火と本 Api dan Buku

Seorang pustakawan baru ingin Hinoko meninggalkan perpustakaan. Lalu, pada suatu malam, topan datang.
- ~11 menit
- 19 kalimat
- 765 karakter
- 99 kanji
- 0 kata N1
Setiap kata dan setiap kanji diperiksa dengan daftar N2 dan level di bawahnya; tidak ada kata dari level yang lebih tinggi. Cara kami memeriksa →
Ceritanya
「図書館に 火が いるなんて、困ります」
“Ada api di perpustakaan? Ini merepotkan.”
この 秋から 図書館で 働き始めた さかいさんは、ひのこを 初めて 見た 夜、怖い 顔で そう 言った。
Sakai-san, yang mulai bekerja di perpustakaan sejak musim gugur ini, mengatakan hal itu dengan wajah tegas pada malam pertama dia melihat Hinoko.
「本は 紙で できているんですよ。火が そばに いる 以上は、燃える おそれが あります。何万冊もの 本が、あっという間に 灰に なりかねません」
“Buku itu terbuat dari kertas. Selama ada api di dekatnya, ada risiko terbakar. Puluhan ribu buku bisa menjadi abu dalam sekejap.”
ひのこは、ずっと 前から、毎晩 この 図書館で 本を 読んできた。
Sudah lama sekali Hinoko membaca buku di perpustakaan ini setiap malam.
本に 限らず、紙で できた 物には 決して 近づかず、大きな ガラスの コップの 中から、猫の シロに ページを めくってもらって 読むのだ。
Dia tidak pernah mendekati benda yang terbuat dari kertas, bukan hanya buku; dia membaca dari dalam sebuah gelas kaca besar, dan Shiro si kucing yang membalikkan halamannya.
それでも、さかいさんは、月末までに ほかの 場所を 探してほしいと 言った。
Meski begitu, Sakai-san memintanya mencari tempat lain sebelum akhir bulan.
火である 以上は、怖がられても 仕方がない。ひのこは そう 思って、何も 言わなかった。
Karena dia api, wajar saja orang takut padanya. Begitulah pikir Hinoko, dan dia tidak berkata apa-apa.
月末まで あと 三日という 日、大きな 台風が 近づいて、朝から ニュースが 停電の おそれが あると 伝えていた。
Tiga hari sebelum akhir bulan, topan besar mendekat, dan sejak pagi berita menyampaikan kemungkinan terjadinya pemadaman listrik.
夕方、子ども向けの 本の 部屋には、迎えを 待つ 子どもが 三人 残っていた。
Sore harinya, di ruang buku anak-anak, masih ada tiga anak yang menunggu dijemput.
突然、電気が 消えて、図書館は 真っ暗に なった。
Tiba-tiba, listrik padam, dan perpustakaan menjadi gelap gulita.
「こんな 雨の 中、お母さんは 来られっこないよ」と、一人が なきだした。
“Hujan begini, Ibu tidak mungkin bisa datang!” Salah satu dari mereka mulai menangis.
事務室で 夜を 待っていた ひのこは、その 声を 聞くと、「私を、あの 部屋に 連れていってください」と さかいさんに 頼んだ。
Hinoko, yang sedang menunggu malam di ruang kantor, mendengar suara itu dan meminta kepada Sakai-san, “Tolong bawa saya ke ruangan itu.”
「でも、子どもが 火に 触ったら、やけどを しかねません」
“Tapi kalau anak-anak menyentuh api, mereka bisa terluka bakar.”
「コップからは 出ませんし、本にも 近づきません。約束 します」
“Saya tidak akan keluar dari gelas, dan tidak akan mendekati buku. Saya janji.”
なきつづける 子どもの 声を 聞いて、さかいさんも、ひのこを 連れていかない わけには いかなかった。
Mendengar suara anak yang terus menangis, Sakai-san pun tidak bisa tidak membawa Hinoko ke sana.
さかいさんが 震える 手で コップを 運び、本だなから 一番 遠い テーブルに 置くと、ひのこは 大きく、明るく なった。
Sakai-san membawa gelas itu dengan tangan gemetar dan meletakkannya di meja yang paling jauh dari rak buku; lalu Hinoko menjadi besar dan terang.
青い 光の 中で、子どもたちは やっと 笑顔に なり、迎えが 来るまで、ひのこが 語る 本の 話を 聞いていた。
Dalam cahaya biru itu, anak-anak akhirnya tersenyum, dan sampai jemputan datang, mereka mendengarkan Hinoko menceritakan kisah-kisah dari buku.
最後の 子どもが 帰った あと、さかいさんは、コップを 事務室に 戻しながら 言った。
Setelah anak terakhir pulang, Sakai-san berkata sambil membawa gelas itu kembali ke ruang kantor:
「ほかの 人は ともかく、私は まだ、火が 怖いんです。でも、水には 気をつけてくださいね。あなたが 消えたら、困りますから」
“Entah orang lain bagaimana, saya masih takut pada api. Tapi, hati-hati dengan air, ya. Kalau Anda padam, saya yang repot.”
Apakah kamu paham?
-
1 さかいさんが、ひのこに ほかの 場所を 探してほしいと 言ったのは なぜか。
Mengapa Sakai-san meminta Hinoko mencari tempat lain?
Lihat jawaban
Jawaban: 3. 火が そばに いると、本が 燃える かもしれないから。 Karena kalau ada api di dekatnya, buku bisa terbakar.
-
2 最後に、さかいさんが「困りますから」と 言ったのは、どんな 気持ちからか。
Pada akhirnya, perasaan apa yang membuat Sakai-san berkata, “saya yang repot”?
Lihat jawaban
Jawaban: 1. ひのこの ことを 心配 する 気持ち Dia khawatir pada Hinoko.
-
3 この 話と 合っている ものは どれか。
Pernyataan mana yang sesuai dengan cerita?
Lihat jawaban
Jawaban: 4. さかいさんは、今も 火が 怖いと 言った。 Sakai-san berkata bahwa dia masih takut pada api.

Cerita berikutnya
三本のかさ
Tiga Payung
Pada suatu hari hujan di kafe langganannya, Yamada-san mengambil alih tugas mengembalikan tiga payung yang sama kepada tiga pelanggan.
Kata yang bisa diketuk, suara sintetis, dan pengulangan.
Tata bahasa dalam cerita ini
-
〜おそれがある Bentuk kamus atau kata benda + の + おそれがある: “dikhawatirkan, ada risiko”; berita, peringatan.
「本は 紙で できているんですよ。火が そばに いる 以上は、燃える おそれが あります。何万冊もの 本が、あっという間に 灰に なりかねません」
“Buku itu terbuat dari kertas. Selama ada api di dekatnya, ada risiko terbakar. Puluhan ribu buku bisa menjadi abu dalam sekejap.”
-
〜かねない Bentuk dasar + かねない: “bisa-bisa…”, peringatan bahwa hal buruk mungkin terjadi.
「でも、子どもが 火に 触ったら、やけどを しかねません」
“Tapi kalau anak-anak menyentuh api, mereka bisa terluka bakar.”
-
〜以上は Bentuk biasa + 以上は: “karena sudah…, berhubung”: maka harus bertindak sesuai hal itu.
火である 以上は、怖がられても 仕方がない。ひのこは そう 思って、何も 言わなかった。
Karena dia api, wajar saja orang takut padanya. Begitulah pikir Hinoko, dan dia tidak berkata apa-apa.
Kosakata 118 kata
- 図書館 としょかん
- perpustakaan
- 火 ひ
- api; nyala api
- いる
- ada (untuk makhluk hidup)
- 困る こまる
- kesulitan, bingung
- この
- … ini (dekat saya, atau yang baru disebut)
- 秋 あき
- musim gugur
- 働く はたらく
- bekerja
- さん
- sapaan sopan setelah nama (seperti “Pak”, “Bu”)
- 初めて はじめて
- untuk pertama kalinya
- 見る みる
- melihat
- 夜 よる
- malam
- 怖い こわい
- menakutkan; takut
- 顔 かお
- wajah
- そう
- begitu, seperti itu; そうですか = “oh, begitu”
- 言う いう
- berkata, mengatakan
- 本 ほん
- buku
- 紙 かみ
- kertas, selembar kertas
- できる
- (〜でできている) terbuat dari
- そば
- di samping, dekat
- 燃える もえる
- terbakar, menyala
- ある
- ada (untuk benda)
- 何 なん
- apa; berapa (sebelum kata bantu bilangan: 何まい = “berapa lembar”)
- 万 まん
- sepuluh ribu; 何万 = “puluhan ribu”
- 冊 さつ
- (kata bantu bilangan untuk buku, buku catatan): 一冊 = “satu buku”
- あっという間 あっというま
- sekejap; あっという間に = “dalam sekejap mata”
- 灰 はい
- abu
- なる
- menjadi
- ずっと
- terus-menerus; sejak lama
- 前 まえ
- depan; sebelum (入る 前に = “sebelum masuk”)
- 毎晩 まいばん
- setiap malam
- 読む よむ
- membaca
- 限る かぎる
- membatasi; (〜に限らず) tidak hanya…, bukan hanya…
- 物 もの
- benda, barang
- 決して けっして
- (dengan bentuk negatif) sama sekali tidak, jangan sekali-kali
- 近づく ちかづく
- mendekat, mendekati
- 大きな おおきな
- besar (selalu di depan kata benda)
- ガラス
- kaca (bahannya)
- コップ
- gelas (untuk minum)
- 中 なか
- dalam, bagian dalam
- 猫 ねこ
- kucing
- ページ
- halaman
- めくる
- membalik (halaman)
- それでも
- meski begitu, namun
- 月末 げつまつ
- akhir bulan
- ほか
- lain; ほかの 人 = “orang lain”
- 場所 ばしょ
- tempat; ばしょを とる = “mengamankan tempat”
- 探す さがす
- mencari
- 怖がる こわがる
- merasa takut (dikatakan tentang orang lain)
- 仕方がない しかたがない
- apa boleh buat; sudah sewajarnya
- 思う おもう
- berpikir, merasa
- 何も なにも
- tidak… apa pun (dengan kata kerja negatif)
- あと
- setelah; sisa (あと 一つ = “tinggal satu”; あと 五分 = “lima menit lagi”)
- 三日 みっか
- tiga hari; tanggal 3
- 日 ひ
- hari
- 台風 たいふう
- topan
- 朝 あさ
- pagi
- ニュース
- berita
- 停電 ていでん
- pemadaman listrik, mati lampu
- 伝える つたえる
- menyampaikan (pesan), memberi tahu
- 夕方 ゆうがた
- sore hari, menjelang malam
- 子供 こども
- anak; 子どもの とき = “waktu kecil”
- 部屋 へや
- ruangan, kamar
- 迎え むかえ
- jemputan; (迎えが来る) ada yang datang menjemput
- 待つ まつ
- menunggu
- 三 さん
- tiga
- 人 にん
- (setelah bilangan) kata bantu bilangan untuk orang: 三人 = “tiga orang”
- 残る のこる
- tetap tinggal; tersisa
- 突然 とつぜん
- tiba-tiba
- 電気 でんき
- listrik; lampu (listrik)
- 消える きえる
- padam (lampu, api); menghilang
- 真っ暗 まっくら
- gelap gulita
- こんな
- seperti ini, yang begini
- 雨 あめ
- hujan
- お母さん おかあさん
- ibu; “Ibu” (anak juga menyebut ibunya sendiri seperti ini)
- 来る くる
- datang
- 一人 ひとり
- satu orang; sendirian (一人で, いつも 一人)
- なく
- menangis
- 事務室 じむしつ
- ruang kantor (ruang kerja staf)
- その
- … itu (yang sudah disebut, atau dekat lawan bicara)
- 声 こえ
- suara
- 聞く きく
- mendengarkan; bertanya
- 私 わたし
- saya, aku
- あの
- itu… (yang jauh di sana)
- 連れる つれる
- membawa (seseorang) serta; つれていく = “mengajak pergi, mengantar”
- 頼む たのむ
- meminta (tolong); mengandalkan seseorang
- でも
- tetapi
- 触る さわる
- menyentuh
- やけど
- luka bakar; やけどをする = “terluka bakar”
- する
- melakukan
- 出る でる
- keluar
- 約束 やくそく
- janji; (〜する) berjanji
- いく
- pergi
- 震える ふるえる
- gemetar
- 手 て
- tangan
- 運ぶ はこぶ
- membawa, mengangkut
- 本だな ほんだな
- rak buku
- 一番 いちばん
- paling; いちばん 上 = “paling atas”
- 遠い とおい
- jauh
- テーブル
- meja
- 置く おく
- meletakkan, menaruh
- 大きい おおきい
- besar
- 明るい あかるい
- terang
- 青い あおい
- biru
- 光 ひかり
- cahaya, sinar
- たち
- (setelah kata benda) penanda jamak: どうぶつたち = “hewan-hewan”
- やっと
- akhirnya (setelah lama menunggu atau berusaha)
- 笑顔 えがお
- wajah tersenyum, senyuman
- 語る かたる
- menceritakan, mengisahkan
- 話 はなし
- pembicaraan, cerita; percakapan
- 最後 さいご
- terakhir; akhir
- 帰る かえる
- pulang
- 戻す もどす
- mengembalikan (ke tempatnya)
- 人 ひと
- orang; ゆうびんきょくの 人 = “petugas kantor pos”
- ともかく
- (〜はともかく) terlepas dari…, entah dengan…, tetapi
- まだ
- masih; (dengan bentuk negatif) belum
- 水 みず
- air
- 気をつける きをつける
- berhati-hati; 〜に気をつける = “berhati-hati terhadap…”
- あなた
- Anda, kamu (kepada orang yang belum akrab)