火と本 El fuego y los libros

Una nueva bibliotecaria quiere que Hinoko deje la biblioteca. Entonces llega una tarde de tifón.
- ~11 minutos
- 19 frases
- 765 caracteres
- 99 kanji
- 0 palabras N1
Cada palabra y cada kanji se comprueba con las listas del N2 y de los niveles inferiores; ninguna palabra de un nivel superior. Cómo lo comprobamos →
¿Demasiado difícil? Prueba las historias N3 o las historias N4.
La historia
「図書館に 火が いるなんて、困ります」
«Un fuego en la biblioteca… Eso es un problema.»
この 秋から 図書館で 働き始めた さかいさんは、ひのこを 初めて 見た 夜、怖い 顔で そう 言った。
Eso dijo, con gesto severo, Sakai-san, que había empezado a trabajar en la biblioteca ese otoño, la noche en que vio a Hinoko por primera vez.
「本は 紙で できているんですよ。火が そばに いる 以上は、燃える おそれが あります。何万冊もの 本が、あっという間に 灰に なりかねません」
«Los libros están hechos de papel, ¿sabe? Mientras haya un fuego cerca, existe el riesgo de que ardan. Decenas de miles de libros podrían convertirse en ceniza en un abrir y cerrar de ojos.»
ひのこは、ずっと 前から、毎晩 この 図書館で 本を 読んできた。
Desde hacía mucho tiempo, Hinoko leía todas las noches en esta biblioteca.
本に 限らず、紙で できた 物には 決して 近づかず、大きな ガラスの コップの 中から、猫の シロに ページを めくってもらって 読むのだ。
Nunca se acercaba a nada hecho de papel, y no solo a los libros: leía desde dentro de un gran vaso de vidrio, y era Shiro, el gato, quien le pasaba las páginas.
それでも、さかいさんは、月末までに ほかの 場所を 探してほしいと 言った。
Aun así, Sakai-san le pidió que buscara otro lugar antes de que acabara el mes.
火である 以上は、怖がられても 仕方がない。ひのこは そう 思って、何も 言わなかった。
Siendo un fuego, era inevitable que le tuvieran miedo. Hinoko lo pensó así y no dijo nada.
月末まで あと 三日という 日、大きな 台風が 近づいて、朝から ニュースが 停電の おそれが あると 伝えていた。
A tres días de que acabara el mes, se acercaba un gran tifón, y desde la mañana las noticias avisaban de que podía haber cortes de luz.
夕方、子ども向けの 本の 部屋には、迎えを 待つ 子どもが 三人 残っていた。
Al atardecer, en la sala de libros infantiles quedaban tres niños esperando a que los recogieran.
突然、電気が 消えて、図書館は 真っ暗に なった。
De repente se fue la luz y la biblioteca quedó completamente a oscuras.
「こんな 雨の 中、お母さんは 来られっこないよ」と、一人が なきだした。
«¡Con esta lluvia, mamá no puede venir de ninguna manera!», dijo uno de ellos, y se echó a llorar.
事務室で 夜を 待っていた ひのこは、その 声を 聞くと、「私を、あの 部屋に 連れていってください」と さかいさんに 頼んだ。
Hinoko, que esperaba a que llegara la noche en la oficina, oyó aquella voz y le pidió a Sakai-san: «Por favor, lléveme a esa sala.»
「でも、子どもが 火に 触ったら、やけどを しかねません」
«Pero si un niño tocara el fuego, podría quemarse.»
「コップからは 出ませんし、本にも 近づきません。約束 します」
«No saldré del vaso ni me acercaré a los libros. Se lo prometo.»
なきつづける 子どもの 声を 聞いて、さかいさんも、ひのこを 連れていかない わけには いかなかった。
Al oír al niño, que no dejaba de llorar, Sakai-san tampoco tuvo más remedio que llevar a Hinoko.
さかいさんが 震える 手で コップを 運び、本だなから 一番 遠い テーブルに 置くと、ひのこは 大きく、明るく なった。
Sakai-san llevó el vaso con manos temblorosas y lo puso en la mesa más alejada de las estanterías; entonces Hinoko se hizo más grande y más luminosa.
青い 光の 中で、子どもたちは やっと 笑顔に なり、迎えが 来るまで、ひのこが 語る 本の 話を 聞いていた。
En la luz azul, los niños por fin sonrieron y, hasta que llegaron a recogerlos, escucharon las historias de libros que les contaba Hinoko.
最後の 子どもが 帰った あと、さかいさんは、コップを 事務室に 戻しながら 言った。
Cuando se fue el último niño, Sakai-san, mientras devolvía el vaso a la oficina, dijo:
「ほかの 人は ともかく、私は まだ、火が 怖いんです。でも、水には 気をつけてくださいね。あなたが 消えたら、困りますから」
«De los demás no sé, pero yo todavía le tengo miedo al fuego. Eso sí, tenga cuidado con el agua, ¿eh? Si usted se apagara, sería un problema para mí.»
¿Lo entendiste bien?
-
1 さかいさんが、ひのこに ほかの 場所を 探してほしいと 言ったのは なぜか。
¿Por qué le pidió Sakai-san a Hinoko que buscara otro lugar?
Ver la respuesta
Respuesta: 3. 火が そばに いると、本が 燃える かもしれないから。 Porque, con un fuego cerca, los libros podrían arder.
-
2 最後に、さかいさんが「困りますから」と 言ったのは、どんな 気持ちからか。
Al final, ¿qué sentimiento hay detrás de las palabras de Sakai-san «sería un problema para mí»?
Ver la respuesta
Respuesta: 1. ひのこの ことを 心配 する 気持ち Está preocupada por Hinoko.
-
3 この 話と 合っている ものは どれか。
¿Qué afirmación coincide con la historia?
Ver la respuesta
Respuesta: 4. さかいさんは、今も 火が 怖いと 言った。 Sakai-san dijo que todavía le tenía miedo al fuego.

Siguiente historia
三本のかさ
Tres paraguas
Un día de aguacero, en su cafetería de siempre, Yamada-san se encarga de devolver tres paraguas idénticos a tres clientes.
Toca una palabra para ver su significado; voz sintética y repaso.
La gramática de la historia
-
〜おそれがある Forma de diccionario o sustantivo + の + おそれがある: «hay riesgo de que»; noticias, avisos.
「本は 紙で できているんですよ。火が そばに いる 以上は、燃える おそれが あります。何万冊もの 本が、あっという間に 灰に なりかねません」
«Los libros están hechos de papel, ¿sabe? Mientras haya un fuego cerca, existe el riesgo de que ardan. Decenas de miles de libros podrían convertirse en ceniza en un abrir y cerrar de ojos.»
-
〜かねない Raíz + かねない: «podría llegar a…», avisa de que es posible un mal resultado.
「でも、子どもが 火に 触ったら、やけどを しかねません」
«Pero si un niño tocara el fuego, podría quemarse.»
-
〜以上は Forma simple + 以上は: «ya que, puesto que»: así que hay que actuar en consecuencia.
火である 以上は、怖がられても 仕方がない。ひのこは そう 思って、何も 言わなかった。
Siendo un fuego, era inevitable que le tuvieran miedo. Hinoko lo pensó así y no dijo nada.
Vocabulario 118 palabras
- 図書館 としょかん
- biblioteca (el lugar)
- 火 ひ
- fuego; llama
- いる
- estar, haber (seres vivos)
- 困る こまる
- estar en apuros, no saber qué hacer
- この
- este…, esta… (cerca de mí, o lo que se acaba de mencionar)
- 秋 あき
- otoño
- 働く はたらく
- trabajar
- さん
- Sr., Sra. (tras un nombre, por cortesía)
- 初めて はじめて
- por primera vez
- 見る みる
- mirar, ver
- 夜 よる
- noche
- 怖い こわい
- que da miedo; tener miedo
- 顔 かお
- cara
- そう
- así; そうですか = «ah, ¿sí?», «ya veo»
- 言う いう
- decir
- 本 ほん
- libro
- 紙 かみ
- papel, hoja
- できる
- (〜でできている) estar hecho de
- そば
- al lado, cerca
- 燃える もえる
- arder, quemarse, estar en llamas
- ある
- haber, estar (cosas)
- 何 なん
- qué; cuántos (delante de un contador: 何まい = «cuántos»)
- 万 まん
- diez mil; 何万 = «decenas de miles»
- 冊 さつ
- (contador de libros, cuadernos): 一冊 = «un libro»
- あっという間 あっというま
- un instante; あっという間に = «en un abrir y cerrar de ojos»
- 灰 はい
- ceniza
- なる
- hacerse, volverse, llegar a ser
- ずっと
- todo el tiempo, sin parar; desde hace mucho
- 前 まえ
- delante; antes (入る 前に = «antes de entrar»)
- 毎晩 まいばん
- todas las noches
- 読む よむ
- leer
- 限る かぎる
- limitar; (〜に限らず) no solo…, sin limitarse a…
- 物 もの
- cosa, objeto
- 決して けっして
- (con negación) nunca, de ningún modo
- 近づく ちかづく
- acercarse, aproximarse
- 大きな おおきな
- grande (siempre delante de un sustantivo)
- ガラス
- vidrio (el material)
- コップ
- vaso (para beber)
- 中 なか
- dentro, el interior
- 猫 ねこ
- gato
- ページ
- página
- めくる
- pasar (una página)
- それでも
- y sin embargo, aun así
- 月末 げつまつ
- fin de mes
- ほか
- otro; ほかの 人 = «los demás»
- 場所 ばしょ
- lugar, sitio; ばしょを とる = «guardar un sitio»
- 探す さがす
- buscar
- 怖がる こわがる
- tener miedo de, temer (dicho de otra persona)
- 仕方がない しかたがない
- no hay remedio; es natural
- 思う おもう
- pensar, creer
- 何も なにも
- nada (con un verbo en forma negativa)
- あと
- después; lo que queda (あと 一つ = «solo queda uno»; あと 五分 = «cinco minutos más»)
- 三日 みっか
- tres días; el día 3 del mes
- 日 ひ
- día
- 台風 たいふう
- tifón
- 朝 あさ
- mañana
- ニュース
- las noticias (en la televisión)
- 停電 ていでん
- corte de luz, apagón
- 伝える つたえる
- transmitir (un mensaje), decir (de parte de alguien)
- 夕方 ゆうがた
- atardecer, final de la tarde
- 子供 こども
- niño, niña; 子どもの とき = «cuando era niño»
- 部屋 へや
- habitación, cuarto
- 迎え むかえ
- ir a recoger a alguien; (迎えが来る) vienen a recogerlo
- 待つ まつ
- esperar
- 三 さん
- tres
- 人 にん
- (tras un número) contador de personas: 三人 = «tres personas»
- 残る のこる
- quedarse (en un lugar); quedar (lo que se deja)
- 突然 とつぜん
- de repente, de pronto
- 電気 でんき
- electricidad; la luz (eléctrica)
- 消える きえる
- apagarse; desaparecer
- 真っ暗 まっくら
- totalmente oscuro, a oscuras
- こんな
- así; un… como este
- 雨 あめ
- lluvia
- お母さん おかあさん
- madre; «mamá» (los niños también llaman así a la suya)
- 来る くる
- venir
- 一人 ひとり
- una persona; solo, sola (一人で, いつも 一人)
- なく
- llorar
- 事務室 じむしつ
- oficina (sala donde trabaja el personal)
- その
- ese…, esa… (ya mencionado, o cerca del otro)
- 声 こえ
- voz
- 聞く きく
- escuchar; preguntar
- 私 わたし
- yo
- あの
- aquel…, ese… (lejos de los dos)
- 連れる つれる
- llevar, acompañar (a alguien); つれていく = «llevar (a alguien a un sitio)»
- 頼む たのむ
- pedir (un favor); contar con alguien
- でも
- pero
- 触る さわる
- tocar
- やけど
- quemadura; やけどをする = «quemarse»
- する
- hacer
- 出る でる
- salir
- 約束 やくそく
- promesa; (〜する) prometer
- いく
- ir
- 震える ふるえる
- temblar
- 手 て
- mano
- 運ぶ はこぶ
- llevar, transportar
- 本だな ほんだな
- estante para libros
- 一番 いちばん
- el más; いちばん 上 = «lo más alto»
- 遠い とおい
- lejos, lejano
- テーブル
- mesa
- 置く おく
- poner, dejar (en algún sitio)
- 大きい おおきい
- grande
- 明るい あかるい
- claro, luminoso
- 青い あおい
- azul
- 光 ひかり
- luz, resplandor
- たち
- (tras un sustantivo) marca el plural: どうぶつたち = «los animales»
- やっと
- por fin (tras una larga espera o mucho esfuerzo)
- 笑顔 えがお
- cara sonriente, sonrisa
- 語る かたる
- contar, relatar
- 話 はなし
- charla, historia (lo que se cuenta); conversación
- 最後 さいご
- último; el final
- 帰る かえる
- volver (a casa)
- 戻す もどす
- devolver (a su sitio), volver a poner
- 人 ひと
- persona; ゆうびんきょくの 人 = «el empleado de correos»
- ともかく
- (〜はともかく) dejando a un lado…, de… no sé, pero
- まだ
- todavía; (con negación) todavía no
- 水 みず
- agua
- 気をつける きをつける
- tener cuidado; 〜に気をつける = «tener cuidado con…»
- あなた
- usted, tú (a alguien poco conocido)