hinoko

Verbi giapponesi del JLPT N3: i verbi del N3 nel contesto

I 396 verbi della lista JLPT N3 di Jonathan Waller, con gruppo, lettura, significato e dove li usano le nostre storie.

Su questa lista

Fonte: le liste del JLPT di Jonathan Waller (open-anki-jlpt-decks). Dal 2010 il JLPT non pubblica più una lista ufficiale di parole (FAQ del JLPT).

La lista N3 di Waller contiene 396 verbi: verbi della spiegazione e della scrittura (, , , ), verbi composti a partire da verbi noti (, , ), e molti verbi del cambiamento e dei sentimenti. Ognuno ha la sua lettura e il suo significato.

Impara i verbi composti dalle loro parti: il primo verbo dà l’azione, il secondo aggiunge una direzione o una sfumatura, come , «insieme», o , «dentro». I verbi presenti in una storia gratuita vi rimandano, per vedere come si usa ognuno.

Nelle nostre storie: la frase di una storia gratuita, con la parola evidenziata; altrimenti un titolo, una domanda o una storia Premium (lucchetto).

  • 394 dei 396 verbi sono nelle nostre storie
  • 55 hanno una frase di una storia gratuita
  • 2 assenti dalle nostre storie (bevande alcoliche, tabacco, suicidio), restano nel programma del JLPT
Gruppi: 1 godan (in -u) · 2 ichidan (in -ru) · 3 irregolari (, ) · 1* (forma in te ). Sotto ogni verbo, le sue forme di base: forma in masu (cortese), forma in nai (negativa), forma in te, forma in ta (passato). Sono calcolate dal gruppo del verbo dal programma che controlla ogni verbo coniugato delle nostre storie. Come coniugarli: la forma in te →
#ParolaLetturaSignificatoGruppoNelle nostre storie
あ ↑ Indice
1愛するあいするaisuruamare (profondamente)ます愛(あい)します ない愛(あい)しない て愛(あい)して た愛(あい)した3Il matrimonio del cugino
2遭うあうausubire (qualcosa di spiacevole): = «passarne di tutti i colori»ます遭(あ)います ない遭(あ)わない て遭(あ)って た遭(あ)った1Il torneo di calcio
3諦めるあきらめるakiramerurinunciare a, abbandonare (un progetto, un sogno)ます諦(あきら)めます ない諦(あきら)めない て諦(あきら)めて た諦(あきら)めた2La seconda metà del nono inning
4飽きるあきるakirustancarsi di, perdere interesse perます飽(あ)きます ない飽(あ)きない て飽(あ)きて た飽(あ)きた2Le giornate del signor Yamada
5明けるあけるakerufarsi giorno, finire (la notte): = «si fa giorno»ます明(あ)けます ない明(あ)けない て明(あ)けて た明(あ)けた2Una mattina di brina
6揚げるあげるagerufriggere (in molto olio)ます揚(あ)げます ない揚(あ)げない て揚(あ)げて た揚(あ)げた2Il corso di cucina di Yamada-san
7挙げるあげるagerucelebrare (una cerimonia): = «sposarsi, celebrare le nozze»; alzare (la mano), citare (un esempio)ます挙(あ)げます ない挙(あ)げない て挙(あ)げて た挙(あ)げた2Il matrimonio del cugino
8預かるあずかるazukaruprendere in custodia, occuparsi di (ciò che viene affidato)ます預(あず)かります ない預(あず)からない て預(あず)かって た預(あず)かった1Il trasloco di Ken
9預けるあずけるazukeruaffidare, lasciare in custodia (a qualcuno)ます預(あず)けます ない預(あず)けない て預(あず)けて た預(あず)けた2L’ufficio oggetti smarriti
10与えるあたえるataerudare, concedere: = «assegnare un premio»ます与(あた)えます ない与(あた)えない て与(あた)えて た与(あた)えた2Il concorso di temi
11暖まるあたたまるatatamaruriscaldarsi (una stanza, l’aria)ます暖(あたた)まります ない暖(あたた)まらない て暖(あたた)まって た暖(あたた)まった1Una mattina di brina
12温まるあたたまるatatamaruriscaldarsi (il corpo, un cibo)ます温(あたた)まります ない温(あたた)まらない て温(あたた)まって た温(あたた)まった1Una mattina di brina
13暖めるあたためるatatameruriscaldare (una stanza, l’aria)ます暖(あたた)めます ない暖(あたた)めない て暖(あたた)めて た暖(あたた)めた2Una mattina di brina
14温めるあたためるatatameruscaldare, riscaldareます温(あたた)めます ない温(あたた)めない て温(あたた)めて た温(あたた)めた2

ひのこはそのあしをあたためます。

Hinoko gliele riscalda. Il gatto di neve

15当たるあたるatarucolpire, toccare; () corrispondere a, essere (il figlio, la figlia…) diます当(あ)たります ない当(あ)たらない て当(あ)たって た当(あ)たった1

夜中(よなか)、顔(かお)に雪(ゆき)が当(あ)たって、みのきちは目(め)を覚(さ)ました。

A notte fonda, la neve gli colpì il viso, e Minokichi si svegliò. La donna della neve

16扱うあつかうatsukaumaneggiare, trattare: = «trattare con grande cura»ます扱(あつか)います ない扱(あつか)わない て扱(あつか)って た扱(あつか)った1Il concorso di temi
17当てるあてるaterupuntare (una luce) su, esporre a; indovinare (una risposta)ます当(あ)てます ない当(あ)てない て当(あ)てて た当(あ)てた2Lo spettacolo della festa della scuola
18宛てるあてるateruindirizzare (una lettera, un pacco) a: = «un pacco indirizzato a Ken»ます宛(あ)てます ない宛(あ)てない て宛(あ)てて た宛(あ)てた2Il trasloco di Ken
19争うあらそうarasoucontendersi, litigare: = «contendersi il primo posto»ます争(あらそ)います ない争(あらそ)わない て争(あらそ)って た争(あらそ)った1La diceria
20表すあらわすarawasuesprimere, rappresentareます表(あらわ)します ない表(あらわ)さない て表(あらわ)して た表(あらわ)した1La grammatica giapponese
21現すあらわすarawasumostrare, far apparire: = «apparire, farsi vedere»ます現(あらわ)します ない現(あらわ)さない て現(あらわ)して た現(あらわ)した1Sotto il susino
22著すあらわすarawasuscrivere, pubblicare (un libro)ます著(あらわ)します ない著(あらわ)さない て著(あらわ)して た著(あらわ)した1Come nasce un libro
23現れるあらわれるarawareruapparire, comparireます現(あらわ)れます ない現(あらわ)れない て現(あらわ)れて た現(あらわ)れた2La fermata all’alba
24在る; 有るあるaruesserci, trovarsi (per le cose)ますあります ないない てあって たあった1

一(いち)年(ねん)の最後(さいご)の日(ひ)なのに、家(いえ)には正月(しょうがつ)の食(た)べ物(もの)が何(なに)もなかった。

Era l’ultimo giorno dell’anno, eppure in casa non c’era niente da mangiare per il Capodanno. I jizō e i cappelli di paglia

25合わせるあわせるawaseruadattare, accordare (a); = «in base a, per far coincidere con»ます合(あ)わせます ない合(あ)わせない て合(あ)わせて た合(あ)わせた2Lo smartphone di Yamada-san
26慌てるあわてるawateruagitarsi, perdere la calmaます慌(あわ)てます ない慌(あわ)てない て慌(あわ)てて た慌(あわ)てた2

「あわてることはない。お父(とう)さんに反対(はんたい)されたまま始(はじ)めるべきじゃない」

«Non c’è bisogno di correre. Non dovresti cominciare con tuo padre ancora contrario.» La strada scelta da Ken

い ↑ Indice
27抱くいだくidakunutrire (un sogno, un sentimento): = «coltivare un sogno»ます抱(いだ)きます ない抱(いだ)かない て抱(いだ)いて た抱(いだ)いた1La decisione di Yui
28傷めるいためるitamerufarsi male a (una parte del corpo), danneggiareます傷(いた)めます ない傷(いた)めない て傷(いた)めて た傷(いた)めた2Il braccio rotto di Ken
29炒めるいためるitamerusaltare in padella, rosolareます炒(いた)めます ない炒(いた)めない て炒(いた)めて た炒(いた)めた2Il corso di cucina di Yamada-san
30至るいたるitaruarrivare a, giungere a ( )ます至(いた)ります ない至(いた)らない て至(いた)って た至(いた)った1Il futuro della Terra
31祝ういわうiwaufesteggiare, celebrareます祝(いわ)います ない祝(いわ)わない て祝(いわ)って た祝(いわ)った1Il matrimonio del cugino
う ↑ Indice
32受け取るうけとるuketoruricevere, prendere (ciò che viene porto)ます受(う)け取(と)ります ない受(う)け取(と)らない て受(う)け取(と)って た受(う)け取(と)った1Il trasloco di Ken
33動かすうごかすugokasumuovere, spostare; ( ) commuovereます動(うご)かします ない動(うご)かさない て動(うご)かして た動(うご)かした1Il suono del violino
34失ううしなうushinauperdere (ciò che si aveva)ます失(うしな)います ない失(うしな)わない て失(うしな)って た失(うしな)った1La caduta dello zio
35疑ううたがうutagausospettare, dubitare diます疑(うたが)います ない疑(うたが)わない て疑(うたが)って た疑(うたが)った1Il gioiello scomparso
36討つうつutsuabbattere, uccidere (un nemico, in battaglia)ます討(う)ちます ない討(う)たない て討(う)って た討(う)った1Le mura di pietra del castello
37撃つうつutsusparare (con un’arma)ます撃(う)ちます ない撃(う)たない て撃(う)って た撃(う)った1Le mura di pietra del castello
38映すうつすutsusuriflettere (nell’acqua, in uno specchio)ます映(うつ)します ない映(うつ)さない て映(うつ)して た映(うつ)した1I fuochi dell’addio
39訴えるうったえるuttaeruprotestare, appellarsi (a qualcuno); fare causaます訴(うった)えます ない訴(うった)えない て訴(うった)えて た訴(うった)えた2Il torneo di calcio
40写るうつるutsurucomparire in una foto, essere ritrattoます写(うつ)ります ない写(うつ)らない て写(うつ)って た写(うつ)った1L’intervista di Emma
41映るうつるutsuruapparire, comparire (su uno schermo, in uno specchio)ます映(うつ)ります ない映(うつ)らない て映(うつ)って た映(うつ)った1La ragazza nello specchio
42うなるunaruringhiareますうなります ないうならない てうなって たうなった1Il quaderno di osservazione di Sora
43奪ううばうubauportare via, rapireます奪(うば)います ない奪(うば)わない て奪(うば)って た奪(うば)った1

おにはむすめをうばおうとして、長(なが)い手(て)をのばした。

L’orco allungò le sue lunghe braccia per rapire la ragazza. Issun-bōshi

44埋まるうまるumaruessere sepoltoます埋(う)まります ない埋(う)まらない て埋(う)まって た埋(う)まった1Il vecchio che faceva fiorire gli alberi
45産むうむumupartorire, dare alla luceます産(う)みます ない産(う)まない て産(う)んで た産(う)んだ1Il gattino della pioggia
46埋めるうめるumeruseppellire; riempire (un buco)ます埋(う)めます ない埋(う)めない て埋(う)めて た埋(う)めた2Il vecchio che faceva fiorire gli alberi
47裏切るうらぎるuragirutradireます裏切(うらぎ)ります ない裏切(うらぎ)らない て裏切(うらぎ)って た裏切(うらぎ)った1Il gioiello scomparso
48得るうるuruottenere, guadagnare (lettura sostenuta di ): = «ciò che se ne ricava»ます得(う)ます ない得(う)ない て得(う)て た得(う)た2La decisione di Yui
49売れるうれるureruvendersi, trovare un acquirenteます売(う)れます ない売(う)れない て売(う)れて た売(う)れた2

そして、売(う)れなかったかさを、一人(ひとり)ずつ頭(あたま)にのせてあげた。

Poi, uno per uno, mise sulla testa dei jizō i cappelli rimasti invenduti. I jizō e i cappelli di paglia

え ↑ Indice
50描くえがくegakudipingere, raffigurare (stile curato)ます描(えが)きます ない描(えが)かない て描(えが)いて た描(えが)いた1La mostra di pittura
51得るえるeruottenere, acquisireます得(え)ます ない得(え)ない て得(え)て た得(え)た2Il giorno del colloquio
お ↑ Indice
52追い付くおいつくoitsukuraggiungere, pareggiareます追(お)い付(つ)きます ない追(お)い付(つ)かない て追(お)い付(つ)いて た追(お)い付(つ)いた1La seconda metà del nono inning
53追うおうouseguire, inseguire; = «seguire le righe (leggendo)»ます追(お)います ない追(お)わない て追(お)って た追(お)った1La seconda metà del nono inning
54負うおうouportare, subire: = «ferirsi»ます負(お)います ない負(お)わない て負(お)って た負(お)った1Il gattino della pioggia
55応じるおうじるoujirurispondere (a una domanda, una richiesta)ます応(おう)じます ない応(おう)じない て応(おう)じて た応(おう)じた2Il torneo di calcio
56終えるおえるoerufinire, terminareます終(お)えます ない終(お)えない て終(お)えて た終(お)えた2La fermata all’alba
57覆うおおうooucoprire: = «coprire di terra»ます覆(おお)います ない覆(おお)わない て覆(おお)って た覆(おお)った1Sotto il susino
58贈るおくるokururegalareます贈(おく)ります ない贈(おく)らない て贈(おく)って た贈(おく)った1Lo spettacolo di magia di Natale
59起こるおこるokorusuccedere, scoppiare (applausi, rumore)ます起(お)こります ない起(お)こらない て起(お)こって た起(お)こった1Il discorso di Yui
60押さえるおさえるosaerutrattenere, bloccare: = «parare il pallone»ます押(お)さえます ない押(お)さえない て押(お)さえて た押(お)さえた2Il torneo di calcio
61収めるおさめるosameruriporre, far stare (in un contenitore): ます収(おさ)めます ない収(おさ)めない て収(おさ)めて た収(おさ)めた2Il trasloco di Ken
62納めるおさめるosamerupagare (il dovuto), consegnare: = «pagare le tasse»ます納(おさ)めます ない納(おさ)めない て納(おさ)めて た納(おさ)めた2La caduta dello zio
63治めるおさめるosamerugovernare, regnare su; calmareます治(おさ)めます ない治(おさ)めない て治(おさ)めて た治(おさ)めた2Il vecchio che faceva fiorire gli alberi
64恐れるおそれるosorerutemere, avere paura diます恐(おそ)れます ない恐(おそ)れない て恐(おそ)れて た恐(おそ)れた2La notte del blackout
65教わるおそわるosowaruimparare (da qualcuno), farsi insegnareます教(おそ)わります ない教(おそ)わらない て教(おそ)わって た教(おそ)わった1Lo smartphone di Yamada-san
66劣るおとるotoruessere inferiore a: ます劣(おと)ります ない劣(おと)らない て劣(おと)って た劣(おと)った1La seconda metà del nono inning
67溺れるおぼれるoboreruannegare: = «stare per annegare»ます溺(おぼ)れます ない溺(おぼ)れない て溺(おぼ)れて た溺(おぼ)れた2Il villaggio sul mare
68お目に掛かるおめにかかるomenikakaruincontrare (umile): = «è un onore conoscerla»ますお目(め)に掛(か)かります ないお目(め)に掛(か)からない てお目(め)に掛(か)かって たお目(め)に掛(か)かった1La festa d’autunno dell’isola
69思い付くおもいつくomoitsukuavere un’idea, pensare all’improvviso aます思(おも)い付(つ)きます ない思(おも)い付(つ)かない て思(おも)い付(つ)いて た思(おも)い付(つ)いた1Il concorso di temi
70及ぼすおよぼすoyobosuesercitare (un’influenza), causare (danni)ます及(およ)ぼします ない及(およ)ぼさない て及(およ)ぼして た及(およ)ぼした1Il futuro della Terra
71織るおるorutessereます織(お)ります ない織(お)らない て織(お)って た織(お)った1

「ぬのをおっている間(あいだ)は、決(けっ)して中(なか)を見(み)ないでください」

«Mentre tesso, non guardate mai dentro.» La gru riconoscente

72下ろすおろすorosuabbassare, posare; = «sedersi»ます下(お)ろします ない下(お)ろさない て下(お)ろして た下(お)ろした1Il trasloco di Ken
73降ろすおろすorosuscaricare, far scendere (da un veicolo): ます降(お)ろします ない降(お)ろさない て降(お)ろして た降(お)ろした1Il trasloco di Ken
74卸すおろすorosuvendere all’ingrosso (a un mercato, a dei negozi)ます卸(おろ)します ない卸(おろ)さない て卸(おろ)して た卸(おろ)した1La venditrice del mercato del mattino
か ↑ Indice
75飼うかうkautenere, allevare (un animale)ます飼(か)います ない飼(か)わない て飼(か)って た飼(か)った1Il quaderno di osservazione di Sora
76帰すかえすkaesurimandare a casa (qualcuno), lasciar tornareます帰(かえ)します ない帰(かえ)さない て帰(かえ)して た帰(かえ)した1L’ultimo treno
77代えるかえるkaerusostituire (con qualcosa che svolge la stessa funzione): AB ます代(か)えます ない代(か)えない て代(か)えて た代(か)えた2Il nuovo piano
78替えるかえるkaerusostituire, cambiare (una cosa con un’altra): = «cambiare la serratura»ます替(か)えます ない替(か)えない て替(か)えて た替(か)えた2Il trasloco di Ken
79換えるかえるkaeruscambiare: AB = «scambiare A con B»; = «trasformare in denaro»ます換(か)えます ない換(か)えない て換(か)えて た換(か)えた2I soldi vecchi
80反るかえるkaerutornare (a uno stato di prima): = «ridiventare»ます反(かえ)ります ない反(かえ)らない て反(かえ)って た反(かえ)った1La ragazza nello specchio
81抱えるかかえるkakaeruportare tra le braccia, stringere a séます抱(かか)えます ない抱(かか)えない て抱(かか)えて た抱(かか)えた2Le gemelle smarrite
82輝くかがやくkagayakubrillare, splendereます輝(かがや)きます ない輝(かがや)かない て輝(かがや)いて た輝(かがや)いた1La fermata all’alba
83罹るかかるkakaruprendere (una malattia): = «prendere il raffreddore»ます罹(かか)ります ない罹(かか)らない て罹(かか)って た罹(かか)った1Una settimana di raffreddore
84限るかぎるkagirulimitare; () non solo…, a prescindere da…ます限(かぎ)ります ない限(かぎ)らない て限(かぎ)って た限(かぎ)った1Volontaria in città
85掻くかくkakugrattare; = grattarsi la testa (per imbarazzo)ます掻(か)きます ない掻(か)かない て掻(か)いて た掻(か)いた1

犬(いぬ)はおにの足(あし)をかみ、さるは顔(かお)をかき、きじは空(そら)から目(め)を突(つ)いた。

Il cane morse le gambe degli orchi, la scimmia graffiò loro la faccia e il fagiano, dal cielo, beccò loro gli occhi. Momotarō

86描くかくkakudisegnare, dipingere ( )ます描(か)きます ない描(か)かない て描(か)いて た描(か)いた1La mostra di pittura
87欠くかくkakumancare di (scritto): = «mancare delle ultime pagine»ます欠(か)きます ない欠(か)かない て欠(か)いて た欠(か)いた1La vecchia macchina da scrivere
88嗅ぐかぐkaguannusare, sentire (un odore)ます嗅(か)ぎます ない嗅(か)がない て嗅(か)いで た嗅(か)いだ1La venditrice del mercato del mattino
89隠すかくすkakusunascondereます隠(かく)します ない隠(かく)さない て隠(かく)して た隠(かく)した1

すると太陽(たいよう)は「私(わたし)よりも、くもさんのほうが強(つよ)いですよ。くもさんが来(く)ると、私(わたし)はかくされてしまうのです」と答(こた)えた。

Allora il sole rispose: «La nuvola è più forte di me, sa. Quando arriva la nuvola, io vengo nascosto.» Le nozze della topolina

90隠れるかくれるkakurerunascondersi, essere nascostoます隠(かく)れます ない隠(かく)れない て隠(かく)れて た隠(かく)れた2Il gattino della pioggia
91欠けるかけるkakeruscheggiarsi; mancare: = «scheggiarsi un angolo»ます欠(か)けます ない欠(か)けない て欠(か)けて た欠(か)けた2La cuccia
92駆けるかけるkakerucorrere (veloce)ます駆(か)けます ない駆(か)けない て駆(か)けて た駆(か)けた2

かさのないさきは、毎日(まいにち)通(とお)る道(みち)なのに一度(いちど)も気(き)づかなかった本屋(ほんや)にかけこんだ。

Senza ombrello, Saki si è precipitata dentro una libreria che non aveva mai notato, anche se passava ogni giorno per quella strada. La libreria dei giorni di pioggia

93賭けるかけるkakerupuntare, rischiare: = «giocarsi la vita su»ます賭(か)けます ない賭(か)けない て賭(か)けて た賭(か)けた2La caduta dello zio
94囲むかこむkakomucircondare, mettersi intorno aます囲(かこ)みます ない囲(かこ)まない て囲(かこ)んで た囲(かこ)んだ1Una notte in campeggio
95重なるかさなるkasanaruammucchiarsi, sovrapporsi; coincidereます重(かさ)なります ない重(かさ)ならない て重(かさ)なって た重(かさ)なった1Il trasloco di Ken
96重ねるかさねるkasaneruimpilare, sovrapporreます重(かさ)ねます ない重(かさ)ねない て重(かさ)ねて た重(かさ)ねた2Il trasloco di Ken
97稼ぐかせぐkaseguguadagnare (soldi)ます稼(かせ)ぎます ない稼(かせ)がない て稼(かせ)いで た稼(かせ)いだ1La venditrice del mercato del mattino
98数えるかぞえるkazoerucontareます数(かぞ)えます ない数(かぞ)えない て数(かぞ)えて た数(かぞ)えた2La notte del blackout
99片付くかたづくkatazukuessere in ordine, essere sistematoます片付(かたづ)きます ない片付(かたづ)かない て片付(かたづ)いて た片付(かたづ)いた1Le pulizie di fine anno
100語るかたるkataruraccontare, narrareます語(かた)ります ない語(かた)らない て語(かた)って た語(かた)った1Come nasce un libro
101悲しむかなしむkanashimuessere triste, rattristarsiます悲(かな)しみます ない悲(かな)しまない て悲(かな)しんで た悲(かな)しんだ1La decisione di Yui
102被るかぶるkaburumettersi (un cappello, un berretto) in testaます被(かぶ)ります ない被(かぶ)らない て被(かぶ)って た被(かぶ)った1

帰(かえ)る途中(とちゅう)でふと見(み)ると、道(みち)のそばにじぞうさまが六(ろく)人(にん)、雪(ゆき)をかぶったまま立(た)っていた。

Sulla via del ritorno, per caso lo sguardo gli cadde su sei jizō che stavano in piedi lungo la strada, coperti di neve. I jizō e i cappelli di paglia

103刈るかるkarutagliare, mietere (riso, erba, capelli)ます刈(か)ります ない刈(か)らない て刈(か)って た刈(か)った1Un anno nella risaia
104乾かすかわかすkawakasufar asciugareます乾(かわ)かします ない乾(かわ)かさない て乾(かわ)かして た乾(かわ)かした1Le pulizie di fine anno
105渇くかわくkawakuavere sete: = «avere sete»ます渇(かわ)きます ない渇(かわ)かない て渇(かわ)いて た渇(かわ)いた1In vetta
106代わるかわるkawarusostituire, prendere il posto di: = «al posto di»ます代(か)わります ない代(か)わらない て代(か)わって た代(か)わった1Il nuovo capo di papà
107感じるかんじるkanjirusentire, provareます感(かん)じます ない感(かん)じない て感(かん)じて た感(かん)じた2In vetta
き ↑ Indice
108効くきくkikufare effetto (una medicina): = «una medicina per il raffreddore»ます効(き)きます ない効(き)かない て効(き)いて た効(き)いた1Una settimana di raffreddore
109築くきずくkizukucostruire (un castello, un muro)ます築(きず)きます ない築(きず)かない て築(きず)いて た築(きず)いた1Le mura di pietra del castello
110気付くきづくkizukuaccorgersi, notareます気付(きづ)きます ない気付(きづ)かない て気付(きづ)いて た気付(きづ)いた1

かさのないさきは、毎日(まいにち)通(とお)る道(みち)なのに一度(いちど)も気(き)づかなかった本屋(ほんや)にかけこんだ。

Senza ombrello, Saki si è precipitata dentro una libreria che non aveva mai notato, anche se passava ogni giorno per quella strada. La libreria dei giorni di pioggia

111気に入るきにいるkiniirupiacere; = trovare di proprio gustoます気(き)に入(い)ります ない気(き)に入(い)らない て気(き)に入(い)って た気(き)に入(い)った1Il vestito di Yui
112嫌うきらうkiraunon sopportare, detestareます嫌(きら)います ない嫌(きら)わない て嫌(きら)って た嫌(きら)った1La diceria
113切れるきれるkirerurompersi, essere tagliato; (un legame) spezzarsiます切(き)れます ない切(き)れない て切(き)れて た切(き)れた2La torta venuta male
く ↑ Indice
114食うくうkuumangiare (familiare): = «mangia!»ます食(く)います ない食(く)わない て食(く)って た食(く)った1Il padrone della trattoria di soba
115腐るくさるkusarumarcire, andare a maleます腐(くさ)ります ない腐(くさ)らない て腐(くさ)って た腐(くさ)った1La venditrice del mercato del mattino
116下るくだるkudaruscendere (un pendio, un sentiero)ます下(くだ)ります ない下(くだ)らない て下(くだ)って た下(くだ)った1Giù per il fiume
117組むくむkumumontare, unire: = «montare delle assi»; = «incrociare le braccia»ます組(く)みます ない組(く)まない て組(く)んで た組(く)んだ1La cuccia
118汲むくむkumuattingere (acqua)ます汲(く)みます ない汲(く)まない て汲(く)んで た汲(く)んだ1Una notte in campeggio
119酌むくむkumuversare il sakè (a qualcuno)1Assente dalle nostre storieLe nostre storie non parlano di bevande alcoliche, tabacco o suicidio. Resta nel programma del JLPT N3.
120暮らすくらすkurasuvivere, trascorrere la vitaます暮(く)らします ない暮(く)らさない て暮(く)らして た暮(く)らした1

いっすんぼうしはむすめとけっこんし、おじいさんとおばあさんをみやこに呼(よ)んで、ふたたびいっしょにしあわせに暮(く)らした。

Issun-bōshi sposò la ragazza, fece venire il vecchio e la vecchia nella capitale, e vissero di nuovo insieme, felici. Issun-bōshi

121繰り返すくりかえすkurikaesuripetere, rifare più e più volteます繰(く)り返(かえ)します ない繰(く)り返(かえ)さない て繰(く)り返(かえ)して た繰(く)り返(かえ)した1La festa d’autunno dell’isola
122狂うくるうkuruusregolarsi (orologio, piano); impazzireます狂(くる)います ない狂(くる)わない て狂(くる)って た狂(くる)った1La ragazza nello specchio
123苦しむくるしむkurushimusoffrireます苦(くる)しみます ない苦(くる)しまない て苦(くる)しんで た苦(くる)しんだ1La decisione di Yui
124加えるくわえるkuwaeruaggiungere, includere (in un gruppo): = «far entrare nella danza»ます加(くわ)えます ない加(くわ)えない て加(くわ)えて た加(くわ)えた2La festa d’autunno dell’isola
125咥えるくわえるkuwaerutenere in bocca (tra i denti)ます咥(くわ)えます ない咥(くわ)えない て咥(くわ)えて た咥(くわ)えた2

シロが口(くち)にくわえて運(はこ)べるように、二人(ふたり)はランタンの上(うえ)にひもを付(つ)けた。

Perché Shiro potesse portarla in bocca, i due legarono una cordicella in cima alla lanterna. L’inizio del viaggio

126加わるくわわるkuwawaruunirsi, partecipare: = «unirsi ai preparativi»ます加(くわ)わります ない加(くわ)わらない て加(くわ)わって た加(くわ)わった1La festa d’autunno dell’isola
け ↑ Indice
127蹴るけるkerucalciare: = «calciare il pallone»ます蹴(け)ります ない蹴(け)らない て蹴(け)って た蹴(け)った1Il torneo di calcio
こ ↑ Indice
128越えるこえるkoeruattraversare, superare (una montagna, il mare)ます越(こ)えます ない越(こ)えない て越(こ)えて た越(こ)えた2Il fuoco che non si spegne
129超えるこえるkoerusuperare (un numero, un limite); = «più di mille»ます超(こ)えます ない超(こ)えない て超(こ)えて た超(こ)えた2All’aeroporto
130凍るこおるkoorugelare, ghiacciareます凍(こお)ります ない凍(こお)らない て凍(こお)って た凍(こお)った1Una mattina di brina
131越すこすkosusuperare; () non c’è niente di meglio di…, meglio…ます越(こ)します ない越(こ)さない て越(こ)して た越(こ)した1Il futuro della Terra
132超すこすkosusuperare (una cifra, un limite): = «superare i trenta gradi»ます超(こ)します ない超(こ)さない て超(こ)して た超(こ)した1Giù per il fiume
133異なることなるkotonarudifferire, essere diversoます異(こと)なります ない異(こと)ならない て異(こと)なって た異(こと)なった1La presentazione di gruppo
134断ることわるkotowarurifiutare, declinare (un invito, una richiesta)ます断(ことわ)ります ない断(ことわ)らない て断(ことわ)って た断(ことわ)った1La decisione di Yui
135好むこのむkonomuamare, preferire (registro formale)ます好(この)みます ない好(この)まない て好(この)んで た好(この)んだ1La venditrice del mercato del mattino
136こぼすkobosurovesciare, versare (per sbaglio)ますこぼします ないこぼさない てこぼして たこぼした1La torta venuta male
137こぼれるkoboreruversarsi, traboccare; ( ) filtrareますこぼれます ないこぼれない てこぼれて たこぼれた2La torta venuta male
138殺すころすkorosuuccidereます殺(ころ)します ない殺(ころ)さない て殺(ころ)して た殺(ころ)した1

「それは私(わたし)、私(わたし)でした。子(こ)どもたちがいなければ、今(いま)すぐ殺(ころ)すのに。たとえ何(なに)があっても、子(こ)どもたちを大切(たいせつ)にしてください」

«Ero io, ero io! Se non fosse per i figli, ti ucciderei subito. Qualunque cosa accada, abbi cura dei figli.» La donna della neve

139転ぶころぶkorobucadere (inciampando)ます転(ころ)びます ない転(ころ)ばない て転(ころ)んで た転(ころ)んだ1Il braccio rotto di Ken
さ ↑ Indice
140逆らうさからうsakarauandare contro, disubbidire: = «disubbidire a un ordine»ます逆(さか)らいます ない逆(さか)らわない て逆(さか)らって た逆(さか)らった1Il torneo di calcio
141裂くさくsakustrappare (per il lungo), fendere: = «strappare la stoffa a strisce»ます裂(さ)きます ない裂(さ)かない て裂(さ)いて た裂(さ)いた1La torta venuta male
142叫ぶさけぶsakebugridareます叫(さけ)びます ない叫(さけ)ばない て叫(さけ)んで た叫(さけ)んだ1

話(はなし)を聞(き)いたとたん、お雪(ゆき)は立(た)ち上(あ)がってさけんだ。

Appena sentì queste parole, O-Yuki si alzò e gridò: La donna della neve

143避けるさけるsakeruevitare, schivareます避(さ)けます ない避(さ)けない て避(さ)けて た避(さ)けた2Il torneo di calcio
144裂けるさけるsakeruspaccarsi, strapparsi: = «l’asse si spacca»ます裂(さ)けます ない裂(さ)けない て裂(さ)けて た裂(さ)けた2La cuccia
145支えるささえるsasaerusostenere, reggereます支(ささ)えます ない支(ささ)えない て支(ささ)えて た支(ささ)えた2La visita alla tomba per l’Obon
146刺さるささるsasaruconficcarsi, restare piantatoます刺(さ)さります ない刺(さ)さらない て刺(さ)さって た刺(さ)さった1La cuccia
147刺すさすsasupungere, trafiggereます刺(さ)します ない刺(さ)さない て刺(さ)して た刺(さ)した1

いっすんぼうしは、おにの腹(はら)の中(なか)を、はりのかたなでさしたり、突(つ)いたりした。

Nella pancia dell’orco, Issun-bōshi punse e colpì con la sua spada-ago. Issun-bōshi

148指すさすsasuindicare col dito; designare, riferirsi aます指(さ)します ない指(さ)さない て指(さ)して た指(さ)した1Solo in una domanda di I jizō e i cappelli di paglia
149挿すさすsasuinfilare, inserire (in un foro): = «mettere dei fiori in un vaso»ます挿(さ)します ない挿(さ)さない て挿(さ)して た挿(さ)した1La cuccia
150注すさすsasuversare (un po' di liquido), aggiungere: = «aggiungere un po' d’acqua calda»ます注(さ)します ない注(さ)さない て注(さ)して た注(さ)した1Il padrone della trattoria di soba
151射すさすsasu(luce) entrare, splendere: = «batte il sole»ます射(さ)します ない射(さ)さない て射(さ)して た射(さ)した1Sotto il susino
152誘うさそうsasouinvitare (a venire, a fare qualcosa)ます誘(さそ)います ない誘(さそ)わない て誘(さそ)って た誘(さそ)った1Il nuovo capo di papà
153裁くさばくsabakugiudicare (in tribunale): = «giudicare qualcuno»ます裁(さば)きます ない裁(さば)かない て裁(さば)いて た裁(さば)いた1L’ora del telegiornale
154冷ますさますsamasulasciar raffreddare (un piatto caldo)ます冷(さ)まします ない冷(さ)まさない て冷(さ)まして た冷(さ)ました1Il corso di cucina di Yamada-san
155覚ますさますsamasu( ) svegliarsiます覚(さ)まします ない覚(さ)まさない て覚(さ)まして た覚(さ)ました1

夜中(よなか)、顔(かお)に雪(ゆき)が当(あ)たって、みのきちは目(め)を覚(さ)ました。

A notte fonda, la neve gli colpì il viso, e Minokichi si svegliò. La donna della neve

156冷めるさめるsameruraffreddarsi (un cibo, una bevanda)ます冷(さ)めます ない冷(さ)めない て冷(さ)めて た冷(さ)めた2Una mattina di brina
157覚めるさめるsamerusvegliarsi; = «svegliarsi»ます覚(さ)めます ない覚(さ)めない て覚(さ)めて た覚(さ)めた2L’ultimo treno
158去るさるsaruandarsene, partire; passare (il tempo)ます去(さ)ります ない去(さ)らない て去(さ)って た去(さ)った1Una mattina di brina
し ↑ Indice
159沈むしずむshizumuaffondare; (sole) tramontareます沈(しず)みます ない沈(しず)まない て沈(しず)んで た沈(しず)んだ1Un anno nella risaia
160従うしたがうshitagauseguire, obbedire a (una regola, qualcuno)ます従(したが)います ない従(したが)わない て従(したが)って た従(したが)った1Volontaria in città
161支払うしはらうshiharaupagareます支払(しはら)います ない支払(しはら)わない て支払(しはら)って た支払(しはら)った1Il quaderno dei conti
162示すしめすshimesumostrare, indicareます示(しめ)します ない示(しめ)さない て示(しめ)して た示(しめ)した1L’inchiesta sul sonno
163占めるしめるshimeruoccupare, rappresentare (una parte): = «rappresentare una grande parte»ます占(し)めます ない占(し)めない て占(し)めて た占(し)めた2Il quaderno dei conti
164湿るしめるshimeruessere umidoます湿(しめ)ります ない湿(しめ)らない て湿(しめ)って た湿(しめ)った1La città nella stagione delle piogge
165しゃべるshaberuparlare, chiacchierareますしゃべります ないしゃべらない てしゃべって たしゃべった1

そのとき、「わあ、火(ひ)がしゃべってる!」と女(おんな)の子(こ)の声(こえ)がした。

In quel momento una voce di bambina esclamò: «Oh, il fuoco parla!» I tanuki di Shigaraki

166生じるしょうじるshoujirunascere, prodursiます生(しょう)じます ない生(しょう)じない て生(しょう)じて た生(しょう)じた2Le piccole creature dello stagno
167信じるしんじるshinjirucredere (a)ます信(しん)じます ない信(しん)じない て信(しん)じて た信(しん)じた2L’ufficio oggetti smarriti
す ↑ Indice
168救うすくうsukuusalvare (una vita)ます救(すく)います ない救(すく)わない て救(すく)って た救(すく)った1Il villaggio sul mare
169優れるすぐれるsugurerueccellere: = «un giocatore eccellente»ます優(すぐ)れます ない優(すぐ)れない て優(すぐ)れて た優(すぐ)れた2La seconda metà del nono inning
170過ごすすごすsugosutrascorrere, passare (del tempo)ます過(す)ごします ない過(す)ごさない て過(す)ごして た過(す)ごした1Il discorso di Yui
171進めるすすめるsusumerufar avanzare, portare avanti: = «andare avanti con lo studio»ます進(すす)めます ない進(すす)めない て進(すす)めて た進(すす)めた2La decisione di Yui
172勧めるすすめるsusumeruconsigliare (di fare), incoraggiare aます勧(すす)めます ない勧(すす)めない て勧(すす)めて た勧(すす)めた2Verso Tokyo
173済ませるすませるsumaserufinire, sbrigare: = «finire i compiti»ます済(す)ませます ない済(す)ませない て済(す)ませて た済(す)ませた2La torta venuta male
174澄むすむsumuessere limpido (aria, acqua)ます澄(す)みます ない澄(す)まない て澄(す)んで た澄(す)んだ1In vetta
175清むすむsumuessere limpido (aria, acqua)ます清(す)みます ない清(す)まない て清(す)んで た清(す)んだ1In vetta
176刷るするsurustampare (copie)ます刷(す)ります ない刷(す)らない て刷(す)って た刷(す)った1L’intervista di Emma
177為るするsurufareますします ないしない てして たした3

「かさは売(う)れなかったけど、その代(か)わりに、いいことをしましたね」

«I cappelli non si sono venduti, ma in compenso hai fatto una buona azione.» I jizō e i cappelli di paglia

178擦るするsurusfregare: = «accendere un fiammifero»ます擦(す)ります ない擦(す)らない て擦(す)って た擦(す)った1La torta venuta male
179すれ違うすれちがうsurechigauincrociarsi (senza incontrarsi)ますすれ違(ちが)います ないすれ違(ちが)わない てすれ違(ちが)って たすれ違(ちが)った1Le gemelle smarrite
180ずれるzureruspostarsi; (un discorso) andare fuori temaますずれます ないずれない てずれて たずれた2La presentazione di gruppo
せ ↑ Indice
181攻めるせめるsemeruattaccareます攻(せ)めます ない攻(せ)めない て攻(せ)めて た攻(せ)めた2Il giorno del torneo
182責めるせめるsemerurimproverare, incolpareます責(せ)めます ない責(せ)めない て責(せ)めて た責(せ)めた2La diceria
そ ↑ Indice
183沿うそうsoucosteggiare, seguire: = «la strada lungo il mare»ます沿(そ)います ない沿(そ)わない て沿(そ)って た沿(そ)った1Mattina al tempio
184添うそうsouaccompagnare, stare vicino: = «essere vicino ai sentimenti di qualcuno»ます添(そ)います ない添(そ)わない て添(そ)って た添(そ)った1Mattina al tempio
185注ぐそそぐsosoguversare (in abbondanza): = «versare il brodo»ます注(そそ)ぎます ない注(そそ)がない て注(そそ)いで た注(そそ)いだ1Il padrone della trattoria di soba
186育つそだつsodatsucrescere, essere allevatoます育(そだ)ちます ない育(そだ)たない て育(そだ)って た育(そだ)った1Un anno nella risaia
187備えるそなえるsonaeruprepararsi a (un pericolo): = «prepararsi al tifone»ます備(そな)えます ない備(そな)えない て備(そな)えて た備(そな)えた2La notte del blackout
188具えるそなえるsonaeruessere dotato di, possedere (una qualità, una funzione)ます具(そな)えます ない具(そな)えない て具(そな)えて た具(そな)えた2La domanda di Sora
189揃うそろうsorouessere tutti riuniti, essere al completoます揃(そろ)います ない揃(そろ)わない て揃(そろ)って た揃(そろ)った1La casa condivisa di Maria
190揃えるそろえるsoroeruallineare, mettere in ordine; riunire (il necessario): = «sistemare le scarpe una accanto all’altra»ます揃(そろ)えます ない揃(そろ)えない て揃(そろ)えて た揃(そろ)えた2Il trasloco di Ken
た ↑ Indice
191倒すたおすtaosufar cadere, abbattere; (passivo) = «essere atterrato»ます倒(たお)します ない倒(たお)さない て倒(たお)して た倒(たお)した1Il torneo di calcio
192高まるたかまるtakamarucrescere, aumentare (interesse, sentimento)ます高(たか)まります ない高(たか)まらない て高(たか)まって た高(たか)まった1Le piccole creature dello stagno
193高めるたかめるtakameruaumentare, elevare (la concentrazione, un livello)ます高(たか)めます ない高(たか)めない て高(たか)めて た高(たか)めた2La seconda metà del nono inning
194炊くたくtakucuocere (il riso)ます炊(た)きます ない炊(た)かない て炊(た)いて た炊(た)いた1Il corso di cucina di Yamada-san
195焚くたくtakuaccendere (un fuoco), bruciare (legna)ます焚(た)きます ない焚(た)かない て焚(た)いて た焚(た)いた1I fuochi dell’addio
196抱くだくdakutenere in braccioます抱(だ)きます ない抱(だ)かない て抱(だ)いて た抱(だ)いた1Le gemelle smarrite
197確かめるたしかめるtashikameruverificare, accertarsiます確(たし)かめます ない確(たし)かめない て確(たし)かめて た確(たし)かめた2Il corso di cucina di Yamada-san
198助かるたすかるtasukaruessere salvato, cavarsela; essere aiutatoます助(たす)かります ない助(たす)からない て助(たす)かって た助(たす)かった1Il villaggio sul mare
199助けるたすけるtasukerusalvare, aiutareます助(たす)けます ない助(たす)けない て助(たす)けて た助(たす)けた2

苦(くる)しそうなつるを見(み)て、おじいさんは助(たす)けずにはいられなかった。

Vedendo la gru che sembrava soffrire, il vecchio non poté fare a meno di aiutarla. La gru riconoscente

200戦うたたかうtatakaucombattereます戦(たたか)います ない戦(たたか)わない て戦(たたか)って た戦(たたか)った1

さるがもんを開(あ)けると、みんなでおにと戦(たたか)った。

Quando la scimmia aprì il portone, tutti combatterono contro gli orchi. Momotarō

201叩くたたくtatakucolpire, battere; = «applaudire»ます叩(たた)きます ない叩(たた)かない て叩(たた)いて た叩(たた)いた1Il discorso di Yui
202畳むたたむtatamupiegare (vestiti, una coperta)ます畳(たた)みます ない畳(たた)まない て畳(たた)んで た畳(たた)んだ1Le pulizie di fine anno
203立ち上がるたちあがるtachiagarualzarsi, mettersi in piediます立(た)ち上(あ)がります ない立(た)ち上(あ)がらない て立(た)ち上(あ)がって た立(た)ち上(あ)がった1

話(はなし)を聞(き)いたとたん、お雪(ゆき)は立(た)ち上(あ)がってさけんだ。

Appena sentì queste parole, O-Yuki si alzò e gridò: La donna della neve

204建つたつtatsuessere costruito, sorgere (un edificio)ます建(た)ちます ない建(た)たない て建(た)って た建(た)った1La cuccia
205経つたつtatsupassare, trascorrere (il tempo)ます経(た)ちます ない経(た)たない て経(た)って た経(た)った1

いくら年(とし)が経(た)っても、お雪(ゆき)は若(わか)いままだった。

Per quanti anni passassero, O-Yuki restava giovane. La donna della neve

206断つたつtatsutagliare, interrompere (una fornitura, un legame)ます断(た)ちます ない断(た)たない て断(た)って た断(た)った1Il fuoco che non si spegne
207達するたっするtassururaggiungere, arrivare aます達(たっ)します ない達(たっ)しない て達(たっ)して た達(たっ)した3Giù per il fiume
208騙すだますdamasuingannare, imbrogliareます騙(だま)します ない騙(だま)さない て騙(だま)して た騙(だま)した1Il gioiello scomparso
209溜まるたまるtamaruaccumularsi (acqua, bucato, lavoro)ます溜(た)まります ない溜(た)まらない て溜(た)まって た溜(た)まった1La città nella stagione delle piogge
210黙るだまるdamarutacereます黙(だま)ります ない黙(だま)らない て黙(だま)って た黙(だま)った1

「じゃあ、晴(は)れの日(ひ)は……」と聞(き)きかけたさきに、おじいさんはだまってうすい絵本(えほん)を渡(わた)した。

Saki ha cominciato a chiedere: «Allora, nei giorni di sole…», ma il signore anziano, in silenzio, le ha dato un libro illustrato sottile. La libreria dei giorni di pioggia

211試すためすtamesuprovare, mettere alla provaます試(ため)します ない試(ため)さない て試(ため)して た試(ため)した1Il vestito di Yui
212溜めるためるtameruaccumulare, mettere da parte: = «risparmiare soldi»ます溜(た)めます ない溜(た)めない て溜(た)めて た溜(た)めた2Il quaderno dei conti
213頼るたよるtayorucontare su, appoggiarsi a (qualcuno)ます頼(たよ)ります ない頼(たよ)らない て頼(たよ)って た頼(たよ)った1Solo in una domanda di La patente
ち ↑ Indice
214散らすちらすchirasuspargere, disperdereます散(ち)らします ない散(ち)らさない て散(ち)らして た散(ち)らした1Il vecchio che faceva fiorire gli alberi
215散るちるchirucadere (fiori, foglie), disperdersiます散(ち)ります ない散(ち)らない て散(ち)って た散(ち)った1Il vecchio che faceva fiorire gli alberi
つ ↑ Indice
216通じるつうじるtsuujirufarsi capire, arrivare: = «parlare la stessa lingua, capirsi»ます通(つう)じます ない通(つう)じない て通(つう)じて た通(つう)じた2L’ora del telegiornale
217捕まるつかまるtsukamaruessere preso, farsi prendereます捕(つか)まります ない捕(つか)まらない て捕(つか)まって た捕(つか)まった1Il gattino della pioggia
218掴むつかむtsukamuafferrareます掴(つか)みます ない掴(つか)まない て掴(つか)んで た掴(つか)んだ1Il villaggio sul mare
219付き合うつきあうtsukiauaccompagnare (qualcuno, a cena, a una uscita); frequentareます付(つ)き合(あ)います ない付(つ)き合(あ)わない て付(つ)き合(あ)って た付(つ)き合(あ)った1Il nuovo capo di papà
220付くつくtsukuessere allegato, accompagnare; attaccarsiます付(つ)きます ない付(つ)かない て付(つ)いて た付(つ)いた1L’intervista di Emma
221就くつくtsukuassumere (un incarico): = «cominciare un lavoro»ます就(つ)きます ない就(つ)かない て就(つ)いて た就(つ)いた1Verso Tokyo
222突くつくtsukucolpire, pungolare (con una punta)ます突(つ)きます ない突(つ)かない て突(つ)いて た突(つ)いた1

いっすんぼうしは、おにの腹(はら)の中(なか)を、はりのかたなでさしたり、突(つ)いたりした。

Nella pancia dell’orco, Issun-bōshi punse e colpì con la sua spada-ago. Issun-bōshi

223次ぐつぐtsuguseguire, venire dopo: = «sorpresa dopo sorpresa»ます次(つ)ぎます ない次(つ)がない て次(つ)いで た次(つ)いだ1Giù per il fiume
224注ぐつぐtsuguversare (in una tazza, un bicchiere): = «versare il tè»ます注(つ)ぎます ない注(つ)がない て注(つ)いで た注(つ)いだ1Il padrone della trattoria di soba
225接ぐつぐtsuguunire, giuntare: = «unire due assi testa a testa»ます接(つ)ぎます ない接(つ)がない て接(つ)いで た接(つ)いだ1La cuccia
226継ぐつぐtsugusubentrare, rilevare: = rilevare il negozio di famigliaます継(つ)ぎます ない継(つ)がない て継(つ)いで た継(つ)いだ1La piccola officina della città
227付けるつけるtsukeruattaccare, fissare; mettere (su)ます付(つ)けます ない付(つ)けない て付(つ)けて た付(つ)けた2

シロが口(くち)にくわえて運(はこ)べるように、二人(ふたり)はランタンの上(うえ)にひもを付(つ)けた。

Perché Shiro potesse portarla in bocca, i due legarono una cordicella in cima alla lanterna. L’inizio del viaggio

228着けるつけるtsukerumettere, indossare (cintura, gioiello)ます着(つ)けます ない着(つ)けない て着(つ)けて た着(つ)けた2Il vestito di Yui
229伝わるつたわるtsutawaruessere trasmesso, arrivare (un senso, un sentimento)ます伝(つた)わります ない伝(つた)わらない て伝(つた)わって た伝(つた)わった1La visita medica
230繋がるつながるtsunagaruessere collegato, () restare in contatto con gli altriます繋(つな)がります ない繋(つな)がらない て繋(つな)がって た繋(つな)がった1La notte del blackout
231繋ぐつなぐtsunagucollegare, unire; riannodare (un legame)ます繋(つな)ぎます ない繋(つな)がない て繋(つな)いで た繋(つな)いだ1La notte del blackout
232繋げるつなげるtsunagerucollegare (due cose)ます繋(つな)げます ない繋(つな)げない て繋(つな)げて た繋(つな)げた2La notte del blackout
233積むつむtsumucaricare (un veicolo), impilare: ます積(つ)みます ない積(つ)まない て積(つ)んで た積(つ)んだ1Il trasloco di Ken
234摘むつむtsumucogliere (un fiore, una foglia)ます摘(つ)みます ない摘(つ)まない て摘(つ)んで た摘(つ)んだ1Una notte in campeggio
235詰めるつめるtsumeruriempire, stipare (in uno scatolone, una borsa): ます詰(つ)めます ない詰(つ)めない て詰(つ)めて た詰(つ)めた2Il trasloco di Ken
236積もるつもるtsumoruaccumularsi, ammucchiarsi (neve, polvere)ます積(つ)もります ない積(つ)もらない て積(つ)もって た積(つ)もった1Una mattina di brina
237強まるつよまるtsuyomarurafforzarsi, diventare più forteます強(つよ)まります ない強(つよ)まらない て強(つよ)まって た強(つよ)まった1Le piccole creature dello stagno
238強めるつよめるtsuyomerurafforzare; = alzare il fuocoます強(つよ)めます ない強(つよ)めない て強(つよ)めて た強(つよ)めた2Il corso di cucina di Yamada-san
て ↑ Indice
239出会うであうdeauincontrare (per caso)ます出会(であ)います ない出会(であ)わない て出会(であ)って た出会(であ)った1

次(つぎ)の冬(ふゆ)、みのきちはえどへ行(い)く途中(とちゅう)のお雪(ゆき)という娘(むすめ)と出会(であ)い、けっこんした。

L’inverno seguente Minokichi incontrò una ragazza di nome O-Yuki, che era in viaggio verso Edo, e la sposò. La donna della neve

240適するてきするtekisuruessere adatto a: = «adatto a»ます適(てき)します ない適(てき)しない て適(てき)して た適(てき)した3Le piccole creature dello stagno
と ↑ Indice
241問うとうtoudomandare, mettere in questione; () a prescindere da, senza distinzione diます問(と)います ない問(と)わない て問(と)うて た問(と)うた1Mattina al tempio
242通すとおすtoosufar passare: = «far passare un passaggio»ます通(とお)します ない通(とお)さない て通(とお)して た通(とお)した1Il torneo di calcio
243通り過ぎるとおりすぎるtoorisugirupassare davanti (senza fermarsi)ます通(とお)り過(す)ぎます ない通(とお)り過(す)ぎない て通(とお)り過(す)ぎて た通(とお)り過(す)ぎた2

道(みち)で会(あ)っても、見(み)ないふりをして通(とお)り過(す)ぎていた。

Quando si incontravano per strada, facevano finta di non vedersi e tiravano dritto. Il gatto senza nome

244溶くとくtokusciogliere, diluire (in acqua)ます溶(と)きます ない溶(と)かない て溶(と)いて た溶(と)いた1La mostra di pittura
245解くとくtokurisolvere (un enigma, un problema)ます解(と)きます ない解(と)かない て解(と)いて た解(と)いた1I risultati
246説くとくtokuspiegare, predicare, sostenere (un’idea)ます説(と)きます ない説(と)かない て説(と)いて た説(と)いた1Il seminario di Maria
247退くどくdokuspostarsi, fare spazio: = «spostati!»ます退(ど)きます ない退(ど)かない て退(ど)いて た退(ど)いた1Il torneo di calcio
248溶けるとけるtokerusciogliersi (neve, ghiaccio, brina); dissolversiます溶(と)けます ない溶(と)けない て溶(と)けて た溶(と)けた2Una mattina di brina
249解けるとけるtokeruslegarsi, sciogliersi (un laccio, un nodo)ます解(と)けます ない解(と)けない て解(と)けて た解(と)けた2Una mattina di brina
250閉じるとじるtojiruchiudere (gli occhi, un libro)ます閉(と)じます ない閉(と)じない て閉(と)じて た閉(と)じた2

けんはめをとじていました。

Ken aveva gli occhi chiusi. Al cinema

251綴じるとじるtojirurilegare, legare insieme (dei fogli)ます綴(と)じます ない綴(と)じない て綴(と)じて た綴(と)じた2Le pulizie di fine anno
252届くとどくtodokuarrivare, giungere (a destinazione); essere consegnato (un oggetto ritrovato)ます届(とど)きます ない届(とど)かない て届(とど)いて た届(とど)いた1L’ufficio oggetti smarriti
253飛ばすとばすtobasufar volare, portare via (con il vento)ます飛(と)ばします ない飛(と)ばさない て飛(と)ばして た飛(と)ばした1

くものところへ行(い)くと、くもは「私(わたし)なんか、風(かぜ)さんにすぐ飛(と)ばされてしまいます」と言(い)った。

Quando andò dalla nuvola, la nuvola disse: «Io? Il vento mi spazza via in un attimo.» Le nozze della topolina

254飛び出すとびだすtobidasusaltare fuori, sbucareます飛(と)び出(だ)します ない飛(と)び出(だ)さない て飛(と)び出(だ)して た飛(と)び出(だ)した1

ある日(ひ)、だいじんのむすめとおてらへ行(い)った帰(かえ)りに、大(おお)きなおにが飛(と)び出(だ)してきた。

Un giorno, mentre tornava da un tempio con la figlia del signore, sbucò fuori un enorme orco. Issun-bōshi

255留めるとめるtomerufissare, attaccare (con uno spillo, una graffetta)ます留(と)めます ない留(と)めない て留(と)めて た留(と)めた2Lo spettacolo della festa della scuola
256泊めるとめるtomerualloggiare, ospitare (per la notte)ます泊(と)めます ない泊(と)めない て泊(と)めて た泊(と)めた2

「道(みち)に迷(まよ)ってしまいました。今夜(こんや)、とめていただけませんか」

«Mi sono persa. Potreste ospitarmi per questa notte?» La gru riconoscente

257取り上げるとりあげるtoriageruparlare di, trattare (un argomento); togliere (di mano a qualcuno)ます取(と)り上(あ)げます ない取(と)り上(あ)げない て取(と)り上(あ)げて た取(と)り上(あ)げた2L’ora del telegiornale
258取れるとれるtoreruessere raccolto, essere pescato; staccarsiます取(と)れます ない取(と)れない て取(と)れて た取(と)れた2

でも次(つぎ)の日(ひ)、おばあさんは自分(じぶん)のはたけでとれたやさいを持(も)って、また来(き)てくれました。

Ma il giorno dopo la signora è venuta di nuovo da me, con le verdure raccolte nel suo orto. Il blog di Emma

な ↑ Indice
259流すながすnagasufar scorrere, versare (lacrime)ます流(なが)します ない流(なが)さない て流(なが)して た流(なが)した1Lo smartphone di Yamada-san
260眺めるながめるnagamerucontemplare, guardare a lungoます眺(なが)めます ない眺(なが)めない て眺(なが)めて た眺(なが)めた2In vetta
261流れるながれるnagareruscorrere; (una musica, un programma) andare in onda, essere trasmessoます流(なが)れます ない流(なが)れない て流(なが)れて た流(なが)れた2

おばあさんがせんたくをしていると、大(おお)きなももが流(なが)れてきた。

Mentre lavava i panni, arrivò galleggiando una grossa pesca. Momotarō

262亡くすなくすnakusuperdere (una persona cara, per morte): = «perdere la moglie»ます亡(な)くします ない亡(な)くさない て亡(な)くして た亡(な)くした1La vecchia macchina da scrivere
263殴るなぐるnagurucolpire, prendere a pugniます殴(なぐ)ります ない殴(なぐ)らない て殴(なぐ)って た殴(なぐ)った1Il torneo di calcio
264怠けるなまけるnamakeruoziare, poltrireます怠(なま)けます ない怠(なま)けない て怠(なま)けて た怠(なま)けた2I risultati
265悩むなやむnayamutormentarsi, rimuginareます悩(なや)みます ない悩(なや)まない て悩(なや)んで た悩(なや)んだ1La piccola officina della città
266鳴らすならすnarasusuonare, far risuonare (una campana)ます鳴(な)らします ない鳴(な)らさない て鳴(な)らして た鳴(な)らした1Una mattina di brina
267慣らすならすnarasuabituare: = «abituare gli occhi»ます慣(な)らします ない慣(な)らさない て慣(な)らして た慣(な)らした1Il quaderno di osservazione di Sora
268馴らすならすnarasuaddomesticareます馴(な)らします ない馴(な)らさない て馴(な)らして た馴(な)らした1Il quaderno di osservazione di Sora
269為るなるnarudiventareますなります ないならない てなって たなった1

古(ふる)くなったので、外(はず)されたらしい。

A quanto pare l’avevano tolto perché era diventato vecchio. La telefonata delle nove

270生るなるnaru(frutti) crescere: = «dare frutti»ます生(な)ります ない生(な)らない て生(な)って た生(な)った1Sotto il susino
271馴れるなれるnareruaddomesticarsi: = «abituarsi alle persone»ます馴(な)れます ない馴(な)れない て馴(な)れて た馴(な)れた2Il quaderno di osservazione di Sora
に ↑ Indice
272似合うにあうniaustare bene (a qualcuno)ます似合(にあ)います ない似合(にあ)わない て似合(にあ)って た似合(にあ)った1Il vestito di Yui
273煮えるにえるnierucuocere, essere cotto (in un liquido)ます煮(に)えます ない煮(に)えない て煮(に)えて た煮(に)えた2Il corso di cucina di Yamada-san
274握るにぎるnigirustringere (in mano), tenere; () stringere la manoます握(にぎ)ります ない握(にぎ)らない て握(にぎ)って た握(にぎ)った1Le gemelle smarrite
275煮るにるnirucuocere (in un liquido), far sobbollireます煮(に)ます ない煮(に)ない て煮(に)て た煮(に)た2Il corso di cucina di Yamada-san
ぬ ↑ Indice
276抜くぬくnukustrappare, estrarreます抜(ぬ)きます ない抜(ぬ)かない て抜(ぬ)いて た抜(ぬ)いた1

そこにいたのは、自分(じぶん)のはねを抜(ぬ)いて、ぬのにおりこんでいるつるだった。

Ciò che c’era là dentro era una gru che si strappava le proprie penne e le intrecciava nella stoffa. La gru riconoscente

277抜けるぬけるnukeruattraversare, uscire (da una galleria, da un bosco)ます抜(ぬ)けます ない抜(ぬ)けない て抜(ぬ)けて た抜(ぬ)けた2La seconda metà del nono inning
278濡らすぬらすnurasubagnareます濡(ぬ)らします ない濡(ぬ)らさない て濡(ぬ)らして た濡(ぬ)らした1Il braccio rotto di Ken
ね ↑ Indice
279願うねがうnegaudesiderare, sperareます願(ねが)います ない願(ねが)わない て願(ねが)って た願(ねが)った1

二人(ふたり)は毎日(まいにち)、神(かみ)さまに「子(こ)どもがほしい」と願(ねが)った。

Ogni giorno i due pregavano gli dèi: «Vorremmo un bambino.» Issun-bōshi

の ↑ Indice
280残すのこすnokosulasciare (un avanzo)ます残(のこ)します ない残(のこ)さない て残(のこ)して た残(のこ)した1

父(ちち)は何(なに)も言(い)わずに食(た)べ、スープも残(のこ)さずに飲(の)んだ。

Suo padre ha mangiato senza dire nulla e ha bevuto anche il brodo, senza lasciarne un goccio. La strada scelta da Ken

281乗せるのせるnoserufar salire, portare (passeggeri)ます乗(の)せます ない乗(の)せない て乗(の)せて た乗(の)せた2Il quaderno di osservazione di Sora
282載せるのせるnoseruposare, mettere (sopra qualcosa)ます載(の)せます ない載(の)せない て載(の)せて た載(の)せた2

そして、売(う)れなかったかさを、一人(ひとり)ずつ頭(あたま)にのせてあげた。

Poi, uno per uno, mise sulla testa dei jizō i cappelli rimasti invenduti. I jizō e i cappelli di paglia

283覗くのぞくnozokusbirciare, spiare (da un’apertura)ます覗(のぞ)きます ない覗(のぞ)かない て覗(のぞ)いて た覗(のぞ)いた1

ある夜(よる)、おばあさんはついに、部屋(へや)の中(なか)をそっとのぞいてしまった。

Una notte la vecchia, alla fine, sbirciò dentro la stanza, in silenzio. La gru riconoscente

284除くのぞくnozokutogliere, escludere; () tranne, eccettoます除(のぞ)きます ない除(のぞ)かない て除(のぞ)いて た除(のぞ)いた1Il nuovo piano
285望むのぞむnozomudesiderare, sperareます望(のぞ)みます ない望(のぞ)まない て望(のぞ)んで た望(のぞ)んだ1Verso Tokyo
286臨むのぞむnozomuaffacciarsi su, dare su: = «affacciato sul mare»ます臨(のぞ)みます ない臨(のぞ)まない て臨(のぞ)んで た臨(のぞ)んだ1Mattina al tempio
287伸ばすのばすnobasuallungare, tendereます伸(の)ばします ない伸(の)ばさない て伸(の)ばして た伸(の)ばした1

おにはむすめをうばおうとして、長(なが)い手(て)をのばした。

L’orco allungò le sue lunghe braccia per rapire la ragazza. Issun-bōshi

288延ばすのばすnobasurimandare, prorogare (una data, una scadenza)ます延(の)ばします ない延(の)ばさない て延(の)ばして た延(の)ばした1Il nuovo piano
289伸びるのびるnobiruallungarsi, estendersiます伸(の)びます ない伸(の)びない て伸(の)びて た伸(の)びた2

むすめがそれをふるたびに、いっすんぼうしの体(からだ)はのびて、背(せ)の高(たか)い若者(わかもの)になった。

Ogni volta che la ragazza lo scuoteva, il corpo di Issun-bōshi si allungava, finché diventò un giovane alto. Issun-bōshi

290延びるのびるnobiruessere prolungato, slittare (una data, un orario)ます延(の)びます ない延(の)びない て延(の)びて た延(の)びた2All’aeroporto
291述べるのべるnoberuesporre, esprimereます述(の)べます ない述(の)べない て述(の)べて た述(の)べた2Il seminario di Maria
292上るのぼるnoborusalire (un pendio, una scala)ます上(のぼ)ります ない上(のぼ)らない て上(のぼ)って た上(のぼ)った1In vetta
293昇るのぼるnoborusorgere, salire (sole)ます昇(のぼ)ります ない昇(のぼ)らない て昇(のぼ)って た昇(のぼ)った1In vetta
294載るのるnorucomparire, essere pubblicato (in un dizionario, in un giornale)ます載(の)ります ない載(の)らない て載(の)って た載(の)った1L’intervista di Emma
は ↑ Indice
295生えるはえるhaeruspuntare, crescere (erba, peli, denti)ます生(は)えます ない生(は)えない て生(は)えて た生(は)えた2Un anno nella risaia
296映えるはえるhaerurisaltare, brillare (alla luce, su uno sfondo)ます映(は)えます ない映(は)えない て映(は)えて た映(は)えた2La ragazza nello specchio
297計るはかるhakarumisurare (la temperatura, un tempo): = «misurarsi la febbre»ます計(はか)ります ない計(はか)らない て計(はか)って た計(はか)った1La visita medica
298量るはかるhakarupesare, misurare (peso, volume)ます量(はか)ります ない量(はか)らない て量(はか)って た量(はか)った1All’aeroporto
299測るはかるhakarumisurare (la temperatura, la pressione)ます測(はか)ります ない測(はか)らない て測(はか)って た測(はか)った1La visita medica
300諮るはかるhakarusottoporre (una questione) a, consultare (un’assemblea)ます諮(はか)ります ない諮(はか)らない て諮(はか)って た諮(はか)った1Volontaria in città
301図るはかるhakarumirare a, cercare di ottenere: = «cercare di migliorare»ます図(はか)ります ない図(はか)らない て図(はか)って た図(はか)った1Il nuovo piano
302掃くはくhakuspazzareます掃(は)きます ない掃(は)かない て掃(は)いて た掃(は)いた1Le pulizie di fine anno
303吐くはくhakusputare; vomitareます吐(は)きます ない吐(は)かない て吐(は)いて た吐(は)いた1

「痛(いた)い、痛(いた)い」と、おにはいっすんぼうしを口(くち)からはいた。

«Ahi! Ahi!» gridò l’orco, e sputò Issun-bōshi fuori dalla bocca. Issun-bōshi

304外すはずすhazusutogliere, rimuovereます外(はず)します ない外(はず)さない て外(はず)して た外(はず)した1

古(ふる)くなったので、外(はず)されたらしい。

A quanto pare l’avevano tolto perché era diventato vecchio. La telefonata delle nove

305外れるはずれるhazureruuscire (da una linea), staccarsi; mancare il bersaglioます外(はず)れます ない外(はず)れない て外(はず)れて た外(はず)れた2La patente
306罰するばっするbassurupunireます罰(ばっ)します ない罰(ばっ)しない て罰(ばっ)して た罰(ばっ)した3L’ora del telegiornale
307話し合うはなしあうhanashiaudiscutere insieme, parlarneます話(はな)し合(あ)います ない話(はな)し合(あ)わない て話(はな)し合(あ)って た話(はな)し合(あ)った1La piccola officina della città
308離すはなすhanasuseparare, staccare; = «perdere di vista, non tenere più d’occhio»ます離(はな)します ない離(はな)さない て離(はな)して た離(はな)した1Le gemelle smarrite
309放すはなすhanasulasciare (ciò che si teneva), liberareます放(はな)します ない放(はな)さない て放(はな)して た放(はな)した1Le gemelle smarrite
310離れるはなれるhanarerulasciare, allontanarsi daます離(はな)れます ない離(はな)れない て離(はな)れて た離(はな)れた2Giù per il fiume
311放れるはなれるhanarerustaccarsi, sfuggire: = «sfuggire di mano»ます放(はな)れます ない放(はな)れない て放(はな)れて た放(はな)れた2Giù per il fiume
312省くはぶくhabukueliminare, tagliare (ciò che è inutile)ます省(はぶ)きます ない省(はぶ)かない て省(はぶ)いて た省(はぶ)いた1Il nuovo piano
313生やすはやすhayasufar crescere: = «mettere radici»ます生(は)やします ない生(は)やさない て生(は)やして た生(は)やした1Sotto il susino
314流行るはやるhayaruessere di modaます流行(はや)ります ない流行(はや)らない て流行(はや)って た流行(はや)った1Il vestito di Yui
ひ ↑ Indice
315引っ張るひっぱるhipparutirareます引(ひ)っ張(ぱ)ります ない引(ひ)っ張(ぱ)らない て引(ひ)っ張(ぱ)って た引(ひ)っ張(ぱ)った1Il villaggio sul mare
316冷やすひやすhiyasuraffreddare, mettere in frescoます冷(ひ)やします ない冷(ひ)やさない て冷(ひ)やして た冷(ひ)やした1Il corso di cucina di Yamada-san
317広がるひろがるhirogaruestendersi, diffondersiます広(ひろ)がります ない広(ひろ)がらない て広(ひろ)がって た広(ひろ)がった1Un anno nella risaia
318広げるひろげるhirogeruaprire, spiegare (un ombrello, una cartina)ます広(ひろ)げます ない広(ひろ)げない て広(ひろ)げて た広(ひろ)げた2Attraversare il fiume
319広まるひろまるhiromarudiffondersi, spargersiます広(ひろ)まります ない広(ひろ)まらない て広(ひろ)まって た広(ひろ)まった1L’ora del telegiornale
320広めるひろめるhiromerudiffondere, far conoscereます広(ひろ)めます ない広(ひろ)めない て広(ひろ)めて た広(ひろ)めた2L’ora del telegiornale
ふ ↑ Indice
321深まるふかまるfukamaruapprofondirsi; = «l’autunno avanza»ます深(ふか)まります ない深(ふか)まらない て深(ふか)まって た深(ふか)まった1Il seminario di Maria
322深めるふかめるfukameruapprofondireます深(ふか)めます ない深(ふか)めない て深(ふか)めて た深(ふか)めた2Il seminario di Maria
323拭くふくfukuasciugare, strofinareます拭(ふ)きます ない拭(ふ)かない て拭(ふ)いて た拭(ふ)いた1Attraversare il fiume
324含むふくむfukumucontenere, includereます含(ふく)みます ない含(ふく)まない て含(ふく)んで た含(ふく)んだ1La venditrice del mercato del mattino
325含めるふくめるfukumeruincludere: = «compreso…»ます含(ふく)めます ない含(ふく)めない て含(ふく)めて た含(ふく)めた2Il quaderno dei conti
326防ぐふせぐfuseguparare, difendersi da; impedireます防(ふせ)ぎます ない防(ふせ)がない て防(ふせ)いで た防(ふせ)いだ1Il giorno del torneo
327打つぶつbutsu(parlato) colpire, picchiare (qualcuno)ます打(ぶ)ちます ない打(ぶ)たない て打(ぶ)って た打(ぶ)った1La diceria
328ぶつかるbutsukarusbattere contro, urtareますぶつかります ないぶつからない てぶつかって たぶつかった1Il braccio rotto di Ken
329ぶつけるbutsukeruurtare, sbattere; = «sfogare la rabbia su qualcuno»ますぶつけます ないぶつけない てぶつけて たぶつけた2La diceria
330増やすふやすfuyasuaumentare, accrescere (qualcosa)ます増(ふ)やします ない増(ふ)やさない て増(ふ)やして た増(ふ)やした1Le piccole creature dello stagno
331殖やすふやすfuyasufar moltiplicare (esseri viventi), allevareます殖(ふ)やします ない殖(ふ)やさない て殖(ふ)やして た殖(ふ)やした1Le piccole creature dello stagno
332振るふるfuruagitare, scuotere (la mano, la testa)ます振(ふ)ります ない振(ふ)らない て振(ふ)って た振(ふ)った1

ところが、事情(じじょう)を聞(き)くと、店長(てんちょう)は首(くび)を横(よこ)にふった。

Ma quando ha sentito come stavano le cose, il gestore ha scosso la testa. La strada scelta da Ken

333震えるふるえるfuruerutremareます震(ふる)えます ない震(ふる)えない て震(ふる)えて た震(ふる)えた2Il discorso di Yui
334触れるふれるfurerutoccare, sfiorare: = «toccare l’acqua con la mano»ます触(ふ)れます ない触(ふ)れない て触(ふ)れて た触(ふ)れた2Giù per il fiume
へ ↑ Indice
335減らすへらすherasuridurre, diminuireます減(へ)らします ない減(へ)らさない て減(へ)らして た減(へ)らした1Il quaderno dei conti
336減るへるherudiminuire, calareます減(へ)ります ない減(へ)らない て減(へ)って た減(へ)った1La piccola officina della città
337経るへるherupassare attraverso (il tempo): = «dopo lunghi anni»ます経(へ)ます ない経(へ)ない て経(へ)て た経(へ)た2Il tempo perduto
ほ ↑ Indice
338吠えるほえるhoeruruggire, abbaiareます吠(ほ)えます ない吠(ほ)えない て吠(ほ)えて た吠(ほ)えた2Il quaderno di osservazione di Sora
339微笑むほほえむhohoemusorridere (dolcemente)ます微笑(ほほえ)みます ない微笑(ほほえ)まない て微笑(ほほえ)んで た微笑(ほほえ)んだ1La mostra di pittura
ま ↑ Indice
340任せるまかせるmakaseruaffidare; = «lasciare (un compito) a qualcuno»ます任(まか)せます ない任(まか)せない て任(まか)せて た任(まか)せた2

大(おお)きなもんを開(あ)けるのは、木(き)に登(のぼ)るのが上手(じょうず)なさるに任(まか)せた。

Per aprire il grande portone si affidò alla scimmia, che era bravissima ad arrampicarsi sugli alberi. Momotarō

341巻くまくmakuavvolgere, legare (intorno a)ます巻(ま)きます ない巻(ま)かない て巻(ま)いて た巻(ま)いた1

おじいさんは「かさの代(か)わりに、これでがまんしてください」と言(い)って、自分(じぶん)の古(ふる)いぬのをその頭(あたま)にまいてあげた。

«Al posto di un cappello, si accontenti di questo», disse il vecchio, e gli avvolse intorno alla testa il proprio vecchio pezzo di stoffa. I jizō e i cappelli di paglia

342蒔くまくmakuseminare: = «seminare semi»ます蒔(ま)きます ない蒔(ま)かない て蒔(ま)いて た蒔(ま)いた1Sotto il susino
343撒くまくmakuspargere (acqua, polvere, cenere)ます撒(ま)きます ない撒(ま)かない て撒(ま)いて た撒(ま)いた1Il vecchio che faceva fiorire gli alberi
344混ざるまざるmazarumescolarsi (a)ます混(ま)ざります ない混(ま)ざらない て混(ま)ざって た混(ま)ざった1Le piccole creature dello stagno
345交ざるまざるmazarufinire mescolato (a qualcos’altro), restando distintoます交(ま)ざります ない交(ま)ざらない て交(ま)ざって た交(ま)ざった1La torta venuta male
346混じるまじるmajiruessere mescolato, trovarsi in mezzoます混(ま)じります ない混(ま)じらない て混(ま)じって た混(ま)じった1Le piccole creature dello stagno
347交じるまじるmajirumescolarsi a: = «le voci si mescolano»ます交(ま)じります ない交(ま)じらない て交(ま)じって た交(ま)じった1La torta venuta male
348増すますmasuaumentare, crescereます増(ま)します ない増(ま)さない て増(ま)して た増(ま)した1Il futuro della Terra
349混ぜるまぜるmazerumescolareます混(ま)ぜます ない混(ま)ぜない て混(ま)ぜて た混(ま)ぜた2Il corso di cucina di Yamada-san
350交ぜるまぜるmazerumescolare (pezzi che restano distinti)ます交(ま)ぜます ない交(ま)ぜない て交(ま)ぜて た交(ま)ぜた2La torta venuta male
351まとまるmatomaruunirsi, accordarsi: = «trovare un accordo»ますまとまります ないまとまらない てまとまって たまとまった1La presentazione di gruppo
352まとめるmatomeruriunire, mettere insieme: = «riunire in un tutto»ますまとめます ないまとめない てまとめて たまとめた2La presentazione di gruppo
353学ぶまなぶmanabustudiare, imparareます学(まな)びます ない学(まな)ばない て学(まな)んで た学(まな)んだ1Il discorso di Yui
354招くまねくmanekuinvitare (stile curato); provocareます招(まね)きます ない招(まね)かない て招(まね)いて た招(まね)いた1Il matrimonio del cugino
355守るまもるmamorurispettare (una regola, una promessa); proteggereます守(まも)ります ない守(まも)らない て守(まも)って た守(まも)った1

はりは、小(ちい)さな身(み)を守(まも)る、ゆいいつのぶきだった。

L’ago era l’unica arma per proteggere il suo piccolo corpo. Issun-bōshi

356迷うまようmayouperdersi; esitareます迷(まよ)います ない迷(まよ)わない て迷(まよ)って た迷(まよ)った1

「道(みち)に迷(まよ)ってしまいました。今夜(こんや)、とめていただけませんか」

«Mi sono persa. Potreste ospitarmi per questa notte?» La gru riconoscente

み ↑ Indice
357見掛けるみかけるmikakeruscorgere, imbattersi in (per caso)ます見掛(みか)けます ない見掛(みか)けない て見掛(みか)けて た見掛(みか)けた2Le gemelle smarrite
358満ちるみちるmichiruriempirsi; (mare) salireます満(み)ちます ない満(み)ちない て満(み)ちて た満(み)ちた2Il villaggio sul mare
359認めるみとめるmitomeruriconoscere, accettare, approvareます認(みと)めます ない認(みと)めない て認(みと)めて た認(みと)めた2La decisione di Yui
360診るみるmiruvisitare (un paziente)ます診(み)ます ない診(み)ない て診(み)て た診(み)た2Il braccio rotto di Ken
む ↑ Indice
361向くむくmukuvoltarsi verso; () abbassare la testa, scoraggiarsiます向(む)きます ない向(む)かない て向(む)いて た向(む)いた1Sotto il susino
362剥くむくmukusbucciare: = «sbucciare una mela»ます剥(む)きます ない剥(む)かない て剥(む)いて た剥(む)いた1Una settimana di raffreddore
363向けるむけるmukerurivolgere, puntare: = «puntare la macchina fotografica su»ます向(む)けます ない向(む)けない て向(む)けて た向(む)けた2Sotto il susino
364蒸すむすmusuessere afoso; cuocere al vaporeます蒸(む)します ない蒸(む)さない て蒸(む)して た蒸(む)した1La città nella stagione delle piogge
365結ぶむすぶmusubulegare, annodare (uno spago, un foglio)ます結(むす)びます ない結(むす)ばない て結(むす)んで た結(むす)んだ1Le pulizie di fine anno
め ↑ Indice
366命じるめいじるmeijiruordinare, comandareます命(めい)じます ない命(めい)じない て命(めい)じて た命(めい)じた2Il torneo di calcio
367捲るめくるmekuruvoltare (una pagina)ます捲(めく)ります ない捲(めく)らない て捲(めく)って た捲(めく)った1Come nasce un libro
も ↑ Indice
368申し込むもうしこむmoushikomuiscriversi, fare domandaます申(もう)し込(こ)みます ない申(もう)し込(こ)まない て申(もう)し込(こ)んで た申(もう)し込(こ)んだ1Volontaria in città
369燃えるもえるmoerubruciare, essere in fiammeます燃(も)えます ない燃(も)えない て燃(も)えて た燃(も)えた2

「紙(かみ)のランタンならもえてしまうけど、これなら安心(あんしん)よ」

«Una lanterna di carta brucerebbe, ma con questa puoi stare tranquilla.» L’inizio del viaggio

370持ち上げるもちあげるmochiagerusollevareます持(も)ち上(あ)げます ない持(も)ち上(あ)げない て持(も)ち上(あ)げて た持(も)ち上(あ)げた2Il trasloco di Ken
371用いるもちいるmochiiruusare, impiegare (lingua scritta)ます用(もち)います ない用(もち)いない て用(もち)いて た用(もち)いた2La presentazione di gruppo
372戻すもどすmodosurimettere (al suo posto), riportareます戻(もど)します ない戻(もど)さない て戻(もど)して た戻(もど)した1Il trasloco di Ken
373基づくもとづくmotozukubasarsi su: = «sulla base di»ます基(もと)づきます ない基(もと)づかない て基(もと)づいて た基(もと)づいた1La presentazione di gruppo
374求めるもとめるmotomerucercare, chiedere, esigereます求(もと)めます ない求(もと)めない て求(もと)めて た求(もと)めた2La decisione di Yui
375燃やすもやすmoyasubruciare (qualcosa), far bruciareます燃(も)やします ない燃(も)やさない て燃(も)やして た燃(も)やした1

「遠(とお)くからです。大(おお)きな火(ひ)は家(いえ)をもやすから、少(すこ)し怖(こわ)いです」とひのこは小(ちい)さな声(こえ)で答(こた)えた。

«Da lontano. I grandi fuochi bruciano le case, quindi ho un po' paura», rispose Hinoko con un filo di voce. I tanuki di Shigaraki

や ↑ Indice
376訳すやくすyakusutradurreます訳(やく)します ない訳(やく)さない て訳(やく)して た訳(やく)した1L’intervista di Emma
377雇うやとうyatouassumere, impiegareます雇(やと)います ない雇(やと)わない て雇(やと)って た雇(やと)った1La piccola officina della città
378破るやぶるyaburustrappare; (una regola, una promessa) infrangereます破(やぶ)ります ない破(やぶ)らない て破(やぶ)って た破(やぶ)った1La torta venuta male
379破れるやぶれるyaburerustrapparsi: = «la carta si strappa»ます破(やぶ)れます ない破(やぶ)れない て破(やぶ)れて た破(やぶ)れた2La torta venuta male
380辞めるやめるyamerulasciare (un lavoro, una scuola)ます辞(や)めます ない辞(や)めない て辞(や)めて た辞(や)めた2La piccola officina della città
ゆ ↑ Indice
381譲るゆずるyuzurucedere, dare (una cosa che non si usa più); cedere (il posto)ます譲(ゆず)ります ない譲(ゆず)らない て譲(ゆず)って た譲(ゆず)った1Il trasloco di Ken
382茹でるゆでるyuderubollire, lessareます茹(ゆ)でます ない茹(ゆ)でない て茹(ゆ)でて た茹(ゆ)でた2Il corso di cucina di Yamada-san
383許すゆるすyurusuperdonare; permettereます許(ゆる)します ない許(ゆる)さない て許(ゆる)して た許(ゆる)した1

「ゆるしてください。たからはみんな返(かえ)します」と、おにたちはこうふくした。

«Perdonateci! Vi restituiremo tutti i tesori», dissero gli orchi, e si arresero. Momotarō

よ ↑ Indice
384酔うようyouubriacarsi1Assente dalle nostre storieLe nostre storie non parlano di bevande alcoliche, tabacco o suicidio. Resta nel programma del JLPT N3.
385横切るよこぎるyokogiruattraversare, passare davantiます横切(よこぎ)ります ない横切(よこぎ)らない て横切(よこぎ)って た横切(よこぎ)った1Il torneo di calcio
386汚すよごすyogosusporcareます汚(よご)します ない汚(よご)さない て汚(よご)して た汚(よご)した1Le pulizie di fine anno
387止すよすyosusmettere, rinunciare: = «smettiamola»ます止(よ)します ない止(よ)さない て止(よ)して た止(よ)した1Le giornate del signor Yamada
388寄せるよせるyoseruavvicinare, accostare: = «accostare la barca»; (onde) arrivare: = «le onde che arrivano»ます寄(よ)せます ない寄(よ)せない て寄(よ)せて た寄(よ)せた2Il villaggio sul mare
389因るよるyorudipendere da, essere dovuto a: = «essere causato da»ます因(よ)ります ない因(よ)らない て因(よ)って た因(よ)った1Giù per il fiume
390弱まるよわまるyowamaruindebolirsiます弱(よわ)まります ない弱(よわ)まらない て弱(よわ)まって た弱(よわ)まった1Le piccole creature dello stagno
391弱めるよわめるyowameruindebolire; = abbassare il fuocoます弱(よわ)めます ない弱(よわ)めない て弱(よわ)めて た弱(よわ)めた2Il corso di cucina di Yamada-san
ろ ↑ Indice
392論じるろんじるronjirutrattare (una questione), argomentareます論(ろん)じます ない論(ろん)じない て論(ろん)じて た論(ろん)じた2Il seminario di Maria
わ ↑ Indice
393分かれるわかれるwakarerudividersi, essere divisoます分(わ)かれます ない分(わ)かれない て分(わ)かれて た分(わ)かれた2In vetta
394湧くわくwakusgorgare (acqua di sorgente)ます湧(わ)きます ない湧(わ)かない て湧(わ)いて た湧(わ)いた1In vetta
395分けるわけるwakeruseparare, smistare; dividereます分(わ)けます ない分(わ)けない て分(わ)けて た分(わ)けた2

今(いま)は、ごみの分(わ)け方(かた)だけでなく、やさいのおいしい食(た)べ方(かた)も教(おし)えてもらっています。

Ora mi insegna non solo come separare i rifiuti, ma anche modi gustosi di mangiare le verdure. Il blog di Emma

396割るわるwaruspaccare, rompereます割(わ)ります ない割(わ)らない て割(わ)って た割(わ)った1

家(いえ)に持(も)って帰(かえ)って割(わ)ってみると、中(なか)から元気(げんき)な男(おとこ)の子(こ)が飛(と)び出(だ)した。

Quando la portarono a casa e provarono ad aprirla, ne saltò fuori un bambino pieno di vita. Momotarō

Le coppie transitivo e intransitivo

Molti verbi vanno in coppia. L’intransitivo dice cosa succede, con : , «la porta si apre». Il transitivo dice cosa si fa a qualcosa, con : , «apro la porta». Le coppie di questa lista:

Intransitivo ()Transitivo ()
終(お)わる N5finire, terminare終(お)えるfinire, terminare
付(つ)くessere allegato, accompagnare付(つ)けるattaccare, fissare
増(ふ)える N4aumentare, diventare più numeroso増(ふ)やすaumentare, accrescere (qualcosa)
減(へ)るdiminuire, calare減(へ)らすridurre, diminuire
届(とど)くarrivare, giungere (a destinazione)届(とど)ける N4far arrivare, portare (a qualcuno)
割(わ)れる N4rompersi, incrinarsi (vetro, piatto)割(わ)るspaccare, rompere
倒(たお)れる N4cadere倒(たお)すfar cadere, abbattere
汚(よご)れる N4sporcarsi, essere sporco汚(よご)すsporcare
建(た)つessere costruito, sorgere (un edificio)建(た)てる N4costruire
育(そだ)つcrescere, essere allevato育(そだ)てる N4coltivare (piante, fiori)
残(のこ)る N4restare (in un luogo)残(のこ)すlasciare (un avanzo)
通(とお)る N4passare (da un luogo)通(とお)すfar passare: = «far passare un passaggio»
戻(もど)る N4tornare (a un luogo, a uno stato)戻(もど)すrimettere (al suo posto), riportare
伝(つた)わるessere trasmesso, arrivare (un senso, un sentimento)伝(つた)える N4riferire (un messaggio), dire (da parte di qualcuno)
混(ま)ざるmescolarsi (a)混(ま)ぜるmescolare
冷(ひ)える N4raffreddarsi, essere gelato冷(ひ)やすraffreddare, mettere in fresco
冷(さ)めるraffreddarsi (un cibo, una bevanda)冷(さ)ますlasciar raffreddare (un piatto caldo)
乾(かわ)く N4asciugarsi, seccarsi乾(かわ)かすfar asciugare
動(うご)く N4muoversi動(うご)かすmuovere, spostare
切(き)れるrompersi, essere tagliato切(き)る N5tagliare
破(やぶ)れるstrapparsi: = «la carta si strappa»破(やぶ)るstrappare
隠(かく)れるnascondersi, essere nascosto隠(かく)すnascondere
溶(と)けるsciogliersi (neve, ghiaccio, brina)溶(と)かす N2sciogliere, fondere
燃(も)えるbruciare, essere in fiamme燃(も)やすbruciare (qualcosa), far bruciare
助(たす)かるessere salvato, cavarsela助(たす)けるsalvare, aiutare
片付(かたづ)くessere in ordine, essere sistemato片付(かたづ)ける N4mettere in ordine, sistemare

Le liste di questo livello

Domande sui verbi del N3

Quanti verbi ci sono nel JLPT N3?

La lista N3 di Jonathan Waller conta 396 verbi; 394 compaiono nelle nostre storie. Gli altri 2 sono lasciati fuori apposta: le nostre storie non parlano di bevande alcoliche, tabacco o suicidio, ma questi verbi restano nella lista di Waller e nella tabella. Dal 2010 il JLPT non pubblica più una lista ufficiale: questo conto segue quella di Waller.

JLPT N3: struttura, tipi di domande e punteggio minimo →

Quali verbi del N3 sono godan, ichidan o irregolari?

La colonna Gruppo lo indica per ogni verbo. Dei 396 verbi della lista, 260 sono verbi godan (gruppo 1, in -u), 131 verbi ichidan (gruppo 2, in -ru) e 5 sono nel gruppo 3, quello degli irregolari e . È il gruppo a decidere come si coniuga un verbo.

Come si coniugano i verbi del N3?

Sotto ogni verbo, la tabella dà le forme in (cortese), in (negativa), in e in (passato), calcolate dal suo gruppo. 394 dei 396 verbi della lista le hanno. La guida alla forma in te spiega, gruppo per gruppo, come si ottiene la forma in .

La forma in te (て形) in giapponese →

Non hai trovato la risposta?

Scrivici a contact@hinoko-japanese.com: rispondiamo in inglese o in francese.

Come funziona hinoko →