづくkizukunhận ra, để ý thấyます気付(きづ)きます ない気付(きづ)かない て気付(きづ)いて た気付(きづ)いた1

かさのないさきは、毎日(まいにち)通(とお)る道(みち)なのに一度(いちど)も気(き)づかなかった本屋(ほんや)にかけこんだ。

Không có ô, Saki chạy vội vào một hiệu sách mà cô chưa từng để ý đến dù ngày nào cũng đi qua con đường ấy. Truyện: Hiệu sách ngày mưa

111気に入るきにいるkiniiruưng ý, vừa ý; = “thích”ます気(き)に入(い)ります ない気(き)に入(い)らない て気(き)に入(い)って た気(き)に入(い)った1Chiếc váy của Yui
112嫌うきらうkiraukhông ưa, không thíchます嫌(きら)います ない嫌(きら)わない て嫌(きら)って た嫌(きら)った1Lời đồn
113切れるきれるkireruđứt, bị cắt; (mối quan hệ) bị cắt đứtます切(き)れます ない切(き)れない て切(き)れて た切(き)れた2Chiếc bánh kem hỏng
く ↑ Mục lục
114食うくうkuuăn (thân mật): = “ăn đi!”ます食(く)います ない食(く)わない て食(く)って た食(く)った1Ông chủ quán mì soba
115腐るくさるkusaruthối, hỏng, ôi thiuます腐(くさ)ります ない腐(くさ)らない て腐(くさ)って た腐(くさ)った1Người bán hàng chợ sáng
116下るくだるkudaruđi xuống (dốc, đường)ます下(くだ)ります ない下(くだ)らない て下(くだ)って た下(くだ)った1Xuôi dòng sông
117組むくむkumughép, lắp: = “ghép ván”; = “khoanh tay”ます組(く)みます ない組(く)まない て組(く)んで た組(く)んだ1Ngôi nhà cho chú chó
118汲むくむkumumúc, lấy (nước)ます汲(く)みます ない汲(く)まない て汲(く)んで た汲(く)んだ1Một đêm cắm trại
119酌むくむkumurót rượu sake (cho ai đó)1Không có trong truyện của chúng tôiTruyện của chúng tôi không nói về đồ uống có cồn, thuốc lá hay tự tử. Vẫn thuộc danh sách JLPT N3.
120暮らすくらすkurasusống, sinh sốngます暮(く)らします ない暮(く)らさない て暮(く)らして た暮(く)らした1

いっすんぼうしはむすめとけっこんし、おじいさんとおばあさんをみやこに呼(よ)んで、ふたたびいっしょにしあわせに暮(く)らした。

Issun-bōshi cưới cô gái, đón ông lão và bà lão lên kinh đô, và cả nhà lại cùng nhau sống hạnh phúc. Truyện: Issun-bōshi

121繰り返すくりかえすkurikaesulặp lại, làm đi làm lạiます繰(く)り返(かえ)します ない繰(く)り返(かえ)さない て繰(く)り返(かえ)して た繰(く)り返(かえ)した1Lễ hội mùa thu trên đảo
122狂うくるうkuruuchạy sai, trục trặc (đồng hồ, kế hoạch); phát điênます狂(くる)います ない狂(くる)わない て狂(くる)って た狂(くる)った1Cô gái trong gương
123苦しむくるしむkurushimuđau khổ, khổ sởます苦(くる)しみます ない苦(くる)しまない て苦(くる)しんで た苦(くる)しんだ1Quyết định của Yui
124加えるくわえるkuwaeruthêm, cho tham gia (vào nhóm): = “cho tham gia điệu múa”ます加(くわ)えます ない加(くわ)えない て加(くわ)えて た加(くわ)えた2Lễ hội mùa thu trên đảo
125咥えるくわえるkuwaerungậm (trong miệng)ます咥(くわ)えます ない咥(くわ)えない て咥(くわ)えて た咥(くわ)えた2

シロが口(くち)にくわえて運(はこ)べるように、二人(ふたり)はランタンの上(うえ)にひもを付(つ)けた。

Để Shiro có thể ngậm trong miệng mà mang đi, hai bạn buộc một sợi dây lên đầu chiếc đèn lồng. Truyện: Chuyến đi bắt đầu

126加わるくわわるkuwawarutham gia, gia nhập: = “tham gia chuẩn bị”ます加(くわ)わります ない加(くわ)わらない て加(くわ)わって た加(くわ)わった1Lễ hội mùa thu trên đảo
け ↑ Mục lục
127蹴るけるkeruđá: = “đá bóng”ます蹴(け)ります ない蹴(け)らない て蹴(け)って た蹴(け)った1Giải bóng đá
こ ↑ Mục lục
128越えるこえるkoeruvượt qua (núi, biển)ます越(こ)えます ない越(こ)えない て越(こ)えて た越(こ)えた2Ngọn lửa không bao giờ tắt
129超えるこえるkoeruvượt quá (một con số, một giới hạn); = “hơn một nghìn”ます超(こ)えます ない超(こ)えない て超(こ)えて た超(こ)えた2Ở sân bay
130凍るこおるkooruđóng băngます凍(こお)ります ない凍(こお)らない て凍(こお)って た凍(こお)った1Buổi sáng sương giá
131越すこすkosuvượt qua; () không gì bằng…, tốt nhất là…ます越(こ)します ない越(こ)さない て越(こ)して た越(こ)した1Tương lai của Trái Đất
132超すこすkosuvượt quá (một con số, một giới hạn): = “vượt quá ba mươi độ”ます超(こ)します ない超(こ)さない て超(こ)して た超(こ)した1Xuôi dòng sông
133異なることなるkotonarukhác, khác nhauます異(こと)なります ない異(こと)ならない て異(こと)なって た異(こと)なった1Thuyết trình nhóm
134断ることわるkotowarutừ chối (lời mời, yêu cầu)ます断(ことわ)ります ない断(ことわ)らない て断(ことわ)って た断(ことわ)った1Quyết định của Yui
135好むこのむkonomuthích, ưa (trang trọng)ます好(この)みます ない好(この)まない て好(この)んで た好(この)んだ1Người bán hàng chợ sáng
136こぼすkobosulàm đổ, làm trànますこぼします ないこぼさない てこぼして たこぼした1Chiếc bánh kem hỏng
137こぼれるkoborerutràn ra, đổ ra; ( ) (ánh sáng) lọt quaますこぼれます ないこぼれない てこぼれて たこぼれた2Chiếc bánh kem hỏng
138殺すころすkorosugiếtます殺(ころ)します ない殺(ころ)さない て殺(ころ)して た殺(ころ)した1

「それは私(わたし)、私(わたし)でした。子(こ)どもたちがいなければ、今(いま)すぐ殺(ころ)すのに。たとえ何(なに)があっても、子(こ)どもたちを大切(たいせつ)にしてください」

“Người đó là em, chính là em đấy. Nếu không có các con, em đã giết anh ngay bây giờ. Dù có chuyện gì xảy ra, anh hãy chăm sóc các con thật tốt.” Truyện: Yuki-onna, người phụ nữ tuyết

139転ぶころぶkorobungã, vấp ngãます転(ころ)びます ない転(ころ)ばない て転(ころ)んで た転(ころ)んだ1Ken bị gãy tay
さ ↑ Mục lục
140逆らうさからうsakaraulàm trái, chống lại: = “làm trái mệnh lệnh”ます逆(さか)らいます ない逆(さか)らわない て逆(さか)らって た逆(さか)らった1Giải bóng đá
141裂くさくsakuxé (theo chiều dọc), chẻ: = “xé vải thành từng dải”ます裂(さ)きます ない裂(さ)かない て裂(さ)いて た裂(さ)いた1Chiếc bánh kem hỏng
142叫ぶさけぶsakebuhét, kêu lênます叫(さけ)びます ない叫(さけ)ばない て叫(さけ)んで た叫(さけ)んだ1

話(はなし)を聞(き)いたとたん、お雪(ゆき)は立(た)ち上(あ)がってさけんだ。

Vừa nghe xong, O-Yuki đứng bật dậy, thét lên. Truyện: Yuki-onna, người phụ nữ tuyết

143避けるさけるsakerutránh, néます避(さ)けます ない避(さ)けない て避(さ)けて た避(さ)けた2Giải bóng đá
144裂けるさけるsakerunứt toác, rách: = “tấm ván nứt toác ra”ます裂(さ)けます ない裂(さ)けない て裂(さ)けて た裂(さ)けた2Ngôi nhà cho chú chó
145支えるささえるsasaerunâng đỡ, hỗ trợます支(ささ)えます ない支(ささ)えない て支(ささ)えて た支(ささ)えた2Viếng mộ dịp Obon
146刺さるささるsasarugăm vào, cắm vào (cái gì), bị mắc lạiます刺(さ)さります ない刺(さ)さらない て刺(さ)さって た刺(さ)さった1Ngôi nhà cho chú chó
147刺すさすsasuchích, đâmます刺(さ)します ない刺(さ)さない て刺(さ)して た刺(さ)した1

いっすんぼうしは、おにの腹(はら)の中(なか)を、はりのかたなでさしたり、突(つ)いたりした。

Trong bụng quỷ, Issun-bōshi dùng thanh kiếm kim đâm chỗ này, chọc chỗ kia. Truyện: Issun-bōshi

148指すさすsasuchỉ vào; ám chỉ, nói đếnます指(さ)します ない指(さ)さない て指(さ)して た指(さ)した1Chỉ có trong câu hỏi của truyện Tượng jizō và những chiếc nón rơm
149挿すさすsasucắm, gài vào (một cái lỗ): = “cắm hoa vào bình”ます挿(さ)します ない挿(さ)さない て挿(さ)して た挿(さ)した1Ngôi nhà cho chú chó
150注すさすsasurót thêm (một ít chất lỏng): = “rót thêm chút nước nóng”ます注(さ)します ない注(さ)さない て注(さ)して た注(さ)した1Ông chủ quán mì soba
151射すさすsasu(ánh sáng) chiếu vào: = “nắng chiếu vào”ます射(さ)します ない射(さ)さない て射(さ)して た射(さ)した1Dưới gốc cây mơ
152誘うさそうsasourủ, mời (ai đến hoặc làm gì)ます誘(さそ)います ない誘(さそ)わない て誘(さそ)って た誘(さそ)った1Sếp mới của bố
153裁くさばくsabakuxét xử (tại tòa), phán xét: = “phán xét một người”ます裁(さば)きます ない裁(さば)かない て裁(さば)いて た裁(さば)いた1Giờ thời sự
154冷ますさますsamasuđể nguội (đồ ăn nóng)ます冷(さ)まします ない冷(さ)まさない て冷(さ)まして た冷(さ)ました1Lớp học nấu ăn của Yamada-san
155覚ますさますsamasu( ) tỉnh giấc, thức dậyます覚(さ)まします ない覚(さ)まさない て覚(さ)まして た覚(さ)ました1

夜中(よなか)、顔(かお)に雪(ゆき)が当(あ)たって、みのきちは目(め)を覚(さ)ました。

Nửa đêm, tuyết tạt vào mặt, Minokichi tỉnh giấc. Truyện: Yuki-onna, người phụ nữ tuyết

156冷めるさめるsamerunguội đi, nguội lạnh (đồ ăn, đồ uống)ます冷(さ)めます ない冷(さ)めない て冷(さ)めて た冷(さ)めた2Buổi sáng sương giá
157覚めるさめるsamerutỉnh dậy; = “tỉnh giấc”ます覚(さ)めます ない覚(さ)めない て覚(さ)めて た覚(さ)めた2Chuyến tàu cuối cùng
158去るさるsarurời đi, bỏ đi; (thời gian) trôi quaます去(さ)ります ない去(さ)らない て去(さ)って た去(さ)った1Buổi sáng sương giá
し ↑ Mục lục
159沈むしずむshizumuchìm; (mặt trời) lặnます沈(しず)みます ない沈(しず)まない て沈(しず)んで た沈(しず)んだ1Một năm trên ruộng lúa
160従うしたがうshitagaulàm theo, tuân theo (quy định, ai đó)ます従(したが)います ない従(したが)わない て従(したが)って た従(したが)った1Tình nguyện trong thành phố
161支払うしはらうshiharautrả tiền, thanh toánます支払(しはら)います ない支払(しはら)わない て支払(しはら)って た支払(しはら)った1Sổ chi tiêu gia đình
162示すしめすshimesucho thấy, chỉ raます示(しめ)します ない示(しめ)さない て示(しめ)して た示(しめ)した1Khảo sát về giấc ngủ
163占めるしめるshimeruchiếm, chiếm giữ (một phần): = “chiếm phần lớn”ます占(し)めます ない占(し)めない て占(し)めて た占(し)めた2Sổ chi tiêu gia đình
164湿るしめるshimeruẩm, ẩm ướtます湿(しめ)ります ない湿(しめ)らない て湿(しめ)って た湿(しめ)った1Thành phố mùa mưa
165しゃべるshaberunói chuyện, tán gẫuますしゃべります ないしゃべらない てしゃべって たしゃべった1

そのとき、「わあ、火(ひ)がしゃべってる!」と女(おんな)の子(こ)の声(こえ)がした。

Đúng lúc đó, có tiếng một bé gái reo lên: “Ôi, lửa biết nói kìa!” Truyện: Những chú tanuki ở Shigaraki

166生じるしょうじるshoujiruphát sinh, nảy sinhます生(しょう)じます ない生(しょう)じない て生(しょう)じて た生(しょう)じた2Những sinh vật tí hon trong ao
167信じるしんじるshinjirutin, tin tưởngます信(しん)じます ない信(しん)じない て信(しん)じて た信(しん)じた2Phòng đồ thất lạc
す ↑ Mục lục
168救うすくうsukuucứu (mạng sống)ます救(すく)います ない救(すく)わない て救(すく)って た救(すく)った1Làng biển
169優れるすぐれるsugureruxuất sắc, vượt trội: = “một vận động viên xuất sắc”ます優(すぐ)れます ない優(すぐ)れない て優(すぐ)れて た優(すぐ)れた2Cuối hiệp chín
170過ごすすごすsugosutrải qua, dành (thời gian)ます過(す)ごします ない過(す)ごさない て過(す)ごして た過(す)ごした1Bài phát biểu của Yui
171進めるすすめるsusumeruthúc đẩy, tiến hành: = “tiếp tục việc học”ます進(すす)めます ない進(すす)めない て進(すす)めて た進(すす)めた2Quyết định của Yui
172勧めるすすめるsusumerukhuyên, khuyến khích (ai làm gì)ます勧(すす)めます ない勧(すす)めない て勧(すす)めて た勧(すす)めた2Lên Tokyo
173済ませるすませるsumaserulàm xong, hoàn tất: = “làm xong bài tập”ます済(す)ませます ない済(す)ませない て済(す)ませて た済(す)ませた2Chiếc bánh kem hỏng
174澄むすむsumutrong, trong vắt (không khí, nước)ます澄(す)みます ない澄(す)まない て澄(す)んで た澄(す)んだ1Lên đến đỉnh
175清むすむsumutrong, trong vắt (không khí, nước)ます清(す)みます ない清(す)まない て清(す)んで た清(す)んだ1Lên đến đỉnh
176刷るするsuruin (thành nhiều bản)ます刷(す)ります ない刷(す)らない て刷(す)って た刷(す)った1Bài phỏng vấn Emma
177為るするsurulàmますします ないしない てして たした3

「かさは売(う)れなかったけど、その代(か)わりに、いいことをしましたね」

“Nón tuy không bán được, nhưng bù lại ông đã làm được một việc tốt.” Truyện: Tượng jizō và những chiếc nón rơm

178擦るするsuruquẹt, cọ xát: = “quẹt diêm”ます擦(す)ります ない擦(す)らない て擦(す)って た擦(す)った1Chiếc bánh kem hỏng
179すれ違うすれちがうsurechigaulướt qua nhau (mà không gặp)ますすれ違(ちが)います ないすれ違(ちが)わない てすれ違(ちが)って たすれ違(ちが)った1Hai bé song sinh đi lạc
180ずれるzurerulệch, xê dịch; (cuộc thảo luận) đi chệch hướngますずれます ないずれない てずれて たずれた2Thuyết trình nhóm
せ ↑ Mục lục
181攻めるせめるsemerutấn côngます攻(せ)めます ない攻(せ)めない て攻(せ)めて た攻(せ)めた2Ngày thi đấu
182責めるせめるsemerutrách, đổ lỗi, trách mócます責(せ)めます ない責(せ)めない て責(せ)めて た責(せ)めた2Lời đồn
そ ↑ Mục lục
183沿うそうsouđi dọc theo, men theo: = “con đường chạy dọc bờ biển”ます沿(そ)います ない沿(そ)わない て沿(そ)って た沿(そ)った1Buổi sáng ở chùa
184添うそうsouđi cùng, ở bên: = “gần gũi với cảm xúc của ai đó”ます添(そ)います ない添(そ)わない て添(そ)って た添(そ)った1Buổi sáng ở chùa
185注ぐそそぐsosogurót, đổ (nhiều): = “rót nước dùng”ます注(そそ)ぎます ない注(そそ)がない て注(そそ)いで た注(そそ)いだ1Ông chủ quán mì soba
186育つそだつsodatsulớn lên, được nuôi dưỡngます育(そだ)ちます ない育(そだ)たない て育(そだ)って た育(そだ)った1Một năm trên ruộng lúa
187備えるそなえるsonaeruphòng bị, chuẩn bị (trước nguy hiểm): = “chuẩn bị đối phó với bão”ます備(そな)えます ない備(そな)えない て備(そな)えて た備(そな)えた2Đêm mất điện
188具えるそなえるsonaerucó sẵn, được trang bị (phẩm chất, chức năng)ます具(そな)えます ない具(そな)えない て具(そな)えて た具(そな)えた2Câu hỏi của Sora
189揃うそろうsoroucó mặt đông đủ, đủ cảます揃(そろ)います ない揃(そろ)わない て揃(そろ)って た揃(そろ)った1Ngôi nhà chung của Maria
190揃えるそろえるsoroeruxếp ngay ngắn, sắp xếp; gom đủ (những thứ cần): = “xếp giày ngay ngắn cạnh nhau”ます揃(そろ)えます ない揃(そろ)えない て揃(そろ)えて た揃(そろ)えた2Ken dọn ra ở riêng
た ↑ Mục lục
191倒すたおすtaosulàm đổ, quật ngã (cái gì); (câu bị động) = “bị đánh ngã”ます倒(たお)します ない倒(たお)さない て倒(たお)して た倒(たお)した1Giải bóng đá
192高まるたかまるtakamarudâng cao, tăng lên (sự quan tâm, cảm xúc)ます高(たか)まります ない高(たか)まらない て高(たか)まって た高(たか)まった1Những sinh vật tí hon trong ao
193高めるたかめるtakamerunâng cao, tăng cường (sự tập trung, một mức độ)ます高(たか)めます ない高(たか)めない て高(たか)めて た高(たか)めた2Cuối hiệp chín
194炊くたくtakunấu (cơm)ます炊(た)きます ない炊(た)かない て炊(た)いて た炊(た)いた1Lớp học nấu ăn của Yamada-san
195焚くたくtakunhóm (lửa), đốt (củi)ます焚(た)きます ない焚(た)かない て焚(た)いて た焚(た)いた1Những ngọn lửa tiễn hồn
196抱くだくdakuôm, bếます抱(だ)きます ない抱(だ)かない て抱(だ)いて た抱(だ)いた1Hai bé song sinh đi lạc
197確かめるたしかめるtashikamerukiểm tra, xác nhận lạiます確(たし)かめます ない確(たし)かめない て確(たし)かめて た確(たし)かめた2Lớp học nấu ăn của Yamada-san
198助かるたすかるtasukaruđược cứu, thoát nạn; được giúp đỡます助(たす)かります ない助(たす)からない て助(たす)かって た助(たす)かった1Làng biển
199助けるたすけるtasukerucứu, giúp đỡます助(たす)けます ない助(たす)けない て助(たす)けて た助(たす)けた2

苦(くる)しそうなつるを見(み)て、おじいさんは助(たす)けずにはいられなかった。

Thấy con hạc đau đớn, ông lão không đành lòng bỏ mặc. Truyện: Hạc đền ơn

200戦うたたかうtatakauchiến đấu, đánh nhauます戦(たたか)います ない戦(たたか)わない て戦(たたか)って た戦(たたか)った1

さるがもんを開(あ)けると、みんなでおにと戦(たたか)った。

Khỉ mở cổng xong, cả bọn cùng xông vào đánh quỷ. Truyện: Cậu bé quả đào

201叩くたたくtatakuđánh, gõ; = “vỗ tay”ます叩(たた)きます ない叩(たた)かない て叩(たた)いて た叩(たた)いた1Bài phát biểu của Yui
202畳むたたむtatamugấp (quần áo, chăn)ます畳(たた)みます ない畳(たた)まない て畳(たた)んで た畳(たた)んだ1Tổng vệ sinh cuối năm
203立ち上がるたちあがるtachiagaruđứng dậyます立(た)ち上(あ)がります ない立(た)ち上(あ)がらない て立(た)ち上(あ)がって た立(た)ち上(あ)がった1

話(はなし)を聞(き)いたとたん、お雪(ゆき)は立(た)ち上(あ)がってさけんだ。

Vừa nghe xong, O-Yuki đứng bật dậy, thét lên. Truyện: Yuki-onna, người phụ nữ tuyết

204建つたつtatsuđược xây lên (tòa nhà)ます建(た)ちます ない建(た)たない て建(た)って た建(た)った1Ngôi nhà cho chú chó
205経つたつtatsutrôi qua (thời gian)ます経(た)ちます ない経(た)たない て経(た)って た経(た)った1

いくら年(とし)が経(た)っても、お雪(ゆき)は若(わか)いままだった。

Năm tháng trôi qua bao lâu đi nữa, O-Yuki vẫn trẻ trung như xưa. Truyện: Yuki-onna, người phụ nữ tuyết

206断つたつtatsucắt đứt, ngừng (nguồn cung, mối quan hệ)ます断(た)ちます ない断(た)たない て断(た)って た断(た)った1Ngọn lửa không bao giờ tắt
207達するたっするtassuruđạt đến, đến đượcます達(たっ)します ない達(たっ)しない て達(たっ)して た達(たっ)した3Xuôi dòng sông
208騙すだますdamasulừa, lừa gạtます騙(だま)します ない騙(だま)さない て騙(だま)して た騙(だま)した1Món trang sức biến mất
209溜まるたまるtamarutích tụ, chất đống (nước, quần áo cần giặt, công việc)ます溜(た)まります ない溜(た)まらない て溜(た)まって た溜(た)まった1Thành phố mùa mưa
210黙るだまるdamaruim lặng, im bặtます黙(だま)ります ない黙(だま)らない て黙(だま)って た黙(だま)った1

「じゃあ、晴(は)れの日(ひ)は……」と聞(き)きかけたさきに、おじいさんはだまってうすい絵本(えほん)を渡(わた)した。

Saki vừa định hỏi “Vậy những ngày nắng thì…” thì ông cụ lặng lẽ đưa cho cô một cuốn sách tranh mỏng. Truyện: Hiệu sách ngày mưa

211試すためすtamesuthử, dùng thửます試(ため)します ない試(ため)さない て試(ため)して た試(ため)した1Chiếc váy của Yui
212溜めるためるtamerutích lại, để dành: = “để dành tiền”ます溜(た)めます ない溜(た)めない て溜(た)めて た溜(た)めた2Sổ chi tiêu gia đình
213頼るたよるtayorudựa vào, trông cậy vàoます頼(たよ)ります ない頼(たよ)らない て頼(たよ)って た頼(たよ)った1Chỉ có trong câu hỏi của truyện Bằng lái xe
ち ↑ Mục lục
214散らすちらすchirasulàm tản ra, rải raます散(ち)らします ない散(ち)らさない て散(ち)らして た散(ち)らした1Ông lão làm hoa nở
215散るちるchirurụng (hoa, lá), tản raます散(ち)ります ない散(ち)らない て散(ち)って た散(ち)った1Ông lão làm hoa nở
つ ↑ Mục lục
216通じるつうじるtsuujiruđược hiểu, thông suốt: = “hiểu được tiếng của nhau”ます通(つう)じます ない通(つう)じない て通(つう)じて た通(つう)じた2Giờ thời sự
217捕まるつかまるtsukamarubị bắtます捕(つか)まります ない捕(つか)まらない て捕(つか)まって た捕(つか)まった1Chú mèo con ngày mưa
218掴むつかむtsukamunắm, chộp lấyます掴(つか)みます ない掴(つか)まない て掴(つか)んで た掴(つか)んだ1Làng biển
219付き合うつきあうtsukiauđi cùng (ai đó, khi ăn uống, đi chơi); giao du, qua lạiます付(つ)き合(あ)います ない付(つ)き合(あ)わない て付(つ)き合(あ)って た付(つ)き合(あ)った1Sếp mới của bố
220付くつくtsukuđược gắn, đi kèm; dínhます付(つ)きます ない付(つ)かない て付(つ)いて た付(つ)いた1Bài phỏng vấn Emma
221就くつくtsukunhận (chức vụ, công việc): = “bắt đầu đi làm”ます就(つ)きます ない就(つ)かない て就(つ)いて た就(つ)いた1Lên Tokyo
222突くつくtsukuchọc, đâmます突(つ)きます ない突(つ)かない て突(つ)いて た突(つ)いた1

いっすんぼうしは、おにの腹(はら)の中(なか)を、はりのかたなでさしたり、突(つ)いたりした。

Trong bụng quỷ, Issun-bōshi dùng thanh kiếm kim đâm chỗ này, chọc chỗ kia. Truyện: Issun-bōshi

223次ぐつぐtsugutiếp theo, nối tiếp: = “hết bất ngờ này đến bất ngờ khác”ます次(つ)ぎます ない次(つ)がない て次(つ)いで た次(つ)いだ1Xuôi dòng sông
224注ぐつぐtsugurót (vào tách, cốc): = “rót trà”ます注(つ)ぎます ない注(つ)がない て注(つ)いで た注(つ)いだ1Ông chủ quán mì soba
225接ぐつぐtsugunối, ghép (hai mảnh): = “nối hai tấm ván”ます接(つ)ぎます ない接(つ)がない て接(つ)いで た接(つ)いだ1Ngôi nhà cho chú chó
226継ぐつぐtsugunối nghiệp, kế thừa: = “tiếp quản cửa hàng của gia đình”ます継(つ)ぎます ない継(つ)がない て継(つ)いで た継(つ)いだ1Xưởng nhỏ trong phố
227付けるつけるtsukerugắn, đính (vào)ます付(つ)けます ない付(つ)けない て付(つ)けて た付(つ)けた2

シロが口(くち)にくわえて運(はこ)べるように、二人(ふたり)はランタンの上(うえ)にひもを付(つ)けた。

Để Shiro có thể ngậm trong miệng mà mang đi, hai bạn buộc một sợi dây lên đầu chiếc đèn lồng. Truyện: Chuyến đi bắt đầu

228着けるつけるtsukeruđeo, mang (thắt lưng, trang sức)ます着(つ)けます ない着(つ)けない て着(つ)けて た着(つ)けた2Chiếc váy của Yui
229伝わるつたわるtsutawaruđược truyền đạt, truyền tớiます伝(つた)わります ない伝(つた)わらない て伝(つた)わって た伝(つた)わった1Khám sức khỏe
230繋がるつながるtsunagaruđược nối, kết nối; () gắn kết, giữ liên lạc với mọi ngườiます繋(つな)がります ない繋(つな)がらない て繋(つな)がって た繋(つな)がった1Đêm mất điện
231繋ぐつなぐtsunagunối, buộc lại; nối lại (mối quan hệ)ます繋(つな)ぎます ない繋(つな)がない て繋(つな)いで た繋(つな)いだ1Đêm mất điện
232繋げるつなげるtsunagerunối, kết nối (hai vật)ます繋(つな)げます ない繋(つな)げない て繋(つな)げて た繋(つな)げた2Đêm mất điện
233積むつむtsumuchất (hàng lên xe), xếp chồng: ます積(つ)みます ない積(つ)まない て積(つ)んで た積(つ)んだ1Ken dọn ra ở riêng
234摘むつむtsumuhái (hoa, lá)ます摘(つ)みます ない摘(つ)まない て摘(つ)んで た摘(つ)んだ1Một đêm cắm trại
235詰めるつめるtsumerunhét, xếp đầy (vào hộp, vào túi): ます詰(つ)めます ない詰(つ)めない て詰(つ)めて た詰(つ)めた2Ken dọn ra ở riêng
236積もるつもるtsumoruphủ dày, tích tụ (tuyết, bụi)ます積(つ)もります ない積(つ)もらない て積(つ)もって た積(つ)もった1Buổi sáng sương giá
237強まるつよまるtsuyomarumạnh lênます強(つよ)まります ない強(つよ)まらない て強(つよ)まって た強(つよ)まった1Những sinh vật tí hon trong ao
238強めるつよめるtsuyomerulàm mạnh thêm, tăng cường; = “vặn to lửa”ます強(つよ)めます ない強(つよ)めない て強(つよ)めて た強(つよ)めた2Lớp học nấu ăn của Yamada-san
て ↑ Mục lục
239出会うであうdeaugặp, tình cờ gặpます出会(であ)います ない出会(であ)わない て出会(であ)って た出会(であ)った1

次(つぎ)の冬(ふゆ)、みのきちはえどへ行(い)く途中(とちゅう)のお雪(ゆき)という娘(むすめ)と出会(であ)い、けっこんした。

Mùa đông năm sau, Minokichi gặp một cô gái tên là O-Yuki đang trên đường đến Edo, rồi cưới nàng làm vợ. Truyện: Yuki-onna, người phụ nữ tuyết

240適するてきするtekisuruphù hợp với, thích hợp với: = “phù hợp với…”ます適(てき)します ない適(てき)しない て適(てき)して た適(てき)した3Những sinh vật tí hon trong ao
と ↑ Mục lục
241問うとうtouhỏi, chất vấn; () bất kể, không phân biệtます問(と)います ない問(と)わない て問(と)うて た問(と)うた1Buổi sáng ở chùa
242通すとおすtoosucho đi qua, luồn qua (cái gì): = “chuyền bóng lọt qua hàng thủ”ます通(とお)します ない通(とお)さない て通(とお)して た通(とお)した1Giải bóng đá
243通り過ぎるとおりすぎるtoorisugiruđi ngang qua (không dừng lại)ます通(とお)り過(す)ぎます ない通(とお)り過(す)ぎない て通(とお)り過(す)ぎて た通(とお)り過(す)ぎた2

道(みち)で会(あ)っても、見(み)ないふりをして通(とお)り過(す)ぎていた。

Có gặp nhau ngoài đường thì cũng giả vờ không thấy rồi đi qua. Truyện: Chú mèo không tên

244溶くとくtokuhòa tan, pha loãng (trong nước)ます溶(と)きます ない溶(と)かない て溶(と)いて た溶(と)いた1Triển lãm tranh
245解くとくtokugiải (câu đố, bài toán)ます解(と)きます ない解(と)かない て解(と)いて た解(と)いた1Ngày công bố kết quả
246説くとくtokugiảng giải, thuyết giảng, cổ xúy (một ý tưởng)ます説(と)きます ない説(と)かない て説(と)いて た説(と)いた1Lớp chuyên đề của Maria
247退くどくdokutránh ra: = “tránh ra!”ます退(ど)きます ない退(ど)かない て退(ど)いて た退(ど)いた1Giải bóng đá
248溶けるとけるtokerutan (tuyết, băng, sương giá); tan ra (trong nước)ます溶(と)けます ない溶(と)けない て溶(と)けて た溶(と)けた2Buổi sáng sương giá
249解けるとけるtokerutuột ra, bung ra (dây giày, nút buộc)ます解(と)けます ない解(と)けない て解(と)けて た解(と)けた2Buổi sáng sương giá
250閉じるとじるtojirunhắm (mắt), gấp (sách)ます閉(と)じます ない閉(と)じない て閉(と)じて た閉(と)じた2

けんはめをとじていました。

Ken đang nhắm mắt. Truyện: Ở rạp chiếu phim

251綴じるとじるtojiruđóng thành tập, kẹp (giấy tờ) lại với nhauます綴(と)じます ない綴(と)じない て綴(と)じて た綴(と)じた2Tổng vệ sinh cuối năm
252届くとどくtodokuđến, tới nơi; được nộp lại (đồ thất lạc)ます届(とど)きます ない届(とど)かない て届(とど)いて た届(とど)いた1Phòng đồ thất lạc
253飛ばすとばすtobasulàm bay, thổi bayます飛(と)ばします ない飛(と)ばさない て飛(と)ばして た飛(と)ばした1

くものところへ行(い)くと、くもは「私(わたし)なんか、風(かぜ)さんにすぐ飛(と)ばされてしまいます」と言(い)った。

Chuột bố tìm đến chỗ Mây, Mây nói: “Tôi ấy à, ông Gió thổi một cái là tôi bay mất ngay.” Truyện: Chuột kén rể

254飛び出すとびだすtobidasunhảy ra, lao raます飛(と)び出(だ)します ない飛(と)び出(だ)さない て飛(と)び出(だ)して た飛(と)び出(だ)した1

ある日(ひ)、だいじんのむすめとおてらへ行(い)った帰(かえ)りに、大(おお)きなおにが飛(と)び出(だ)してきた。

Một hôm, trên đường từ chùa trở về cùng con gái quan đại thần, một con quỷ to lớn bỗng nhảy xổ ra. Truyện: Issun-bōshi

255留めるとめるtomerucài, gắn (bằng ghim, kẹp)ます留(と)めます ない留(と)めない て留(と)めて た留(と)めた2Vở kịch ở lễ hội văn hóa
256泊めるとめるtomerucho ở nhờ (qua đêm)ます泊(と)めます ない泊(と)めない て泊(と)めて た泊(と)めた2

「道(みち)に迷(まよ)ってしまいました。今夜(こんや)、とめていただけませんか」

“Cháu bị lạc đường. Đêm nay ông bà có thể cho cháu ngủ nhờ được không ạ?” Truyện: Hạc đền ơn

257取り上げるとりあげるtoriageruđề cập, nói đến (một chủ đề); lấy đi, tước điます取(と)り上(あ)げます ない取(と)り上(あ)げない て取(と)り上(あ)げて た取(と)り上(あ)げた2Giờ thời sự
258取れるとれるtoreruđược thu hoạch, được đánh bắt; bong ra, tuột raます取(と)れます ない取(と)れない て取(と)れて た取(と)れた2

でも次(つぎ)の日(ひ)、おばあさんは自分(じぶん)のはたけでとれたやさいを持(も)って、また来(き)てくれました。

Nhưng hôm sau, bà cụ lại sang, mang theo rau hái từ ruộng nhà bà. Truyện: Blog của Emma

な ↑ Mục lục
259流すながすnagasuđể chảy, xả; rơi (nước mắt)ます流(なが)します ない流(なが)さない て流(なが)して た流(なが)した1Điện thoại thông minh của Yamada-san
260眺めるながめるnagamerungắm nhìn, phóng tầm mắt ra xaます眺(なが)めます ない眺(なが)めない て眺(なが)めて た眺(なが)めた2Lên đến đỉnh
261流れるながれるnagareruchảy; (nhạc, chương trình) được phát, được phát sóngます流(なが)れます ない流(なが)れない て流(なが)れて た流(なが)れた2

おばあさんがせんたくをしていると、大(おお)きなももが流(なが)れてきた。

Bà lão đang giặt đồ thì một quả đào to trôi đến. Truyện: Cậu bé quả đào

262亡くすなくすnakusumất (người thân, do qua đời): = “mất vợ”ます亡(な)くします ない亡(な)くさない て亡(な)くして た亡(な)くした1Chiếc máy chữ cũ
263殴るなぐるnaguruđánh, đấmます殴(なぐ)ります ない殴(なぐ)らない て殴(なぐ)って た殴(なぐ)った1Giải bóng đá
264怠けるなまけるnamakerulười biếng, chểnh mảngます怠(なま)けます ない怠(なま)けない て怠(なま)けて た怠(なま)けた2Ngày công bố kết quả
265悩むなやむnayamutrăn trở, đắn đo, phiền muộnます悩(なや)みます ない悩(なや)まない て悩(なや)んで た悩(なや)んだ1Xưởng nhỏ trong phố
266鳴らすならすnarasulàm vang lên, rung, đánh (chuông)ます鳴(な)らします ない鳴(な)らさない て鳴(な)らして た鳴(な)らした1Buổi sáng sương giá
267慣らすならすnarasulàm cho quen: = “để mắt quen dần”ます慣(な)らします ない慣(な)らさない て慣(な)らして た慣(な)らした1Sổ quan sát của Sora
268馴らすならすnarasuthuần hóaます馴(な)らします ない馴(な)らさない て馴(な)らして た馴(な)らした1Sổ quan sát của Sora
269為るなるnarutrở thànhますなります ないならない てなって たなった1

古(ふる)くなったので、外(はず)されたらしい。

Nghe nói vì đã cũ nên người ta tháo đi rồi. Truyện: Cuộc gọi lúc chín giờ

270生るなるnaru(quả) ra, kết: = “ra quả”ます生(な)ります ない生(な)らない て生(な)って た生(な)った1Dưới gốc cây mơ
271馴れるなれるnarerutrở nên thuần, dạn người: = “quen với người”ます馴(な)れます ない馴(な)れない て馴(な)れて た馴(な)れた2Sổ quan sát của Sora
に ↑ Mục lục
272似合うにあうniauhợp, trông đẹp khi mặc hoặc đeoます似合(にあ)います ない似合(にあ)わない て似合(にあ)って た似合(にあ)った1Chiếc váy của Yui
273煮えるにえるnieruchín (khi nấu trong nước), được nấu chínます煮(に)えます ない煮(に)えない て煮(に)えて た煮(に)えた2Lớp học nấu ăn của Yamada-san
274握るにぎるnigirunắm, cầm; () nắm tay ai đóます握(にぎ)ります ない握(にぎ)らない て握(にぎ)って た握(にぎ)った1Hai bé song sinh đi lạc
275煮るにるniruninh, nấu, luộc (thức ăn)ます煮(に)ます ない煮(に)ない て煮(に)て た煮(に)た2Lớp học nấu ăn của Yamada-san
ぬ ↑ Mục lục
276抜くぬくnukurút ra, nhổ raます抜(ぬ)きます ない抜(ぬ)かない て抜(ぬ)いて た抜(ぬ)いた1

そこにいたのは、自分(じぶん)のはねを抜(ぬ)いて、ぬのにおりこんでいるつるだった。

Ở đó là một con hạc đang tự nhổ lông của mình, dệt vào tấm vải. Truyện: Hạc đền ơn

277抜けるぬけるnukeruđi xuyên qua, ra khỏi (đường hầm)ます抜(ぬ)けます ない抜(ぬ)けない て抜(ぬ)けて た抜(ぬ)けた2Cuối hiệp chín
278濡らすぬらすnurasulàm ướtます濡(ぬ)らします ない濡(ぬ)らさない て濡(ぬ)らして た濡(ぬ)らした1Ken bị gãy tay
ね ↑ Mục lục
279願うねがうnegaucầu mong, mong muốnます願(ねが)います ない願(ねが)わない て願(ねが)って た願(ねが)った1

二人(ふたり)は毎日(まいにち)、神(かみ)さまに「子(こ)どもがほしい」と願(ねが)った。

Ngày nào hai ông bà cũng cầu xin thần linh: “Chúng con mong có một đứa con.” Truyện: Issun-bōshi

の ↑ Mục lục
280残すのこすnokosuđể lại (phần thừa, chưa ăn hết)ます残(のこ)します ない残(のこ)さない て残(のこ)して た残(のこ)した1

父(ちち)は何(なに)も言(い)わずに食(た)べ、スープも残(のこ)さずに飲(の)んだ。

Bố lặng lẽ ăn, uống cạn cả nước dùng. Truyện: Con đường Ken chọn

281乗せるのせるnoseruchở, cho lên xe (hành khách)ます乗(の)せます ない乗(の)せない て乗(の)せて た乗(の)せた2Sổ quan sát của Sora
282載せるのせるnoseruđặt, để (lên trên cái gì đó)ます載(の)せます ない載(の)せない て載(の)せて た載(の)せた2

そして、売(う)れなかったかさを、一人(ひとり)ずつ頭(あたま)にのせてあげた。

Rồi ông lần lượt đội những chiếc nón không bán được lên đầu từng vị. Truyện: Tượng jizō và những chiếc nón rơm

283覗くのぞくnozokunhìn trộm, ngó vàoます覗(のぞ)きます ない覗(のぞ)かない て覗(のぞ)いて た覗(のぞ)いた1

ある夜(よる)、おばあさんはついに、部屋(へや)の中(なか)をそっとのぞいてしまった。

Một đêm, cuối cùng bà lão không nhịn được, khẽ nhìn trộm vào trong phòng. Truyện: Hạc đền ơn

284除くのぞくnozokuloại bỏ, loại trừ; () ngoại trừます除(のぞ)きます ない除(のぞ)かない て除(のぞ)いて た除(のぞ)いた1Kế hoạch mới
285望むのぞむnozomumong muốn, ước aoます望(のぞ)みます ない望(のぞ)まない て望(のぞ)んで た望(のぞ)んだ1Lên Tokyo
286臨むのぞむnozomunhìn ra, hướng ra: = “nhìn ra biển”ます臨(のぞ)みます ない臨(のぞ)まない て臨(のぞ)んで た臨(のぞ)んだ1Buổi sáng ở chùa
287伸ばすのばすnobasuduỗi ra, kéo dàiます伸(の)ばします ない伸(の)ばさない て伸(の)ばして た伸(の)ばした1

おにはむすめをうばおうとして、長(なが)い手(て)をのばした。

Con quỷ vươn đôi tay dài ra, định cướp cô gái đi. Truyện: Issun-bōshi

288延ばすのばすnobasuhoãn lại, kéo dài (ngày, thời hạn)ます延(の)ばします ない延(の)ばさない て延(の)ばして た延(の)ばした1Kế hoạch mới
289伸びるのびるnobirudài ra, vươn raます伸(の)びます ない伸(の)びない て伸(の)びて た伸(の)びた2

むすめがそれをふるたびに、いっすんぼうしの体(からだ)はのびて、背(せ)の高(たか)い若者(わかもの)になった。

Mỗi lần cô gái vung chiếc búa, Issun-bōshi lại lớn thêm, cho đến khi trở thành một chàng trai cao lớn. Truyện: Issun-bōshi

290延びるのびるnobiruđược kéo dài, bị hoãn (ngày, giờ)ます延(の)びます ない延(の)びない て延(の)びて た延(の)びた2Ở sân bay
291述べるのべるnoberutrình bày, bày tỏます述(の)べます ない述(の)べない て述(の)べて た述(の)べた2Lớp chuyên đề của Maria
292上るのぼるnoboruđi lên (dốc, cầu thang)ます上(のぼ)ります ない上(のぼ)らない て上(のぼ)って た上(のぼ)った1Lên đến đỉnh
293昇るのぼるnoborumọc, lên (mặt trời)ます昇(のぼ)ります ない昇(のぼ)らない て昇(のぼ)って た昇(のぼ)った1Lên đến đỉnh
294載るのるnorucó trong, được đăng (trong từ điển, trên báo)ます載(の)ります ない載(の)らない て載(の)って た載(の)った1Bài phỏng vấn Emma
は ↑ Mục lục
295生えるはえるhaerumọc (cỏ, lông, răng)ます生(は)えます ない生(は)えない て生(は)えて た生(は)えた2Một năm trên ruộng lúa
296映えるはえるhaerutỏa sáng, nổi bật, trông đẹp hơn (dưới ánh sáng, trên một nền)ます映(は)えます ない映(は)えない て映(は)えて た映(は)えた2Cô gái trong gương
297計るはかるhakaruđo (nhiệt độ, thời gian): = “đo thân nhiệt”ます計(はか)ります ない計(はか)らない て計(はか)って た計(はか)った1Khám sức khỏe
298量るはかるhakarucân, đo (trọng lượng, thể tích)ます量(はか)ります ない量(はか)らない て量(はか)って た量(はか)った1Ở sân bay
299測るはかるhakaruđo (nhiệt độ…)ます測(はか)ります ない測(はか)らない て測(はか)って た測(はか)った1Khám sức khỏe
300諮るはかるhakaruđưa (vấn đề) ra xin ý kiến, tham vấn (một hội đồng)ます諮(はか)ります ない諮(はか)らない て諮(はか)って た諮(はか)った1Tình nguyện trong thành phố
301図るはかるhakarunhằm đến, tìm cách đạt (một kết quả): = “tìm cách cải thiện”ます図(はか)ります ない図(はか)らない て図(はか)って た図(はか)った1Kế hoạch mới
302掃くはくhakuquétます掃(は)きます ない掃(は)かない て掃(は)いて た掃(は)いた1Tổng vệ sinh cuối năm
303吐くはくhakunhổ ra; nônます吐(は)きます ない吐(は)かない て吐(は)いて た吐(は)いた1

「痛(いた)い、痛(いた)い」と、おにはいっすんぼうしを口(くち)からはいた。

“Đau quá, đau quá!” con quỷ kêu lên rồi nhổ Issun-bōshi ra khỏi miệng. Truyện: Issun-bōshi

304外すはずすhazusutháo ra, cởi raます外(はず)します ない外(はず)さない て外(はず)して た外(はず)した1

古(ふる)くなったので、外(はず)されたらしい。

Nghe nói vì đã cũ nên người ta tháo đi rồi. Truyện: Cuộc gọi lúc chín giờ

305外れるはずれるhazurerutuột ra, lệch (khỏi đường); trượt, không trúngます外(はず)れます ない外(はず)れない て外(はず)れて た外(はず)れた2Bằng lái xe
306罰するばっするbassuruphạt, trừng phạtます罰(ばっ)します ない罰(ばっ)しない て罰(ばっ)して た罰(ばっ)した3Giờ thời sự
307話し合うはなしあうhanashiaubàn bạc, trao đổi với nhauます話(はな)し合(あ)います ない話(はな)し合(あ)わない て話(はな)し合(あ)って た話(はな)し合(あ)った1Xưởng nhỏ trong phố
308離すはなすhanasutách (cái gì) ra; = “rời mắt”ます離(はな)します ない離(はな)さない て離(はな)して た離(はな)した1Hai bé song sinh đi lạc
309放すはなすhanasubuông ra, thả raます放(はな)します ない放(はな)さない て放(はな)して た放(はな)した1Hai bé song sinh đi lạc
310離れるはなれるhanarerurời khỏi, rời xaます離(はな)れます ない離(はな)れない て離(はな)れて た離(はな)れた2Xuôi dòng sông
311放れるはなれるhanarerutuột ra, thoát ra: = “tuột khỏi tay”ます放(はな)れます ない放(はな)れない て放(はな)れて た放(はな)れた2Xuôi dòng sông
312省くはぶくhabukulược bỏ, cắt bớt (phần không cần thiết)ます省(はぶ)きます ない省(はぶ)かない て省(はぶ)いて た省(はぶ)いた1Kế hoạch mới
313生やすはやすhayasuđể mọc, làm mọc: = “bén rễ”ます生(は)やします ない生(は)やさない て生(は)やして た生(は)やした1Dưới gốc cây mơ
314流行るはやるhayaruthịnh hành, đang là mốtます流行(はや)ります ない流行(はや)らない て流行(はや)って た流行(はや)った1Chiếc váy của Yui
ひ ↑ Mục lục
315引っ張るひっぱるhipparukéoます引(ひ)っ張(ぱ)ります ない引(ひ)っ張(ぱ)らない て引(ひ)っ張(ぱ)って た引(ひ)っ張(ぱ)った1Làng biển
316冷やすひやすhiyasulàm lạnh, làm mát (cái gì)ます冷(ひ)やします ない冷(ひ)やさない て冷(ひ)やして た冷(ひ)やした1Lớp học nấu ăn của Yamada-san
317広がるひろがるhirogarulan rộng, trải rộngます広(ひろ)がります ない広(ひろ)がらない て広(ひろ)がって た広(ひろ)がった1Một năm trên ruộng lúa
318広げるひろげるhirogerumở ra, trải ra (ô, bản đồ)ます広(ひろ)げます ない広(ひろ)げない て広(ひろ)げて た広(ひろ)げた2Qua sông
319広まるひろまるhiromarulan rộng, được phổ biếnます広(ひろ)まります ない広(ひろ)まらない て広(ひろ)まって た広(ひろ)まった1Giờ thời sự
320広めるひろめるhiromerutruyền bá, làm cho mọi người biếtます広(ひろ)めます ない広(ひろ)めない て広(ひろ)めて た広(ひろ)めた2Giờ thời sự
ふ ↑ Mục lục
321深まるふかまるfukamarutrở nên sâu sắc; = “mùa thu càng đậm”ます深(ふか)まります ない深(ふか)まらない て深(ふか)まって た深(ふか)まった1Lớp chuyên đề của Maria
322深めるふかめるfukamerulàm sâu sắc thêmます深(ふか)めます ない深(ふか)めない て深(ふか)めて た深(ふか)めた2Lớp chuyên đề của Maria
323拭くふくfukulau, lau khôます拭(ふ)きます ない拭(ふ)かない て拭(ふ)いて た拭(ふ)いた1Qua sông
324含むふくむfukumuchứa, bao gồmます含(ふく)みます ない含(ふく)まない て含(ふく)んで た含(ふく)んだ1Người bán hàng chợ sáng
325含めるふくめるfukumerubao gồm: = “kể cả…”ます含(ふく)めます ない含(ふく)めない て含(ふく)めて た含(ふく)めた2Sổ chi tiêu gia đình
326防ぐふせぐfuseguchống đỡ, phòng thủ; ngăn ngừaます防(ふせ)ぎます ない防(ふせ)がない て防(ふせ)いで た防(ふせ)いだ1Ngày thi đấu
327打つぶつbutsu(văn nói) đánh, đập (ai đó)ます打(ぶ)ちます ない打(ぶ)たない て打(ぶ)って た打(ぶ)った1Lời đồn
328ぶつかるbutsukaruva vào, đâm vàoますぶつかります ないぶつからない てぶつかって たぶつかった1Ken bị gãy tay
329ぶつけるbutsukeruđập (cái gì) vào, va (cái gì) vào; = “trút giận lên ai đó”ますぶつけます ないぶつけない てぶつけて たぶつけた2Lời đồn
330増やすふやすfuyasulàm tăng, tăng thêm (cái gì)ます増(ふ)やします ない増(ふ)やさない て増(ふ)やして た増(ふ)やした1Những sinh vật tí hon trong ao
331殖やすふやすfuyasunhân giống, làm sinh sôi (sinh vật)ます殖(ふ)やします ない殖(ふ)やさない て殖(ふ)やして た殖(ふ)やした1Những sinh vật tí hon trong ao
332振るふるfuruvẫy, lắc (tay, đầu)ます振(ふ)ります ない振(ふ)らない て振(ふ)って た振(ふ)った1

ところが、事情(じじょう)を聞(き)くと、店長(てんちょう)は首(くび)を横(よこ)にふった。

Thế nhưng, nghe chuyện xong, chủ quán lắc đầu. Truyện: Con đường Ken chọn

333震えるふるえるfuruerurun, run rẩyます震(ふる)えます ない震(ふる)えない て震(ふる)えて た震(ふる)えた2Bài phát biểu của Yui
334触れるふれるfureruchạm vào: = “đưa tay chạm vào nước”ます触(ふ)れます ない触(ふ)れない て触(ふ)れて た触(ふ)れた2Xuôi dòng sông
へ ↑ Mục lục
335減らすへらすherasugiảm bớt, cắt giảmます減(へ)らします ない減(へ)らさない て減(へ)らして た減(へ)らした1Sổ chi tiêu gia đình
336減るへるherugiảm, giảm điます減(へ)ります ない減(へ)らない て減(へ)って た減(へ)った1Xưởng nhỏ trong phố
337経るへるherutrải qua (thời gian): = “sau bao năm tháng dài”ます経(へ)ます ない経(へ)ない て経(へ)て た経(へ)た2Thời gian đã mất
ほ ↑ Mục lục
338吠えるほえるhoerugầm, sủaます吠(ほ)えます ない吠(ほ)えない て吠(ほ)えて た吠(ほ)えた2Sổ quan sát của Sora
339微笑むほほえむhohoemumỉm cườiます微笑(ほほえ)みます ない微笑(ほほえ)まない て微笑(ほほえ)んで た微笑(ほほえ)んだ1Triển lãm tranh
ま ↑ Mục lục
340任せるまかせるmakaserugiao phó; = “giao (việc) cho ai đó”ます任(まか)せます ない任(まか)せない て任(まか)せて た任(まか)せた2

大(おお)きなもんを開(あ)けるのは、木(き)に登(のぼ)るのが上手(じょうず)なさるに任(まか)せた。

Việc mở cánh cổng lớn thì cậu giao cho khỉ, vốn giỏi leo cây. Truyện: Cậu bé quả đào

341巻くまくmakuquấn, cuộn (quanh)ます巻(ま)きます ない巻(ま)かない て巻(ま)いて た巻(ま)いた1

おじいさんは「かさの代(か)わりに、これでがまんしてください」と言(い)って、自分(じぶん)の古(ふる)いぬのをその頭(あたま)にまいてあげた。

“Thay cho nón, xin ngài chịu khó dùng tạm cái này”, ông lão nói rồi lấy tấm vải cũ của mình quấn lên đầu vị ấy. Truyện: Tượng jizō và những chiếc nón rơm

342蒔くまくmakugieo: = “gieo hạt”ます蒔(ま)きます ない蒔(ま)かない て蒔(ま)いて た蒔(ま)いた1Dưới gốc cây mơ
343撒くまくmakurải, rắc, tưới (nước, bột, tro)ます撒(ま)きます ない撒(ま)かない て撒(ま)いて た撒(ま)いた1Ông lão làm hoa nở
344混ざるまざるmazarulẫn vào, hòa lẫn (với)ます混(ま)ざります ない混(ま)ざらない て混(ま)ざって た混(ま)ざった1Những sinh vật tí hon trong ao
345交ざるまざるmazarulẫn vào (cái khác) mà vẫn phân biệt đượcます交(ま)ざります ない交(ま)ざらない て交(ま)ざって た交(ま)ざった1Chiếc bánh kem hỏng
346混じるまじるmajirulẫn vào, lẫn trongます混(ま)じります ない混(ま)じらない て混(ま)じって た混(ま)じった1Những sinh vật tí hon trong ao
347交じるまじるmajiruhòa lẫn với: = “tiếng nói hòa lẫn vào nhau”ます交(ま)じります ない交(ま)じらない て交(ま)じって た交(ま)じった1Chiếc bánh kem hỏng
348増すますmasutăng, tăng lênます増(ま)します ない増(ま)さない て増(ま)して た増(ま)した1Tương lai của Trái Đất
349混ぜるまぜるmazerutrộnます混(ま)ぜます ない混(ま)ぜない て混(ま)ぜて た混(ま)ぜた2Lớp học nấu ăn của Yamada-san
350交ぜるまぜるmazerutrộn lẫn (những phần vẫn phân biệt được)ます交(ま)ぜます ない交(ま)ぜない て交(ま)ぜて た交(ま)ぜた2Chiếc bánh kem hỏng
351まとまるmatomaruđược gom lại, được thống nhất: = “đi đến thống nhất ý kiến”ますまとまります ないまとまらない てまとまって たまとまった1Thuyết trình nhóm
352まとめるmatomerugom lại, tổng hợp, tóm tắt: = “gom lại thành một”ますまとめます ないまとめない てまとめて たまとめた2Thuyết trình nhóm
353学ぶまなぶmanabuhọc, học hỏiます学(まな)びます ない学(まな)ばない て学(まな)んで た学(まな)んだ1Bài phát biểu của Yui
354招くまねくmanekumời (trang trọng); gây ra, chuốc lấyます招(まね)きます ない招(まね)かない て招(まね)いて た招(まね)いた1Đám cưới của anh họ
355守るまもるmamorugiữ (quy tắc, lời hứa); bảo vệます守(まも)ります ない守(まも)らない て守(まも)って た守(まも)った1

はりは、小(ちい)さな身(み)を守(まも)る、ゆいいつのぶきだった。

Cây kim là vũ khí duy nhất để bảo vệ thân hình bé nhỏ của cậu. Truyện: Issun-bōshi

356迷うまようmayoulạc đường; phân vân, do dựます迷(まよ)います ない迷(まよ)わない て迷(まよ)って た迷(まよ)った1

「道(みち)に迷(まよ)ってしまいました。今夜(こんや)、とめていただけませんか」

“Cháu bị lạc đường. Đêm nay ông bà có thể cho cháu ngủ nhờ được không ạ?” Truyện: Hạc đền ơn

み ↑ Mục lục
357見掛けるみかけるmikakerutình cờ thấy, bắt gặpます見掛(みか)けます ない見掛(みか)けない て見掛(みか)けて た見掛(みか)けた2Hai bé song sinh đi lạc
358満ちるみちるmichiruđầy lên; (biển) triều lên, nước dângます満(み)ちます ない満(み)ちない て満(み)ちて た満(み)ちた2Làng biển
359認めるみとめるmitomerucông nhận, chấp nhận, chấp thuậnます認(みと)めます ない認(みと)めない て認(みと)めて た認(みと)めた2Quyết định của Yui
360診るみるmirukhám (bệnh nhân)ます診(み)ます ない診(み)ない て診(み)て た診(み)た2Ken bị gãy tay
む ↑ Mục lục
361向くむくmukuquay về phía, hướng về; () cúi đầu, nản lòngます向(む)きます ない向(む)かない て向(む)いて た向(む)いた1Dưới gốc cây mơ
362剥くむくmukugọt, bóc (vỏ): = “gọt vỏ táo”ます剥(む)きます ない剥(む)かない て剥(む)いて た剥(む)いた1Một tuần bị cảm
363向けるむけるmukeruhướng về, chĩa vào: = “chĩa máy ảnh vào…”ます向(む)けます ない向(む)けない て向(む)けて た向(む)けた2Dưới gốc cây mơ
364蒸すむすmusuoi bức; hấp (thức ăn)ます蒸(む)します ない蒸(む)さない て蒸(む)して た蒸(む)した1Thành phố mùa mưa
365結ぶむすぶmusububuộc, thắt (dây, mảnh giấy)ます結(むす)びます ない結(むす)ばない て結(むす)んで た結(むす)んだ1Tổng vệ sinh cuối năm
め ↑ Mục lục
366命じるめいじるmeijirura lệnh, truyền lệnhます命(めい)じます ない命(めい)じない て命(めい)じて た命(めい)じた2Giải bóng đá
367捲るめくるmekurulật (trang sách)ます捲(めく)ります ない捲(めく)らない て捲(めく)って た捲(めく)った1Cuốn sách ra đời
も ↑ Mục lục
368申し込むもうしこむmoushikomuđăng ký, nộp đơnます申(もう)し込(こ)みます ない申(もう)し込(こ)まない て申(もう)し込(こ)んで た申(もう)し込(こ)んだ1Tình nguyện trong thành phố
369燃えるもえるmoerucháy, bốc cháyます燃(も)えます ない燃(も)えない て燃(も)えて た燃(も)えた2

「紙(かみ)のランタンならもえてしまうけど、これなら安心(あんしん)よ」

“Đèn lồng giấy thì sẽ bị cháy, nhưng cái này thì cháu cứ yên tâm.” Truyện: Chuyến đi bắt đầu

370持ち上げるもちあげるmochiagerunâng lên, nhấc lênます持(も)ち上(あ)げます ない持(も)ち上(あ)げない て持(も)ち上(あ)げて た持(も)ち上(あ)げた2Ken dọn ra ở riêng
371用いるもちいるmochiirudùng, sử dụng (văn viết)ます用(もち)います ない用(もち)いない て用(もち)いて た用(もち)いた2Thuyết trình nhóm
372戻すもどすmodosuđể lại chỗ cũ, trả lạiます戻(もど)します ない戻(もど)さない て戻(もど)して た戻(もど)した1Ken dọn ra ở riêng
373基づくもとづくmotozukudựa trên: = “dựa trên…”ます基(もと)づきます ない基(もと)づかない て基(もと)づいて た基(もと)づいた1Thuyết trình nhóm
374求めるもとめるmotomerutìm kiếm, yêu cầu, đòi hỏiます求(もと)めます ない求(もと)めない て求(もと)めて た求(もと)めた2Quyết định của Yui
375燃やすもやすmoyasuđốt (cái gì)ます燃(も)やします ない燃(も)やさない て燃(も)やして た燃(も)やした1

「遠(とお)くからです。大(おお)きな火(ひ)は家(いえ)をもやすから、少(すこ)し怖(こわ)いです」とひのこは小(ちい)さな声(こえ)で答(こた)えた。

“Cháu từ nơi xa đến ạ. Lửa lớn đốt cháy nhà cửa nên cháu hơi sợ”, Hinoko khẽ đáp. Truyện: Những chú tanuki ở Shigaraki

や ↑ Mục lục
376訳すやくすyakusudịchます訳(やく)します ない訳(やく)さない て訳(やく)して た訳(やく)した1Bài phỏng vấn Emma
377雇うやとうyatouthuê, tuyển (người làm)ます雇(やと)います ない雇(やと)わない て雇(やと)って た雇(やと)った1Xưởng nhỏ trong phố
378破るやぶるyaburuxé; (quy định, lời hứa) vi phạm, phá vỡます破(やぶ)ります ない破(やぶ)らない て破(やぶ)って た破(やぶ)った1Chiếc bánh kem hỏng
379破れるやぶれるyaburerurách: = “giấy bị rách”ます破(やぶ)れます ない破(やぶ)れない て破(やぶ)れて た破(やぶ)れた2Chiếc bánh kem hỏng
380辞めるやめるyamerunghỉ, thôi (việc, học)ます辞(や)めます ない辞(や)めない て辞(や)めて た辞(や)めた2Xưởng nhỏ trong phố
ゆ ↑ Mục lục
381譲るゆずるyuzurunhượng lại, cho lại (thứ mình không dùng nữa); nhường (chỗ ngồi)ます譲(ゆず)ります ない譲(ゆず)らない て譲(ゆず)って た譲(ゆず)った1Ken dọn ra ở riêng
382茹でるゆでるyuderuluộc (thức ăn)ます茹(ゆ)でます ない茹(ゆ)でない て茹(ゆ)でて た茹(ゆ)でた2Lớp học nấu ăn của Yamada-san
383許すゆるすyurusutha thứ; cho phépます許(ゆる)します ない許(ゆる)さない て許(ゆる)して た許(ゆる)した1

「ゆるしてください。たからはみんな返(かえ)します」と、おにたちはこうふくした。

“Xin tha cho chúng tôi. Chúng tôi xin trả lại hết của báu”, bọn quỷ đầu hàng. Truyện: Cậu bé quả đào

よ ↑ Mục lục
384酔うようyousay rượu1Không có trong truyện của chúng tôiTruyện của chúng tôi không nói về đồ uống có cồn, thuốc lá hay tự tử. Vẫn thuộc danh sách JLPT N3.
385横切るよこぎるyokogirubăng ngang, đi ngang qua trước mặtます横切(よこぎ)ります ない横切(よこぎ)らない て横切(よこぎ)って た横切(よこぎ)った1Giải bóng đá
386汚すよごすyogosulàm bẩn (cái gì)ます汚(よご)します ない汚(よご)さない て汚(よご)して た汚(よご)した1Tổng vệ sinh cuối năm
387止すよすyosuthôi, dừng lại: = “thôi, đừng nữa”ます止(よ)します ない止(よ)さない て止(よ)して た止(よ)した1Những ngày của Yamada-san
388寄せるよせるyoseruđưa lại gần: = “đưa thuyền vào sát bờ”; (sóng) xô vào: = “những con sóng xô vào”ます寄(よ)せます ない寄(よ)せない て寄(よ)せて た寄(よ)せた2Làng biển
389因るよるyorudo, bắt nguồn từ: = “do… gây ra”ます因(よ)ります ない因(よ)らない て因(よ)って た因(よ)った1Xuôi dòng sông
390弱まるよわまるyowamaruyếu điます弱(よわ)まります ない弱(よわ)まらない て弱(よわ)まって た弱(よわ)まった1Những sinh vật tí hon trong ao
391弱めるよわめるyowamerulàm yếu đi; = “vặn nhỏ lửa”ます弱(よわ)めます ない弱(よわ)めない て弱(よわ)めて た弱(よわ)めた2Lớp học nấu ăn của Yamada-san
ろ ↑ Mục lục
392論じるろんじるronjirubàn luận, lập luậnます論(ろん)じます ない論(ろん)じない て論(ろん)じて た論(ろん)じた2Lớp chuyên đề của Maria
わ ↑ Mục lục
393分かれるわかれるwakareruđược chia ra, tách raます分(わ)かれます ない分(わ)かれない て分(わ)かれて た分(わ)かれた2Lên đến đỉnh
394湧くわくwakutuôn ra, trào lên (nước suối)ます湧(わ)きます ない湧(わ)かない て湧(わ)いて た湧(わ)いた1Lên đến đỉnh
395分けるわけるwakeruchia, phân loại; chia sẻます分(わ)けます ない分(わ)けない て分(わ)けて た分(わ)けた2

今(いま)は、ごみの分(わ)け方(かた)だけでなく、やさいのおいしい食(た)べ方(かた)も教(おし)えてもらっています。

Giờ đây, bà không chỉ dạy mình cách phân loại rác mà còn chỉ cho mình những cách ăn rau thật ngon. Truyện: Blog của Emma

396割るわるwarubổ đôi, đập vỡます割(わ)ります ない割(わ)らない て割(わ)って た割(わ)った1

家(いえ)に持(も)って帰(かえ)って割(わ)ってみると、中(なか)から元気(げんき)な男(おとこ)の子(こ)が飛(と)び出(だ)した。

Mang quả đào về nhà bổ ra thì từ bên trong, một cậu bé khỏe mạnh nhảy vọt ra. Truyện: Cậu bé quả đào

Các cặp tự động từ và tha động từ

Nhiều động từ đi theo cặp. Tự động từ nói về điều xảy ra, đi với : , “cửa mở”. Tha động từ nói về việc ai đó tác động lên một vật, đi với : , “tôi mở cửa”. Lưu ý: tự động từ chỉ sự di chuyển vẫn đi với để chỉ nơi đi qua hoặc rời khỏi: ( ), ( ). Các cặp trong danh sách này:

Tự động từ ()Tha động từ ()
終(お)わる N5kết thúc, xong終(お)えるkết thúc, hoàn thành
付(つ)くđược gắn, đi kèm付(つ)けるgắn, đính (vào)
増(ふ)える N4tăng lên, nhiều lên (tự nó)増(ふ)やすlàm tăng, tăng thêm (cái gì)
減(へ)るgiảm, giảm đi減(へ)らすgiảm bớt, cắt giảm
届(とど)くđến, tới nơi届(とど)ける N4giao, mang đến (cho ai đó)
割(わ)れる N4vỡ, nứt (kính, đĩa)割(わ)るbổ đôi, đập vỡ
倒(たお)れる N4đổ, ngã (tự nó)倒(たお)すlàm đổ, quật ngã (cái gì)
汚(よご)れる N4bị bẩn汚(よご)すlàm bẩn (cái gì)
建(た)つđược xây lên (tòa nhà)建(た)てる N4xây, xây dựng (cái gì)
育(そだ)つlớn lên, được nuôi dưỡng育(そだ)てる N4nuôi, nuôi dạy
残(のこ)る N4ở lại, còn lại残(のこ)すđể lại (phần thừa, chưa ăn hết)
通(とお)る N4đi qua (dọc theo, xuyên qua)通(とお)すcho đi qua, luồn qua (cái gì): = “chuyền bóng lọt qua hàng thủ”
戻(もど)る N4quay lại, trở lại (một nơi, một trạng thái)戻(もど)すđể lại chỗ cũ, trả lại
伝(つた)わるđược truyền đạt, truyền tới伝(つた)える N4truyền đạt (lời nhắn), nói lại
混(ま)ざるlẫn vào, hòa lẫn (với)混(ま)ぜるtrộn
冷(ひ)える N4lạnh đi, nguội đi (tự nó)冷(ひ)やすlàm lạnh, làm mát (cái gì)
冷(さ)めるnguội đi, nguội lạnh (đồ ăn, đồ uống)冷(さ)ますđể nguội (đồ ăn nóng)
乾(かわ)く N4khô (tự nó)乾(かわ)かすlàm khô, phơi khô (cái gì)
動(うご)く N4chuyển động, cử động動(うご)かすdi chuyển, làm chuyển động (cái gì)
切(き)れるđứt, bị cắt切(き)る N5cắt
破(やぶ)れるrách: = “giấy bị rách”破(やぶ)るxé
隠(かく)れるtrốn, ẩn nấp, bị che khuất隠(かく)すgiấu, che giấu
溶(と)けるtan (tuyết, băng, sương giá)溶(と)かす N2làm tan, hòa tan
燃(も)えるcháy, bốc cháy燃(も)やすđốt (cái gì)
助(たす)かるđược cứu, thoát nạn助(たす)けるcứu, giúp đỡ
片付(かたづ)くđược dọn gọn, được sắp xếp gọn gàng片付(かたづ)ける N4dọn dẹp, sắp xếp (cái gì)

Các danh sách của trình độ này

Câu hỏi về động từ N3

JLPT N3 có bao nhiêu động từ?

Danh sách N3 của Jonathan Waller có 396 động từ; 394 động từ trong số đó có trong truyện của hinoko. 2 động từ còn lại được cố ý để ngoài: truyện của hinoko không nói về đồ uống có cồn, thuốc lá hay tự tử, nhưng các động từ này vẫn có trong danh sách của Waller và trong bảng. Từ năm 2010, JLPT không còn công bố danh sách chính thức, nên con số này theo danh sách của Waller.

JLPT N3: cấu trúc đề thi, các dạng câu hỏi và điểm đỗ →

Động từ N3 nào thuộc nhóm 1, nhóm 2 hay nhóm 3?

Cột Nhóm ghi rõ nhóm của từng động từ. Trong 396 động từ của danh sách, 260 là động từ nhóm 1 (godan), 131 là động từ nhóm 2 (ichidan) và 5 thuộc nhóm 3, nhóm bất quy tắc của và . Nhóm quyết định cách chia của động từ.

Cách chia động từ N3 như thế nào?

Dưới mỗi động từ, bảng ghi thể (lịch sự), thể (phủ định), thể và thể (quá khứ), được chia theo nhóm của động từ. 394 trong số 396 động từ của danh sách có các thể này. Bài hướng dẫn về thể giải thích cách chia thể theo từng nhóm động từ.

Thể て (て形) trong tiếng Nhật →

Chưa tìm thấy câu trả lời?

Hãy gửi email cho chúng tôi theo địa chỉ contact@hinoko-japanese.com: chúng tôi trả lời bằng tiếng Anh hoặc tiếng Pháp.

Cách hinoko hoạt động →