hinoko

三(さん)本(ぼん)のかさ Três guarda-chuvas

Num café, Yamada-san, um senhor de óculos, levanta o dedo diante de três guarda-chuvas transparentes iguais.
N2 Pequenos mistérios

Num dia de chuva, no café que costuma frequentar, Yamada-san se encarrega de devolver três guarda-chuvas idênticos a três clientes.

  • ~12 minutos
  • 19 frases
  • 866 caracteres
  • 85 kanji
  • 0 palavras N1

Cada palavra e cada kanji é verificado com as listas do N2 e dos níveis abaixo; nenhuma palavra de um nível acima. Como verificamos →

Difícil demais? Experimente as histórias N3 ou as histórias N4.

A história

七(しち)月(がつ)の ある 午後(ごご)、やまださんが いつもの 喫茶店(きっさてん)で 本(ほん)を 読(よ)んでいると、急(きゅう)に 夕立(ゆうだち)が 降(ふ)り出(だ)した。

Numa tarde de julho, enquanto Yamada-san lia no café de sempre, começou de repente uma pancada de chuva de verão.

雨(あめ)が 少(すこ)し 弱(よわ)く なった 四(よ)時(じ)ごろ、三(さん)人(にん)の 客(きゃく)が 帰(かえ)ろうと したが、小(ちい)さな 問題(もんだい)が 起(お)こった。

Por volta das quatro horas, quando a chuva diminuiu um pouco, três clientes quiseram ir embora, mas surgiu um pequeno problema.

入口(いりぐち)の かさ立(た)てに 同(おな)じ ビニールがさが 三(さん)本(ぼん) 並(なら)んでいて、どれが 自分(じぶん)の ものか、本人(ほんにん)たちにも 分(わ)からないのだ。

No suporte de guarda-chuvas da entrada havia três guarda-chuvas de plástico transparente, todos iguais, e nem os próprios donos sabiam qual era o seu.

店(みせ)の マスターからして、「どれも 同(おな)じに しか 見(み)えませんね」と 頭(あたま)を かいている。

Até o dono do café, coçando a cabeça, dizia: “Para mim, são todos iguais.”

みんなが 困(こま)っている ところに、やまださんが はりきって 「ちょっと 見(み)せてください」と 声(こえ)を かけた。

Quando todos estavam sem saber o que fazer, Yamada-san, cheio de entusiasmo, se adiantou: “Deixem-me dar uma olhada, por favor.”

よく 見(み)ると、一(いっ)本(ぽん)には、値段(ねだん)の シールが 半分(はんぶん) 残(のこ)っていた。

Olhando com atenção, num deles ainda havia a metade de uma etiqueta de preço.

残(のこ)りの 二(に)本(ほん)は、一(いっ)本(ぽん)が ひどく ぬれていて、もう 一(いっ)本(ぽん)は ほとんど ぬれていなかった。

Dos outros dois, um estava encharcado e o outro quase seco.

客(きゃく)は、雨(あめ)の 前(まえ)から 店(みせ)に いた おばあさん、肩(かた)が ぬれた スーツの 男性(だんせい)、そして 最後(さいご)に 入(はい)ってきた 高校生(こうこうせい)の 女(おんな)の子(こ)だ。

Os clientes eram uma senhora idosa que já estava no café antes da chuva, um homem de terno com os ombros molhados e uma estudante do ensino médio, a última a entrar.

やまださんは まず、「来(き)た 時間(じかん)からすれば、これは 雨(あめ)の 前(まえ)から いらっしゃった お客様(きゃくさま)の かさです」と、ぬれていない かさを おばあさんに 渡(わた)した。

Yamada-san começou entregando o guarda-chuva seco à senhora: “Pelo horário em que cada um chegou, este é da cliente que já estava aqui antes da chuva.”

次(つぎ)に 「肩(かた)の ぬれ方(かた)からすると、あなたは 強(つよ)い 雨(あめ)の 中(なか)を 歩(ある)いてきた はずです」と、ひどく ぬれた かさを 男性(だんせい)に、新(あたら)しい かさを 高校生(こうこうせい)に 渡(わた)した。

Em seguida, dizendo “Pelo jeito como seus ombros estão molhados, o senhor deve ter andado sob chuva forte”, entregou o guarda-chuva encharcado ao homem e o novo à estudante.

ところが、高校生(こうこうせい)が 「私(わたし)の かさ、こんなに 新(あたら)しくないです」と 首(くび)を ふると、やまださんは しばらく 考(かんが)えて、ひざを たたいた。

Só que, quando a estudante balançou a cabeça e disse: “O meu guarda-chuva não é tão novo assim”, Yamada-san pensou por um instante e deu um tapa no joelho.

「私(わたし)の かんちがいでした。肩(かた)が ぬれているのは、途中(とちゅう)まで かさが なかった からです。要(よう)するに、雨(あめ)に 降(ふ)られてから、かさを 買(か)ったんですね」

“Foi um engano meu. Os seus ombros estão molhados porque o senhor ficou sem guarda-chuva durante parte do caminho. Resumindo: o senhor foi pego pela chuva e só depois comprou o guarda-chuva, não foi?”

男性(だんせい)は 目(め)を 丸(まる)く して、「駅(えき)を 出(で)たら 急(きゅう)に 降(ふ)ってきて、コンビニで 買(か)いました」と うなずいた。

O homem arregalou os olhos e assentiu: “Quando saí da estação, começou a chover de repente, e eu o comprei num konbini.”

「この シールからして、駅前(えきまえ)の コンビニの かさに相違(そうい)ありません。ちなみに、私(わたし)は 長年(ながねん) あそこで 働(はたら)いていたんですよ」

“Pela etiqueta, este guarda-chuva é sem dúvida do konbini em frente à estação. A propósito, eu trabalhei lá por muitos anos.”

要(よう)するに、新(あたら)しい かさは 男性(だんせい)の、ひどく ぬれた かさは 最後(さいご)に 来(き)た 高校生(こうこうせい)の ものだったのだ。

Resumindo, o guarda-chuva novo era do homem, e o encharcado era da estudante que tinha chegado por último.

マスターが 「たとえ 間違(まちが)えた としても、どれも 同(おな)じ かさでしょう」と 言(い)うと、やまださんは 首(くび)を ふった。

Quando o dono disse: “Mesmo que se enganassem, são todos o mesmo guarda-chuva, não são?”, Yamada-san balançou a cabeça.

「安(やす)い かさでも、自分(じぶん)の かさは 自分(じぶん)の かさです。それが 人(ひと) というものですよ」

“Mesmo barato, o guarda-chuva da gente é o guarda-chuva da gente. É assim que as pessoas são.”

さて、帰(かえ)ろうと した とき、やまださんは、雨(あめ)の 前(まえ)に 来(き)た 自分(じぶん)が かさを 持(も)っていない ことに 気(き)づいた。

Então, na hora de ir embora, Yamada-san percebeu que ele mesmo, que tinha chegado antes da chuva, estava sem guarda-chuva.

マスターは 笑(わら)って、店(みせ)の 奥(おく)から 忘(わす)れ物(もの)の ビニールがさを 一(いっ)本(ぽん) 持(も)ってきた。

O dono riu e trouxe, dos fundos do café, um guarda-chuva transparente que alguém tinha esquecido.

Você entendeu?

  1. 1 やまださんが 「それが 人(ひと) というものですよ」と 言(い)ったのは、どういう 意味(いみ)か。

    O que Yamada-san quis dizer com “É assim que as pessoas são”?

    Ver a resposta

    Resposta: 3. 安(やす)くても、自分(じぶん)の ものは 大切(たいせつ)だ。 Mesmo barato, o que é da gente é importante.

  2. 2 高校生(こうこうせい)の かさは どれだったか。

    Qual era o guarda-chuva da estudante?

    Ver a resposta

    Resposta: 4. ひどく ぬれている かさ o que estava encharcado

  3. 3 話(はなし)の 最後(さいご)に、やまださんは 何(なに)に 気(き)づいたか。

    No fim da história, o que Yamada-san percebeu?

    Ver a resposta

    Resposta: 1. 自分(じぶん)が かさを 持(も)たずに 来(き)た こと que tinha vindo sem guarda-chuva

Próxima história

夜(よる)の病院(びょういん) O hospital à noite Natsumi, enfermeira, trabalha à noite. No último quarto do corredor, um senhor idoso não consegue dormir. N2 20 frases · ~12 min

Mais histórias N2 →

Ler no leitor interativo →

Toque em uma palavra para ver o significado; voz sintética e revisão.

A gramática da história

  • 〜からして Substantivo + : “a começar por, até…” (um primeiro exemplo revelador) ou “a julgar por…”.

    店(みせ)の マスターからして、「どれも 同(おな)じに しか 見(み)えませんね」と 頭(あたま)を かいている。

    Até o dono do café, coçando a cabeça, dizia: “Para mim, são todos iguais.”

  • 〜からすると/〜からすれば Substantivo + / : “a julgar por…” ou “do ponto de vista de…” (alguém).

    やまださんは まず、「来(き)た 時間(じかん)からすれば、これは 雨(あめ)の 前(まえ)から いらっしゃった お客様(きゃくさま)の かさです」と、ぬれていない かさを おばあさんに 渡(わた)した。

    Yamada-san começou entregando o guarda-chuva seco à senhora: “Pelo horário em que cada um chegou, este é da cliente que já estava aqui antes da chuva.”

  • 要するに “Resumindo, em suma”: resume o essencial (、, “resumindo, você é contra”).

    「私(わたし)の かんちがいでした。肩(かた)が ぬれているのは、途中(とちゅう)まで かさが なかった からです。要(よう)するに、雨(あめ)に 降(ふ)られてから、かさを 買(か)ったんですね」

    “Foi um engano meu. Os seus ombros estão molhados porque o senhor ficou sem guarda-chuva durante parte do caminho. Resumindo: o senhor foi pego pela chuva e só depois comprou o guarda-chuva, não foi?”

Gramática JLPT N2: 201 pontos explicados, com exemplos →

Vocabulário 128 palavras

七 しち
sete
月 がつ
mês (depois de um número): = “fevereiro”, = “março”
ある
um certo, uma certa (numa narrativa)
午後 ごご
a tarde (depois do meio-dia), p.m.
さん
Sr., Sra. (depois de um nome, por cortesia)
いつも
sempre
喫茶店 きっさてん
cafeteria
本 ほん
livro
読む よむ
ler
急に きゅうに
de repente, de súbito
夕立 ゆうだち
pancada de chuva de verão (repentina, à tarde)
降る ふる
cair (chuva, neve)
雨 あめ
chuva
少し すこし
um pouco
弱い よわい
fraco
なる
tornar-se, ficar
四 よん
quatro
時 じ
hora (depois de um número): = “oito horas”
ごろ
por volta de, mais ou menos (depois de uma hora: )
三 さん
três
人 にん
(depois de um número) contador de pessoas: = “três pessoas”
客 きゃく
cliente (de um restaurante, de uma loja)
帰る かえる
voltar (para casa)
する
fazer
小さな ちいさな
pequeno (sempre antes de um substantivo)
問題 もんだい
problema, questão
起こる おこる
acontecer, irromper (aplausos, barulho)
入口 いりぐち
entrada
かさ立て かさたて
suporte de guarda-chuvas
同じ おなじ
igual, o mesmo
ビニールがさ
guarda-chuva transparente de plástico (barato)
本 ほん
contador de objetos compridos (guarda-chuvas, lápis, garrafas…)
並ぶ ならぶ
ficar lado a lado, ficar em fila: = “sentar-se lado a lado”
どれ
qual? (entre três ou mais)
自分 じぶん
si mesmo; = “o próprio”
もの
coisa, objeto
本人 ほんにん
a própria pessoa (em questão)
たち
(depois de um substantivo) marca o plural: = “os animais”
分かる わかる
entender, saber
店 みせ
loja; restaurante
マスター
dono (de um café ou bar)
見える みえる
parecer, dar a impressão; ( ) parece que
頭 あたま
cabeça
かく
coçar; = coçar a cabeça (por constrangimento)
みんな
todo mundo; todos
困る こまる
estar em apuros, não saber o que fazer
はりきる
ficar animado, empenhar-se com entusiasmo
ちょっと
um pouco, um instante
見せる みせる
mostrar
声 こえ
voz
かける
( ) dirigir a palavra a alguém, puxar conversa, chamar alguém
よく
bem; muitas vezes
見る みる
olhar, ver
一 いち
um
値段 ねだん
preço
シール
adesivo, etiqueta
半分 はんぶん
metade
残る のこる
ficar (num lugar); sobrar
残り のこり
o resto, o restante
二 に
dois
ひどい
terrível; () terrivelmente, muito
ぬれる
molhar-se, ficar molhado
もう
mais um, mais; = “mais uma vez”
ほとんど
quase; (com negação) quase não
前 まえ
frente; antes ( = “antes de entrar”)
いる
estar, haver (seres vivos)
おばあさん
senhora idosa; avó
肩 かた
ombro
スーツ
terno
男性 だんせい
homem
そして
e então, e depois
最後 さいご
último; o fim
入る はいる
entrar
高校生 こうこうせい
estudante do ensino médio
女の子 おんなのこ
menina
まず
primeiro, para começar
来る くる
vir
時間 じかん
tempo; hora (duração): = “uma hora”
これ
isto, isso (perto de mim)
いらっしゃる
vir, ir, estar (honorífico: dito do outro)
お客様 おきゃくさま
cliente (muito educado); o senhor, a senhora (a um cliente)
かさ
guarda-chuva
渡す わたす
entregar (a alguém)
次 つぎ
seguinte, próximo; = “na manhã seguinte”
あなた
você (para alguém que se conhece pouco)
強い つよい
forte (chuva, vento)
中 なか
dentro, o interior
歩く あるく
andar, ir a pé
新しい あたらしい
novo
ところが
porém, mas (de modo inesperado)
私 わたし
eu, mim
こんなに
tanto assim, tão (como isto)
首 くび
pescoço; cabeça ( : negar com a cabeça)
ふる
acenar, sacudir (a mão, a cabeça)
しばらく
por um tempo, por um momento
考える かんがえる
pensar (em), refletir
ひざ
joelho; = dar um tapa no joelho (ao se dar conta de algo)
たたく
bater, dar batidinhas; = “bater palmas”
かんちがい
engano, mal-entendido, ideia errada
途中 とちゅう
no caminho, no meio (de um trajeto, de uma ação)
ある
estar, haver (para coisas)
要するに ようするに
em resumo, resumindo
買う かう
comprar
目 め
olho, olhos
丸い まるい
redondo
駅 えき
estação
出る でる
sair
コンビニ
konbini, loja de conveniência aberta dia e noite
うなずく
assentir com a cabeça
この
este…, esta… (perto de mim, ou de que se acabou de falar)
駅前 えきまえ
em frente à estação, a área da estação
ちなみに
a propósito, aliás
長年 ながねん
durante muitos anos
あそこ
ali, lá
働く はたらく
trabalhar
たとえ
() mesmo que
間違える まちがえる
errar, se enganar; () por engano
言う いう
dizer
安い やすい
barato
それ
isso (perto do outro, ou já citado)
人 ひと
pessoa; = “o funcionário do correio”
さて
bem, pois bem (para passar a outro assunto)
とき
momento; = “quando…”
持つ もつ
segurar, ter na mão, levar
気づく きづく
notar, perceber
笑う わらう
rir, sorrir
奥 おく
o fundo, a parte interna (de um cômodo, de uma loja, de uma prateleira)
忘れ物 わすれもの
objeto esquecido, objeto perdido

Vocabulário JLPT N2: a lista das 1.905 palavras →

san, kun, sensei: os honoríficos japoneses explicados →