hinoko

Verbos en japonés del JLPT N2: los verbos del N2 en contexto

Los 300 verbos de la lista JLPT N2 de Jonathan Waller, con grupo, lectura, significado y dónde los usan nuestras historias.

Sobre esta lista

Fuente: las listas del JLPT de Jonathan Waller (open-anki-jlpt-decks). Desde 2010, el JLPT no publica ninguna lista oficial de palabras (preguntas frecuentes del JLPT).

La lista N2 de Waller tiene 300 verbos: verbos formales del japonés escrito (, , ), muchos verbos compuestos (, , ) y verbos humildes del keigo como y . Cada uno tiene su lectura y su significado.

Muchos de estos verbos son los equivalentes escritos de verbos más sencillos: apréndelos con los sustantivos que suelen acompañarlos y en las situaciones en que aparecen. Los verbos que aparecen en una historia gratuita enlazan con ella, para leerlos en contexto.

En nuestras historias: la frase de una historia gratuita, con la palabra resaltada; si no, un título, una pregunta o una historia Premium (candado).

  • 300 de los 300 verbos están en nuestras historias
  • 24 tienen una frase de una historia gratuita
Grupos: 1 godan (en -u) · 2 ichidan (en -ru) · 3 irregulares (, ) · 1* (forma te ). Bajo cada verbo, sus formas básicas: forma masu (cortés), forma nai (negativa), forma te, forma ta (pasado). Se calculan a partir del grupo del verbo con el programa que revisa cada verbo conjugado de nuestras historias. Cómo conjugarlos: la forma te →
#PalabraLecturaSignificadoGrupoEn nuestras historias
あ ↑ Índice
1扇ぐあおぐaoguabanicarます扇(あお)ぎます ない扇(あお)がない て扇(あお)いで た扇(あお)いだ1¿Dónde quedó el geta?
2呆れるあきれるakireruquedarse pasmado, no dar crédito (ante una tontería)ます呆(あき)れます ない呆(あき)れない て呆(あき)れて た呆(あき)れた2El motivo de la pelea
3憧れるあこがれるakogareruanhelar, admirar: = «soñar con…»ます憧(あこが)れます ない憧(あこが)れない て憧(あこが)れて た憧(あこが)れた2La banda y la princesa
4味わうあじわうajiwausaborear, degustarます味(あじ)わいます ない味(あじ)わわない て味(あじ)わって た味(あじ)わった1Una cocina de verano
5預かるあずかるazukaruhacerse cargo de, guardar (lo que alguien nos confía)ます預(あず)かります ない預(あず)からない て預(あず)かって た預(あず)かった1

「店(みせ)を預(あず)かったからには、せめて五(ご)時間(じかん)は寝(ね)ろ。くたびれた料理人(りょうりにん)が作(つく)ったスープは、客(きゃく)にも分(わ)かる」

«Si has aceptado hacerte cargo del local, duerme por lo menos cinco horas. Los clientes notan cuándo un caldo lo ha hecho un cocinero agotado.» La semana de Ken

6温まるあたたまるatatamarucalentarse, entrar en calor (el cuerpo, la comida)ます温(あたた)まります ない温(あたた)まらない て温(あたた)まって た温(あたた)まった1Una mañana de invierno
7当てはまるあてはまるatehamaruaplicarse (a), encajarます当(あ)てはまります ない当(あ)てはまらない て当(あ)てはまって た当(あ)てはまった1El cuaderno de gramática de Emma
8当てはめるあてはめるatehameruaplicar (una regla, una fórmula): = «meter en la fórmula»ます当(あ)てはめます ない当(あ)てはめない て当(あ)てはめて た当(あ)てはめた2La tarea de Yūma
9暴れるあばれるabarerurevolverse, ponerse violentoます暴(あば)れます ない暴(あば)れない て暴(あば)れて た暴(あば)れた2Un verano en la granja
10あぶるaburutostar ligeramente (sobre la llama)ますあぶります ないあぶらない てあぶって たあぶった1Una cocina de verano
11あふれるafurerudesbordarse; estar abarrotado: = «rebosar de gente»ますあふれます ないあふれない てあふれて たあふれた2Llega el tifón
12甘やかすあまやかすamayakasumalcriar, consentir demasiado (a un niño)ます甘(あま)やかします ない甘(あま)やかさない て甘(あま)やかして た甘(あま)やかした1El día en que se reúne toda la familia
13余るあまるamarusobrar, quedarます余(あま)ります ない余(あま)らない て余(あま)って た余(あま)った1La mañana de los bentos
14編むあむamutejer, trenzarます編(あ)みます ない編(あ)まない て編(あ)んで た編(あ)んだ1La bufanda de la abuela
15争うあらそうarasoudisputarse, competir: = «disputarse el primer puesto»ます争(あらそ)います ない争(あらそ)わない て争(あらそ)って た争(あらそ)った1El rumor
16改めるあらためるaratamerucambiar, renovar; = «de nuevo, otra vez (formal)»ます改(あらた)めます ない改(あらた)めない て改(あらた)めて た改(あらた)めた2En la ventanilla del ayuntamiento
17あらわすarawasuescribir, publicar (un libro)ますあらわします ないあらわさない てあらわして たあらわした1Cómo nace un libro
18荒れるあれるareruembravecerse (tiempo, mar); quedar abandonadoます荒(あ)れます ない荒(あ)れない て荒(あ)れて た荒(あ)れた2Llega el tifón
19慌てるあわてるawateruapresurarse, perder la calmaます慌(あわ)てます ない慌(あわ)てない て慌(あわ)てて た慌(あわ)てた2

さちこが電話(でんわ)をかけると、森(もり)さんはあわてた声(こえ)で「今(いま)、公民館(こうみんかん)前(まえ)からバスに乗(の)ったところだよ」と答(こた)えた。

Cuando Sachiko lo llamó por teléfono, Mori-san contestó con voz apurada: «Acabo de subir al autobús en la parada del Centro Cívico.» El horario del autobús

い ↑ Índice
20言い出すいいだすiidasuempezar a decir; ser el primero en decirます言(い)い出(だ)します ない言(い)い出(だ)さない て言(い)い出(だ)して た言(い)い出(だ)した1El motivo de la pelea
21言い付けるいいつけるiitsukeruordenar; ( ) chivarse (a un adulto)ます言(い)い付(つ)けます ない言(い)い付(つ)けない て言(い)い付(つ)けて た言(い)い付(つ)けた2Un día en el jardín de infancia
22威張るいばるibarudarse aires, hacerse el importanteます威張(いば)ります ない威張(いば)らない て威張(いば)って た威張(いば)った1Un cliente desagradable
23嫌がるいやがるiyagaruno querer, resistirse (dicho de otros)ます嫌(いや)がります ない嫌(いや)がらない て嫌(いや)がって た嫌(いや)がった1Un día en el jardín de infancia
24煎るいるirutostar (semillas, hojas de té)ます煎(い)ります ない煎(い)らない て煎(い)って た煎(い)った1Una cocina de verano
25炒るいるirutostar (semillas, hojas de té)ます炒(い)ります ない炒(い)らない て炒(い)って た炒(い)った1Una cocina de verano
う ↑ Índice
26飢えるうえるuerupasar hambreます飢(う)えます ない飢(う)えない て飢(う)えて た飢(う)えた2El puente de la promesa
27浮かぶうかぶukabuflotar; aparecer, venir a la menteます浮(う)かびます ない浮(う)かばない て浮(う)かんで た浮(う)かんだ1El pescador de la isla
28浮かべるうかべるukaberuhacer flotar; (expresión) mostrar: = «sonreír»ます浮(う)かべます ない浮(う)かべない て浮(う)かべて た浮(う)かべた2El pescador de la isla
29浮くうくukuflotar (en el agua, en el aire)ます浮(う)きます ない浮(う)かない て浮(う)いて た浮(う)いた1La historia del vacío
30承るうけたまわるuketamawaru(humilde) recibir (un pedido), escuchar: = «¿qué va a tomar?»ます承(うけたまわ)ります ない承(うけたまわ)らない て承(うけたまわ)って た承(うけたまわ)った1Un cliente desagradable
31受け持つうけもつukemotsutener a su cargo (una clase)ます受(う)け持(も)ちます ない受(う)け持(も)たない て受(う)け持(も)って た受(う)け持(も)った1Un compañero nuevo
32薄めるうすめるusumerudiluir, rebajar (con agua)ます薄(うす)めます ない薄(うす)めない て薄(うす)めて た薄(うす)めた2La mañana de los bentos
33打ち消すうちけすuchikesunegar, desmentirます打(う)ち消(け)します ない打(う)ち消(け)さない て打(う)ち消(け)して た打(う)ち消(け)した1El artículo del periódico
34写るうつるutsurusalir (en una foto), aparecer en una fotografíaます写(うつ)ります ない写(うつ)らない て写(うつ)って た写(うつ)った1

出発(しゅっぱつ)に際(さい)して、はるえは、二人(ふたり)が並(なら)んで写(うつ)った写真(しゃしん)を一(いち)枚(まい)、さちこにくれた。

Al partir, Harue le dio a Sachiko una foto de las dos, una al lado de la otra. Cartas de Brasil

35うなずくunazukuasentir con la cabezaますうなずきます ないうなずかない てうなずいて たうなずいた1

男性(だんせい)は目(め)を丸(まる)くして、「駅(えき)を出(で)たら急(きゅう)に降(ふ)ってきて、コンビニで買(か)いました」とうなずいた。

El hombre abrió los ojos como platos y asintió: «Al salir de la estación se puso a llover de golpe y lo compré en un konbini.» Tres paraguas

36埋めるうめるumeruenterrar; rellenar (un hueco)ます埋(う)めます ない埋(う)めない て埋(う)めて た埋(う)めた2El pozo del jardín
37敬ううやまうuyamaurespetar, venerarます敬(うやま)います ない敬(うやま)わない て敬(うやま)って た敬(うやま)った1Un día para recordar al abuelo
38裏返すうらがえすuragaesudar la vuelta, voltearます裏返(うらがえ)します ない裏返(うらがえ)さない て裏返(うらがえ)して た裏返(うらがえ)した1La mañana de los bentos
39占ううらなうuranauadivinar, predecir (el futuro): = «leer en un omikuji cómo será el año»ます占(うらな)います ない占(うらな)わない て占(うらな)って た占(うらな)った1La campana de Nochevieja
40恨むうらむuramuguardar rencorます恨(うら)みます ない恨(うら)まない て恨(うら)んで た恨(うら)んだ1Extrañar la tierra
41羨むうらやむurayamuenvidiarます羨(うらや)みます ない羨(うらや)まない て羨(うらや)んで た羨(うらや)んだ1Extrañar la tierra
42売り切れるうりきれるurikireruagotarse, venderse todoます売(う)り切(き)れます ない売(う)り切(き)れない て売(う)り切(き)れて た売(う)り切(き)れた2Las rebajas de los grandes almacenes
お ↑ Índice
43追いかけるおいかけるoikakerucorrer tras, perseguirます追(お)いかけます ない追(お)いかけない て追(お)いかけて た追(お)いかけた2Una carta de la editorial
44追い越すおいこすoikosuadelantar, rebasarます追(お)い越(こ)します ない追(お)い越(こ)さない て追(お)い越(こ)して た追(お)い越(こ)した1El tren nocturno
45応ずるおうずるouzururesponder (a una pregunta, una petición)2Al teléfono en la empresa comercial
46拝むおがむogamurezar con las manos juntas, venerarます拝(おが)みます ない拝(おが)まない て拝(おが)んで た拝(おが)んだ1La campana de Nochevieja
47補うおぎなうoginaucompletar, compensar (una falta)ます補(おぎな)います ない補(おぎな)わない て補(おぎな)って た補(おぎな)った1Un abuelo en el hospital
48怠るおこたるokotarudescuidar (algo): = «descuidar cerrar con llave»ます怠(おこた)ります ない怠(おこた)らない て怠(おこた)って た怠(おこた)った1Protejamos el barrio
49押さえるおさえるosaerusujetar, detener: = «parar el balón»ます押(お)さえます ない押(お)さえない て押(お)さえて た押(お)さえた2El torneo de fútbol
50落ち着くおちつくochitsukucalmarse, tranquilizarseます落(お)ち着(つ)きます ない落(お)ち着(つ)かない て落(お)ち着(つ)いて た落(お)ち着(つ)いた1Llega el tifón
51脅かすおどかすodokasuasustar, dar miedoます脅(おど)かします ない脅(おど)かさない て脅(おど)かして た脅(おど)かした1Huellas en la nieve
52驚かすおどろかすodorokasusorprender, asombrar; asustarます驚(おどろ)かします ない驚(おどろ)かさない て驚(おどろ)かして た驚(おどろ)かした1El día en que se reúne toda la familia
53思い込むおもいこむomoikomuconvencerse (sin razón), estar seguroます思(おも)い込(こ)みます ない思(おも)い込(こ)まない て思(おも)い込(こ)んで た思(おも)い込(こ)んだ1Huellas en la nieve
か ↑ Índice
54係わるかかわるkakawaruafectar, tener que ver con; = «en lo que está en juego la vida»ます係(かか)わります ない係(かか)わらない て係(かか)わって た係(かか)わった1

「灯台(とうだい)の光(ひかり)は、船(ふね)に乗(の)る人(ひと)の命(いのち)に関(かか)わる。私(わたし)が光(ひか)っている限(かぎ)り、あの人(ひと)も眠(ねむ)らなかった」

«La luz de un faro es cuestión de vida o muerte para quienes navegan. Mientras yo brillaba, él tampoco dormía.» La historia del faro

55重ねるかさねるkasaneruapilar, superponerます重(かさ)ねます ない重(かさ)ねない て重(かさ)ねて た重(かさ)ねた2

十(じゅう)一(いち)月(がつ)のある日(ひ)、図書館(としょかん)の入口(いりぐち)に、ガラスの輪(わ)をたくさん重(かさ)ねたような、不思議(ふしぎ)な形(かたち)の物(もの)が運(はこ)び込(こ)まれた。

Un día de noviembre llevaron a la entrada de la biblioteca un objeto de forma extraña, que parecía hecho de muchos anillos de vidrio apilados. La historia del faro

56かじるkajirumorder, mordisquear (una manzana)ますかじります ないかじらない てかじって たかじった1Un día en el jardín de infancia
57かたづくkatazukuquedar ordenado, estar recogidoますかたづきます ないかたづかない てかたづいて たかたづいた1La limpieza de fin de año
58固まるかたまるkatamaruendurecerse, solidificarseます固(かた)まります ない固(かた)まらない て固(かた)まって た固(かた)まった1La isla del volcán
59傾くかたむくkatamukuinclinarse, ladearseます傾(かたむ)きます ない傾(かたむ)かない て傾(かたむ)いて た傾(かたむ)いた1Llega el tifón
60片寄るかたよるkatayoruinclinarse hacia un lado; (alimentación) estar desequilibradoます片寄(かたよ)ります ない片寄(かたよ)らない て片寄(かたよ)って た片寄(かたよ)った1Ken va al médico
61担ぐかつぐkatsugucargar al hombroます担(かつ)ぎます ない担(かつ)がない て担(かつ)いで た担(かつ)いだ1¿Dónde quedó el geta?
62兼ねるかねるkaneruservir también de, combinar: = «un viaje que sirve también para…»ます兼(か)ねます ない兼(か)ねない て兼(か)ねて た兼(か)ねた2El viaje de trabajo de la jefa
63被せるかぶせるkabuserucubrir (con), poner encima (una tapa, una lona)ます被(かぶ)せます ない被(かぶ)せない て被(かぶ)せて た被(かぶ)せた2El pozo del jardín
64からかうkarakautomar el pelo, burlarse deますからかいます ないからかわない てからかって たからかった1El motivo de la pelea
65枯れるかれるkarerumarchitarse, secarse (una planta)ます枯(か)れます ない枯(か)れない て枯(か)れて た枯(か)れた2El pozo del jardín
66可愛がるかわいがるkawaigarumimar, querer mucho (a un niño, a un animal)ます可愛(かわい)がります ない可愛(かわい)がらない て可愛(かわい)がって た可愛(かわい)がった1El día en que se reúne toda la familia
67乾かすかわかすkawakasusecar (algo)ます乾(かわ)かします ない乾(かわ)かさない て乾(かわ)かして た乾(かわ)かした1La limpieza de fin de año
68感ずるかんずるkanzurusentir2Según el calendario
き ↑ Índice
69着替えるきがえるkigaerucambiarse (de ropa)ます着替(きが)えます ない着替(きが)えない て着替(きが)えて た着替(きが)えた2La mañana en que todos se quedaron dormidos
70刻むきざむkizamupicar finoます刻(きざ)みます ない刻(きざ)まない て刻(きざ)んで た刻(きざ)んだ1Una cocina de verano
71着せるきせるkiseruvestir (a alguien), ponerle una prenda a alguienます着(き)せます ない着(き)せない て着(き)せて た着(き)せた2El día en que se reúne toda la familia
72斬るきるkirucortar (con la espada), abatirます斬(き)ります ない斬(き)らない て斬(き)って た斬(き)った1La banda y la princesa
73気を付けるきをつけるkiotsukerutener cuidado; = «tener cuidado con…»ます気(き)を付(つ)けます ない気(き)を付(つ)けない て気(き)を付(つ)けて た気(き)を付(つ)けた2

「ほかの人(ひと)はともかく、私(わたし)はまだ、火(ひ)が怖(こわ)いんです。でも、水(みず)には気(き)をつけてくださいね。あなたが消(き)えたら、困(こま)りますから」

«De los demás no sé, pero yo todavía le tengo miedo al fuego. Eso sí, tenga cuidado con el agua, ¿eh? Si usted se apagara, sería un problema para mí.» El fuego y los libros

く ↑ Índice
74区切るくぎるkugirudividir, separar (una frase, un espacio) en partesます区切(くぎ)ります ない区切(くぎ)らない て区切(くぎ)って た区切(くぎ)った1La clase de caligrafía
75崩すくずすkuzusuderribar, deshacer; = «ponerse malo, encontrarse mal»ます崩(くず)します ない崩(くず)さない て崩(くず)して た崩(くず)した1Ken va al médico
76崩れるくずれるkuzureruderrumbarse, desmoronarseます崩(くず)れます ない崩(くず)れない て崩(くず)れて た崩(くず)れた2Llega el tifón
77砕くくだくkudakupartir, romper (en pedazos)ます砕(くだ)きます ない砕(くだ)かない て砕(くだ)いて た砕(くだ)いた1La isla del volcán
78砕けるくだけるkudakeruromperse, hacerse pedazosます砕(くだ)けます ない砕(くだ)けない て砕(くだ)けて た砕(くだ)けた2El pescador de la isla
79くたびれるkutabireruestar agotado, rendidoますくたびれます ないくたびれない てくたびれて たくたびれた2

「店(みせ)を預(あず)かったからには、せめて五(ご)時間(じかん)は寝(ね)ろ。くたびれた料理人(りょうりにん)が作(つく)ったスープは、客(きゃく)にも分(わ)かる」

«Si has aceptado hacerte cargo del local, duerme por lo menos cinco horas. Los clientes notan cuándo un caldo lo ha hecho un cocinero agotado.» La semana de Ken

80下るくだるkudarubajar (una pendiente, un camino)ます下(くだ)ります ない下(くだ)らない て下(くだ)って た下(くだ)った1La isla del volcán
81くっつくkuttsukupegarse, adherirseますくっつきます ないくっつかない てくっついて たくっついた1Construimos una caseta para perro
82くっつけるkuttsukerupegar, unirますくっつけます ないくっつけない てくっつけて たくっつけた2Construimos una caseta para perro
83配るくばるkubarurepartirます配(くば)ります ない配(くば)らない て配(くば)って た配(くば)った1Un compañero nuevo
84組み立てるくみたてるkumitaterumontar, armarます組(く)み立(た)てます ない組(く)み立(た)てない て組(く)み立(た)てて た組(く)み立(た)てた2Construimos una caseta para perro
85悔やむくやむkuyamulamentar, arrepentirseます悔(く)やみます ない悔(く)やまない て悔(く)やんで た悔(く)やんだ1Extrañar la tierra
86くるむkurumuenvolver (en una tela, una manta)ますくるみます ないくるまない てくるんで たくるんだ1El día en que se reúne toda la familia
け ↑ Índice
87削るけずるkezurucepillar, raspar (poco a poco); recortarます削(けず)ります ない削(けず)らない て削(けず)って た削(けず)った1Construimos una caseta para perro
こ ↑ Índice
88焦がすこがすkogasutostar; quemar (la comida)ます焦(こ)がします ない焦(こ)がさない て焦(こ)がして た焦(こ)がした1Una cocina de verano
89焦げるこげるkogeruquemarse (la comida)ます焦(こ)げます ない焦(こ)げない て焦(こ)げて た焦(こ)げた2Una cocina de verano
90凍えるこごえるkogoeruquedarse helado de frío; = «gélido»ます凍(こご)えます ない凍(こご)えない て凍(こご)えて た凍(こご)えた2Un pequeño fuego en invierno
91心得るこころえるkokoroeruconocer bien, saber (qué hacer)ます心得(こころえ)ます ない心得(こころえ)ない て心得(こころえ)て た心得(こころえ)た2El pequeño maestro
92腰掛けるこしかけるkoshikakerusentarse (en un asiento, un banco)ます腰掛(こしか)けます ない腰掛(こしか)けない て腰掛(こしか)けて た腰掛(こしか)けた2Las persianas de la calle comercial
93こしらえるkoshiraerupreparar, hacer (algo anticuado)ますこしらえます ないこしらえない てこしらえて たこしらえた2Una cocina de verano
94擦るこするkosurufrotarます擦(こす)ります ない擦(こす)らない て擦(こす)って た擦(こす)った1Una mañana de invierno
95言付けることづけるkotozukeruconfiar (un mensaje, algo) a alguien para que lo entregueます言付(ことづ)けます ない言付(ことづ)けない て言付(ことづ)けて た言付(ことづ)けた2Al teléfono en la empresa comercial
96堪えるこらえるkoraeruaguantar (las lágrimas), soportarます堪(こら)えます ない堪(こら)えない て堪(こら)えて た堪(こら)えた2Extrañar la tierra
97転がすころがすkorogasuhacer rodarます転(ころ)がします ない転(ころ)がさない て転(ころ)がして た転(ころ)がした1Un día en el jardín de infancia
98転がるころがるkorogarurodar (una pelota), revolcarseます転(ころ)がります ない転(ころ)がらない て転(ころ)がって た転(ころ)がった1Un día en el jardín de infancia
さ ↑ Índice
99捜すさがすsagasubuscar (a una persona desaparecida, algo perdido)ます捜(さが)します ない捜(さが)さない て捜(さが)して た捜(さが)した1Huellas en la nieve
100遡るさかのぼるsakanoboruremontarse (en el tiempo), remontar (un río)ます遡(さかのぼ)ります ない遡(さかのぼ)らない て遡(さかのぼ)って た遡(さかのぼ)った1El puente de la promesa
101探るさぐるsaguruexaminar, escudriñar (para encontrar una pista)ます探(さぐ)ります ない探(さぐ)らない て探(さぐ)って た探(さぐ)った1Huellas en la nieve
102囁くささやくsasayakususurrarます囁(ささや)きます ない囁(ささや)かない て囁(ささや)いて た囁(ささや)いた1Huellas en la nieve
103刺さるささるsasaruclavarse, quedarse clavadoます刺(さ)さります ない刺(さ)さらない て刺(さ)さって た刺(さ)さった1La caseta del perro
104(かさを~) さす(kasao~) sasuabrir (un paraguas); = «usar el paraguas»ますさします ないささない てさして たさした1El equipaje del viaje
105刺すさすsasupinchar, clavarます刺(さ)します ない刺(さ)さない て刺(さ)して た刺(さ)した1

いっすんぼうしは、おにの腹(はら)の中(なか)を、はりのかたなでさしたり、突(つ)いたりした。

Dentro de la barriga del ogro, Issun-bōshi pinchaba y picaba con su espada-aguja. Issun-bōshi

106錆びるさびるsabiruoxidarseます錆(さ)びます ない錆(さ)びない て錆(さ)びて た錆(さ)びた2La reparación del baño público
107妨げるさまたげるsamatagerumolestar, impedir: = «perturbar el descanso»ます妨(さまた)げます ない妨(さまた)げない て妨(さまた)げて た妨(さまた)げた2Protejamos el barrio
し ↑ Índice
108仕上がるしあがるshiagaruquedar acabado (con los últimos detalles)ます仕上(しあ)がります ない仕上(しあ)がらない て仕上(しあ)がって た仕上(しあ)がった1La bufanda de la abuela
109敷くしくshikuextender (en el suelo): = «tender el futón»ます敷(し)きます ない敷(し)かない て敷(し)いて た敷(し)いた1La casa de la abuela
110茂るしげるshigerucrecer espeso (la hierba, el follaje)ます茂(しげ)ります ない茂(しげ)らない て茂(しげ)って た茂(しげ)った1El pozo del jardín
111静まるしずまるshizumarucalmarse, quedarse en silencio (la noche, una casa)ます静(しず)まります ない静(しず)まらない て静(しず)まって た静(しず)まった1

病院(びょういん)がすっかり静(しず)まった深夜(しんや)二(に)時(じ)過(す)ぎ、なつみがそっと部屋(へや)をのぞくと、田村(たむら)さんはやはり目(め)を開(あ)けて、暗(くら)いてんじょうをじっと見(み)ていた。

Poco después de las dos de la madrugada, cuando el hospital estaba ya completamente en calma, Natsumi se asomó con cuidado a la habitación y, como esperaba, Tamura-san tenía los ojos abiertos y miraba fijamente el techo oscuro. El hospital de noche

112縛るしばるshibaruatar (con una cuerda)ます縛(しば)ります ない縛(しば)らない て縛(しば)って た縛(しば)った1La reparación del baño público
113しびれるshibireruentumecerse: = «dormirse las piernas»ますしびれます ないしびれない てしびれて たしびれた2El pequeño maestro
114しぼむshibomumarchitarse (una flor); desinflarse (un globo)ますしぼみます ないしぼまない てしぼんで たしぼんだ1El pozo del jardín
115萎むしぼむshibomumarchitarse (una flor); desinflarse (un globo)ます萎(しぼ)みます ない萎(しぼ)まない て萎(しぼ)んで た萎(しぼ)んだ1El pozo del jardín
116絞るしぼるshiboruexprimir, escurrir: = «exprimir el trapo»ます絞(しぼ)ります ない絞(しぼ)らない て絞(しぼ)って た絞(しぼ)った1La habitación reluciente
117締め切るしめきるshimekirucerrar (inscripciones, entregas) en una fechaます締(し)め切(き)ります ない締(し)め切(き)らない て締(し)め切(き)って た締(し)め切(き)った1El viaje de trabajo de la jefa
118しめるshimeruestar húmedoますしめります ないしめらない てしめって たしめった1La ciudad en la temporada de lluvias
119しゃがむshagamuagacharse, ponerse en cuclillasますしゃがみます ないしゃがまない てしゃがんで たしゃがんだ1El pozo del jardín
120しゃぶるshaburuchupar (el dedo, un caramelo)ますしゃぶります ないしゃぶらない てしゃぶって たしゃぶった1El día en que se reúne toda la familia
121生ずるしょうずるshouzurusurgir, producirse2La historia del vacío
122信ずるしんずるshinzurucreer (en)2Un día para recordar al abuelo
す ↑ Índice
123透き通るすきとおるsukitooruser cristalino, transparenteます透(す)き通(とお)ります ない透(す)き通(とお)らない て透(す)き通(とお)って た透(す)き通(とお)った1

火(ひ)が強(つよ)すぎたせいで、いつもはすきとおっている店長(てんちょう)のスープが、白(しろ)くにごっていたのだ。

Como el fuego había estado demasiado fuerte, el caldo del encargado, normalmente cristalino, se había vuelto blanco y turbio. La semana de Ken

124涼むすずむsuzumutomar el frescoます涼(すず)みます ない涼(すず)まない て涼(すず)んで た涼(すず)んだ1¿Dónde quedó el geta?
125ずらすzurasucorrer, mover un poco (una fecha, un objeto)ますずらします ないずらさない てずらして たずらした1El viaje de trabajo de la jefa
126するsuruimprimir (ejemplares)ますすります ないすらない てすって たすった1La entrevista de Emma
せ ↑ Índice
127背負うせおうseoullevar a la espaldaます背負(せお)います ない背負(せお)わない て背負(せお)って た背負(せお)った1El día de la excursión
128接するせっするsessurutener contacto con, tratar con (personas): = «un trabajo de trato con la gente»ます接(せっ)します ない接(せっ)しない て接(せっ)して た接(せっ)した3El viaje de trabajo de la jefa
129迫るせまるsemaruacercarse: = «se acerca la fecha límite»ます迫(せま)ります ない迫(せま)らない て迫(せま)って た迫(せま)った1Yui y los manuscritos
130攻めるせめるsemeruatacarます攻(せ)めます ない攻(せ)めない て攻(せ)めて た攻(せ)めた2El día del torneo
そ ↑ Índice
131属するぞくするzokusurupertenecer a, formar parte deます属(ぞく)します ない属(ぞく)しない て属(ぞく)して た属(ぞく)した3Maria en el campus
132剃るそるsoruafeitar: = «afeitarse (la barba)»ます剃(そ)ります ない剃(そ)らない て剃(そ)って た剃(そ)った1La mañana en que todos se quedaron dormidos
133逸れるそれるsorerudesviarse, apartarse (del rumbo)ます逸(そ)れます ない逸(そ)れない て逸(そ)れて た逸(そ)れた2Llega el tifón
134揃えるそろえるsoroerualinear, poner en orden; reunir (lo necesario): = «colocar los zapatos uno junto al otro»ます揃(そろ)えます ない揃(そろ)えない て揃(そろ)えて た揃(そろ)えた2El armario de la cocina
135存じるぞんじるzonjiru(humilde) pensar, saber: = «le estoy agradecido»ます存(ぞん)じます ない存(ぞん)じない て存(ぞん)じて た存(ぞん)じた2Una carta de agradecimiento
136存ずるぞんずるzonzuru(humilde) pensar, saber: = «le estoy agradecido»2Una carta de agradecimiento
た ↑ Índice
137高めるたかめるtakameruelevar, aumentar (la concentración, un nivel)ます高(たか)めます ない高(たか)めない て高(たか)めて た高(たか)めた2La entrevista de Maria
138耕すたがやすtagayasuarar, labrar (la tierra)ます耕(たがや)します ない耕(たがや)さない て耕(たがや)して た耕(たがや)した1Un verano en la granja
139蓄えるたくわえるtakuwaeruahorrar, guardar; almacenarます蓄(たくわ)えます ない蓄(たくわ)えない て蓄(たくわ)えて た蓄(たくわ)えた2La carta certificada
140畳むたたむtatamudoblar (ropa, una manta)ます畳(たた)みます ない畳(たた)まない て畳(たた)んで た畳(たた)んだ1La casa de la abuela
141立ち止まるたちどまるtachidomarudetenerse (al caminar)ます立(た)ち止(ど)まります ない立(た)ち止(ど)まらない て立(た)ち止(ど)まって た立(た)ち止(ど)まった1Indicar el camino
142建つたつtatsuconstruirse, levantarse (un edificio)ます建(た)ちます ない建(た)たない て建(た)って た建(た)った1¿Conservar el baño público?
143例えるたとえるtatoerucomparar (con), ilustrar con una imagen: AB ます例(たと)えます ない例(たと)えない て例(たと)えて た例(たと)えた2La clase de caligrafía
144ためらうtameraududar, titubear (antes de hacer o decir algo)ますためらいます ないためらわない てためらって たためらった1

ゆいは少(すこ)しためらってから、「おばあちゃん、子(こ)どものころの夢(ゆめ)って、何(なん)だったの?」と聞(き)いた。

Tras dudar un poco, Yui preguntó: «Abuela, ¿cuál era tu sueño cuando eras pequeña?» La carta de hace diez años

145足るたるtarubastar, valer la pena: = «insignificante, sin importancia»ます足(た)ります ない足(た)らない て足(た)って た足(た)った1El viaje de trabajo de la jefa
ち ↑ Índice
146誓うちかうchikaujurar, prometer solemnementeます誓(ちか)います ない誓(ちか)わない て誓(ちか)って た誓(ちか)った1La boda de Natsumi
147近付けるちかづけるchikazukeruacercar (algo)ます近付(ちかづ)けます ない近付(ちかづ)けない て近付(ちかづ)けて た近付(ちかづ)けた2La historia del vacío
148近寄るちかよるchikayoruacercarseます近寄(ちかよ)ります ない近寄(ちかよ)らない て近寄(ちかよ)って た近寄(ちかよ)った1La historia del vacío
149ちぎるchigiruromper en trocitos (con los dedos)ますちぎります ないちぎらない てちぎって たちぎった1La mañana de los bentos
150縮むちぢむchijimuencogerse (al lavar)ます縮(ちぢ)みます ない縮(ちぢ)まない て縮(ちぢ)んで た縮(ちぢ)んだ1En la tienda de ropa
151縮めるちぢめるchijimeruacortar, reducirます縮(ちぢ)めます ない縮(ちぢ)めない て縮(ちぢ)めて た縮(ちぢ)めた2En la tienda de ropa
152縮れるちぢれるchijirerurizarse, encresparse (el pelo)ます縮(ちぢ)れます ない縮(ちぢ)れない て縮(ちぢ)れて た縮(ちぢ)れた2La boda de Natsumi
153散らかすちらかすchirakasudesordenar, dejar las cosas tiradasます散(ち)らかします ない散(ち)らかさない て散(ち)らかして た散(ち)らかした1La habitación reluciente
154散らかるちらかるchirakaruestar desordenado, estar tirado por todas partesます散(ち)らかります ない散(ち)らからない て散(ち)らかって た散(ち)らかった1La habitación reluciente
つ ↑ Índice
155通ずるつうずるtsuuzurupasar por; () a través de, por medio de; a lo largo de2Un pequeño fuego en invierno
156突き当たるつきあたるtsukiatarullegar al final (de una calle); toparse conます突(つ)き当(あ)たります ない突(つ)き当(あ)たらない て突(つ)き当(あ)たって た突(つ)き当(あ)たった1Indicar el camino
157次ぐつぐtsuguseguir, venir después: = «sorpresa tras sorpresa»ます次(つ)ぎます ない次(つ)がない て次(つ)いで た次(つ)いだ1Río abajo
158伝わるつたわるtsutawarutransmitirse, llegar (un sentido, un sentimiento)ます伝(つた)わります ない伝(つた)わらない て伝(つた)わって た伝(つた)わった1

言葉(ことば)は、辞書(じしょ)のやくにもとづいて一(いち)語(ご)を選(えら)べば伝(つた)わる、というものではない。

Las palabras no son algo que se transmita eligiendo un solo término según la traducción del diccionario. Palabras que no se pueden traducir

159~続く~つづく~tsuzukucontinuar, durarます~続(~つづ)きます ない~続(~つづ)かない て~続(~つづ)いて た~続(~つづ)いた1

なつみの病院(びょういん)は二(に)交代(こうたい)なので、夜(よる)に働(はたら)く日(ひ)は、夕方(ゆうがた)から次(つぎ)の日(ひ)の朝(あさ)九(く)時(じ)ごろまで、仕事(しごと)が十(じゅう)六(ろく)時間(じかん)ほどにわたって続(つづ)く。

Como el hospital de Natsumi funciona con dos turnos, los días en que trabaja de noche su jornada se prolonga unas dieciséis horas, desde la tarde hasta alrededor de las nueve de la mañana siguiente. El hospital de noche

160突っ込むつっこむtsukkomumeterse de golpe, lanzarse dentro; meterます突(つ)っ込(こ)みます ない突(つ)っ込(こ)まない て突(つ)っ込(こ)んで た突(つ)っ込(こ)んだ1El tren nocturno
161務めるつとめるtsutomerudesempeñar (un papel): = «ser maestro de ceremonias»ます務(つと)めます ない務(つと)めない て務(つと)めて た務(つと)めた2La boda de Natsumi
162努めるつとめるtsutomeruesforzarse (por): = «esforzarse por…»ます努(つと)めます ない努(つと)めない て努(つと)めて た努(つと)めた2La entrevista de Maria
163繋がるつながるtsunagaruestar conectado, () mantener el vínculo con los demásます繋(つな)がります ない繋(つな)がらない て繋(つな)がって た繋(つな)がった1¿Conservar el baño público?
164潰すつぶすtsubusuaplastar, triturarます潰(つぶ)します ない潰(つぶ)さない て潰(つぶ)して た潰(つぶ)した1La mañana de los bentos
165潰れるつぶれるtsubureruaplastarse; (un negocio) quebrar; (una persona) venirse abajoます潰(つぶ)れます ない潰(つぶ)れない て潰(つぶ)れて た潰(つぶ)れた2El mejor ramen de Japón
166つまずくtsumazukutropezarますつまずきます ないつまずかない てつまずいて たつまずいた1Indicar el camino
167躓くつまずくtsumazukutropezarます躓(つまず)きます ない躓(つまず)かない て躓(つまず)いて た躓(つまず)いた1Indicar el camino
168詰まるつまるtsumaruatascarse, estar lleno; = «quebrársele a uno la voz»ます詰(つ)まります ない詰(つ)まらない て詰(つ)まって た詰(つ)まった1Una carta a la radio
169積むつむtsumucargar (un vehículo), apilar: ます積(つ)みます ない積(つ)まない て積(つ)んで た積(つ)んだ1El tren nocturno
170釣り合うつりあうtsuriauequilibrarse, estar en equilibrioます釣(つ)り合(あ)います ない釣(つ)り合(あ)わない て釣(つ)り合(あ)って た釣(つ)り合(あ)った1La historia del vacío
171吊るつるtsurucolgar, suspender (en alto)ます吊(つ)ります ない吊(つ)らない て吊(つ)って た吊(つ)った1¿Dónde quedó el geta?
172吊るすつるすtsurusucolgarます吊(つ)るします ない吊(つ)るさない て吊(つ)るして た吊(つ)るした1¿Dónde quedó el geta?
て ↑ Índice
173出来上がるできあがるdekiagaruquedar terminado, estar listo (un trabajo)ます出来上(できあ)がります ない出来上(できあ)がらない て出来上(できあ)がって た出来上(できあ)がった1La bufanda de la abuela
174出迎えるでむかえるdemukaeruir a recibir (a alguien que llega)ます出迎(でむか)えます ない出迎(でむか)えない て出迎(でむか)えて た出迎(でむか)えた2El viaje al extranjero de Sachiko
175照らすてらすterasuiluminar, alumbrarます照(て)らします ない照(て)らさない て照(て)らして た照(て)らした1

やがて、明(あ)け方(がた)の光(ひかり)が、東(ひがし)のほうから、窓(まど)の外(そと)の町(まち)をゆっくり照(て)らし始(はじ)めた。

Poco después, la luz del amanecer empezó a iluminar lentamente, desde el este, la ciudad al otro lado de la ventana. El hospital de noche

176照るてるterubrillar (el sol): = «el sol pega fuerte»ます照(て)ります ない照(て)らない て照(て)って た照(て)った1¿Dónde quedó el geta?
と ↑ Índice
177通り掛かるとおりかかるtoorikakarupasar por ahí por casualidadます通(とお)り掛(か)かります ない通(とお)り掛(か)からない て通(とお)り掛(か)かって た通(とお)り掛(か)かった1Indicar el camino
178溶かすとかすtokasuderretir, disolverます溶(と)かします ない溶(と)かさない て溶(と)かして た溶(と)かした1La mañana de los bentos
179尖るとがるtogaruser puntiagudo: = «piedra puntiaguda»ます尖(とが)ります ない尖(とが)らない て尖(とが)って た尖(とが)った1La isla del volcán
180溶け込むとけこむtokekomuintegrarse, adaptarse (a un grupo)ます溶(と)け込(こ)みます ない溶(と)け込(こ)まない て溶(と)け込(こ)んで た溶(と)け込(こ)んだ1El viaje al extranjero de Sachiko
181溶けるとけるtokeruderretirse (nieve, hielo, escarcha); disolverseます溶(と)けます ない溶(と)けない て溶(と)けて た溶(と)けた2Una mañana de invierno
182退けるどけるdokeruquitar (algo) de en medio, apartarます退(ど)けます ない退(ど)けない て退(ど)けて た退(ど)けた2La habitación reluciente
183整うととのうtotonouestar en orden, estar listoます整(ととの)います ない整(ととの)わない て整(ととの)って た整(ととの)った1El armario de la cocina
184留まるとどまるtodomaruquedarse, permanecer (en el mismo lugar)ます留(とど)まります ない留(とど)まらない て留(とど)まって た留(とど)まった1Buscando habitación
185怒鳴るどなるdonarugritar, vociferar (a alguien)ます怒鳴(どな)ります ない怒鳴(どな)らない て怒鳴(どな)って た怒鳴(どな)った1Un cliente desagradable
186飛び込むとびこむtobikomulanzarse a, zambullirse enます飛(と)び込(こ)みます ない飛(と)び込(こ)まない て飛(と)び込(こ)んで た飛(と)び込(こ)んだ1Una carta de la editorial
187留まるとまるtomaruposarse (un pájaro, un insecto): = «posarse en una rama»ます留(と)まります ない留(と)まらない て留(と)まって た留(と)まった1La luna de otoño
188泊めるとめるtomerualojar, hospedar (para pasar la noche)ます泊(と)めます ない泊(と)めない て泊(と)めて た泊(と)めた2

「道(みち)に迷(まよ)ってしまいました。今夜(こんや)、とめていただけませんか」

«Me he perdido en el camino. ¿Podrían darme alojamiento esta noche?» La grulla agradecida

189捕らえるとらえるtoraeruatrapar, detenerます捕(と)らえます ない捕(と)らえない て捕(と)らえて た捕(と)らえた2Protejamos el barrio
190取り入れるとりいれるtoriireruadoptar (un método, una idea); cosecharます取(と)り入(い)れます ない取(と)り入(い)れない て取(と)り入(い)れて た取(と)り入(い)れた2Un verano en la granja
191取り消すとりけすtorikesucancelar (una reserva, un pedido)ます取(と)り消(け)します ない取(と)り消(け)さない て取(と)り消(け)して た取(と)り消(け)した1El viaje al extranjero de Sachiko
192取り出すとりだすtoridasusacar (de un bolso, de una caja)ます取(と)り出(だ)します ない取(と)り出(だ)さない て取(と)り出(だ)して た取(と)り出(だ)した1La última página
193採るとるtorurecoger, cosechar (hongos, plantas)ます採(と)ります ない採(と)らない て採(と)って た採(と)った1La luna de otoño
194捕るとるtoruatrapar, pescar (un pez, un animal)ます捕(と)ります ない捕(と)らない て捕(と)って た捕(と)った1El pescador de la isla
な ↑ Índice
195長引くながびくnagabikualargarse, prolongarseます長引(ながび)きます ない長引(ながび)かない て長引(ながび)いて た長引(ながび)いた1Un abuelo en el hospital
196慰めるなぐさめるnagusameruconsolarます慰(なぐさ)めます ない慰(なぐさ)めない て慰(なぐさ)めて た慰(なぐさ)めた2Extrañar la tierra
197殴るなぐるnagurugolpear, dar un puñetazoます殴(なぐ)ります ない殴(なぐ)らない て殴(なぐ)って た殴(なぐ)った1La banda y la princesa
198為すなすnasuhacer, realizar (escrito): = «lo que se debe hacer»ます為(な)します ない為(な)さない て為(な)して た為(な)した1La última clase
199撫でるなでるnaderuacariciar, pasar suavemente la mano porます撫(な)でます ない撫(な)でない て撫(な)でて た撫(な)でた2

「だから、ゆいが図書館(としょかん)で働(はたら)くと言(い)ったときは、どんなにうれしかったことか」と、祖母(そぼ)は封筒(ふうとう)の字(じ)を指(ゆび)でそっとなでた。

«Por eso, cuando dijiste que ibas a trabajar en la biblioteca, ¡no sabes cuánto me alegré!» Su abuela pasó suavemente el dedo por la letra del sobre. La carta de hace diez años

200倣うならうnarauimitar, seguir el ejemplo de: = «hacer como la profesora»ます倣(なら)います ない倣(なら)わない て倣(なら)って た倣(なら)った1El pequeño maestro
201生るなるnaru(frutos) salir, dar: = «dar fruto»ます生(な)ります ない生(な)らない て生(な)って た生(な)った1El pozo del jardín
に ↑ Índice
202匂うにおうniouoler, desprender olorます匂(にお)います ない匂(にお)わない て匂(にお)って た匂(にお)った1El pozo del jardín
203逃がすにがすnigasusoltar, dejar libre; dejar escaparます逃(に)がします ない逃(に)がさない て逃(に)がして た逃(に)がした1El pescador de la isla
204憎むにくむnikumuodiarます憎(にく)みます ない憎(にく)まない て憎(にく)んで た憎(にく)んだ1Extrañar la tierra
205濁るにごるnigoruenturbiarse, ponerse turbioます濁(にご)ります ない濁(にご)らない て濁(にご)って た濁(にご)った1

火(ひ)が強(つよ)すぎたせいで、いつもはすきとおっている店長(てんちょう)のスープが、白(しろ)くにごっていたのだ。

Como el fuego había estado demasiado fuerte, el caldo del encargado, normalmente cristalino, se había vuelto blanco y turbio. La semana de Ken

206睨むにらむniramumirar mal, fulminar con la miradaます睨(にら)みます ない睨(にら)まない て睨(にら)んで た睨(にら)んだ1Un cliente desagradable
207煮るにるnirucocer (en un líquido), cocer a fuego lentoます煮(に)ます ない煮(に)ない て煮(に)て た煮(に)た2Una carta a mi padre
ぬ ↑ Índice
208縫うぬうnuucoserます縫(ぬ)います ない縫(ぬ)わない て縫(ぬ)って た縫(ぬ)った1La bufanda de la abuela
ね ↑ Índice
209捩るねじるnejirutorcer, girar: = «girar el cuerpo, retorcerse»ます捩(ねじ)ります ない捩(ねじ)らない て捩(ねじ)って た捩(ねじ)った1Construimos una caseta para perro
210熱するねっするnessurucalentarます熱(ねっ)します ない熱(ねっ)しない て熱(ねっ)して た熱(ねっ)した3Una cocina de verano
211狙うねらうnerauapuntar a: = «ir a por el primer puesto»ます狙(ねら)います ない狙(ねら)わない て狙(ねら)って た狙(ねら)った1La mañana del día deportivo
は ↑ Índice
212這うはうhaugatear, arrastrarseます這(は)います ない這(は)わない て這(は)って た這(は)った1El día en que se reúne toda la familia
213剥すはがすhagasudespegar, arrancar (papel, un cartel)ます剥(はが)します ない剥(はが)さない て剥(はが)して た剥(はが)した1La reparación del baño público
214剥がすはがすhagasudespegar, arrancar (papel, un cartel)ます剥(は)がします ない剥(は)がさない て剥(は)がして た剥(は)がした1La reparación del baño público
215掃くはくhakubarrerます掃(は)きます ない掃(は)かない て掃(は)いて た掃(は)いた1La habitación reluciente
216挟まるはさまるhasamaruestar metido, quedar atrapado (entre dos cosas)ます挟(はさ)まります ない挟(はさ)まらない て挟(はさ)まって た挟(はさ)まった1

子(こ)どものころ、ゆいもこの図書館(としょかん)の本(ほん)に挟(はさ)まった同(おな)じようなしおりを見(み)つけては、喜(よろこ)んだものだ。

De niña, Yui también solía encontrar marcapáginas parecidos entre las páginas de los libros de esta biblioteca, y cada vez se alegraba. El marcapáginas del lunes

217挟むはさむhasamumeter entre, dejar atrapado (entre dos cosas)ます挟(はさ)みます ない挟(はさ)まない て挟(はさ)んで た挟(はさ)んだ1

せんぱいの中村(なかむら)さんは「しおりを挟(はさ)んだまま返(かえ)しちゃっただけに決(き)まってるよ」と笑(わら)った。

Nakamura-san, su compañera veterana, se rio: «Seguro que alguien devolvió el libro sin quitarle el marcapáginas, y ya está.» El marcapáginas del lunes

218外れるはずれるhazurerusalirse (de una línea), soltarse; fallarます外(はず)れます ない外(はず)れない て外(はず)れて た外(はず)れた2La electricidad y Hinoko
219話し掛けるはなしかけるhanashikakerudirigir la palabra a, abordarます話(はな)し掛(か)けます ない話(はな)し掛(か)けない て話(はな)し掛(か)けて た話(はな)し掛(か)けた2¿Conservar el baño público?
220跳ねるはねるhanerusaltar, brincarます跳(は)ねます ない跳(は)ねない て跳(は)ねて た跳(は)ねた2Un día en el jardín de infancia
221はめるhameruponer, meter (anillo, guantes); abrochar: ますはめます ないはめない てはめて たはめた2En la tienda de ropa
222払い込むはらいこむharaikomuingresar (dinero en una cuenta), pagar (en ventanilla)ます払(はら)い込(こ)みます ない払(はら)い込(こ)まない て払(はら)い込(こ)んで た払(はら)い込(こ)んだ1La carta certificada
223払い戻すはらいもどすharaimodosureembolsar; (banco, correos) pagar los ahorros de una cuentaます払(はら)い戻(もど)します ない払(はら)い戻(もど)さない て払(はら)い戻(もど)して た払(はら)い戻(もど)した1La carta certificada
224張り切るはりきるharikiruestar lleno de entusiasmo, ponerse a ello con ganasます張(は)り切(き)ります ない張(は)り切(き)らない て張(は)り切(き)って た張(は)り切(き)った1

みんなが困(こま)っているところに、やまださんがはりきって「ちょっと見(み)せてください」と声(こえ)をかけた。

Cuando todos estaban sin saber qué hacer, Yamada-san, con entusiasmo, les dijo: «Déjenme verlos un momento.» Tres paraguas

ひ ↑ Índice
225引き受けるひきうけるhikiukeruaceptar (una tarea), encargarse deます引(ひ)き受(う)けます ない引(ひ)き受(う)けない て引(ひ)き受(う)けて た引(ひ)き受(う)けた2El viaje de trabajo de la jefa
226引き返すひきかえすhikikaesudar media vuelta, regresarます引(ひ)き返(かえ)します ない引(ひ)き返(かえ)さない て引(ひ)き返(かえ)して た引(ひ)き返(かえ)した1La isla del volcán
227引き出すひきだすhikidasusacar (dinero); tirar de, extraerます引(ひ)き出(だ)します ない引(ひ)き出(だ)さない て引(ひ)き出(だ)して た引(ひ)き出(だ)した1La carta certificada
228引き止めるひきとめるhikitomeruretener (a alguien que quiere irse)ます引(ひ)き止(と)めます ない引(ひ)き止(と)めない て引(ひ)き止(と)めて た引(ひ)き止(と)めた2La fiesta de despedida
229引っ掛かるひっかかるhikkakaruengancharse, quedarse atrapado (en algo)ます引(ひ)っ掛(か)かります ない引(ひ)っ掛(か)からない て引(ひ)っ掛(か)かって た引(ひ)っ掛(か)かった1La reparación del baño público
230引っ繰り返すひっくりかえすhikkurikaesudar la vuelta; volcarます引(ひ)っ繰(く)り返(かえ)します ない引(ひ)っ繰(く)り返(かえ)さない て引(ひ)っ繰(く)り返(かえ)して た引(ひ)っ繰(く)り返(かえ)した1El armario de la cocina
231引っ繰り返るひっくりかえるhikkurikaeruvolcarse, darse la vueltaます引(ひ)っ繰(く)り返(かえ)ります ない引(ひ)っ繰(く)り返(かえ)らない て引(ひ)っ繰(く)り返(かえ)って た引(ひ)っ繰(く)り返(かえ)った1El armario de la cocina
232引っ込むひっこむhikkomuretirarse, esconderse (detrás de alguien)ます引(ひ)っ込(こ)みます ない引(ひ)っ込(こ)まない て引(ひ)っ込(こ)んで た引(ひ)っ込(こ)んだ1Un día en el jardín de infancia
233捻るひねるhinerutorcer, torcerse (la muñeca, el tobillo); girar (un grifo)ます捻(ひね)ります ない捻(ひね)らない て捻(ひね)って た捻(ひね)った1Un abuelo en el hospital
234響くひびくhibikuresonar, retumbarます響(ひび)きます ない響(ひび)かない て響(ひび)いて た響(ひび)いた1La campana de Nochevieja
235冷やすひやすhiyasuenfriar, poner a enfriarます冷(ひ)やします ない冷(ひ)やさない て冷(ひ)やして た冷(ひ)やした1El curso de cocina de Yamada-san
236広げるひろげるhirogeruabrir, desplegar (un paraguas, un mapa)ます広(ひろ)げます ない広(ひろ)げない て広(ひろ)げて た広(ひろ)げた2Un viaje sobre el mapa
ふ ↑ Índice
237深まるふかまるfukamaruhacerse más profundo; = «el otoño avanza»ます深(ふか)まります ない深(ふか)まらない て深(ふか)まって た深(ふか)まった1La luna de otoño
238ふくめるfukumeruincluir: = «incluido…»ますふくめます ないふくめない てふくめて たふくめた2El viaje al extranjero de Sachiko
239膨らますふくらますfukuramasuinflar (un globo, las mejillas)ます膨(ふく)らまします ない膨(ふく)らまさない て膨(ふく)らまして た膨(ふく)らました1La fiesta de despedida
240膨らむふくらむfukuramuhincharse, abombarseます膨(ふく)らみます ない膨(ふく)らまない て膨(ふく)らんで た膨(ふく)らんだ1La mañana de los bentos
241更けるふけるfukeru(la noche) avanzar: = «se hace muy de noche»ます更(ふ)けます ない更(ふ)けない て更(ふ)けて た更(ふ)けた2La luna de otoño
242塞がるふさがるfusagaruestar atascado, estar obstruidoます塞(ふさ)がります ない塞(ふさ)がらない て塞(ふさ)がって た塞(ふさ)がった1El pozo del jardín
243塞ぐふさぐfusagutapar, cerrar, obstruirます塞(ふさ)ぎます ない塞(ふさ)がない て塞(ふさ)いで た塞(ふさ)いだ1El pozo del jardín
244ふざけるfuzakeruhacer el tonto, bromearますふざけます ないふざけない てふざけて たふざけた2Un día en el jardín de infancia
245ぶらさげるburasagerullevar colgando de la mano, dejar colgarますぶらさげます ないぶらさげない てぶらさげて たぶらさげた2¿Dónde quedó el geta?
246振り向くふりむくfurimukuvolverse (para mirar)ます振(ふ)り向(む)きます ない振(ふ)り向(む)かない て振(ふ)り向(む)いて た振(ふ)り向(む)いた1La noche del incendio
247振る舞うふるまうfurumaucomportarse; invitar (a comer): ます振(ふ)る舞(ま)います ない振(ふ)る舞(ま)わない て振(ふ)る舞(ま)って た振(ふ)る舞(ま)った1La fiesta de despedida
へ ↑ Índice
248凹むへこむhekomuabollarse, hundirseます凹(へこ)みます ない凹(へこ)まない て凹(へこ)んで た凹(へこ)んだ1Visita a la fábrica
249隔てるへだてるhedateruseparar, interponerseます隔(へだ)てます ない隔(へだ)てない て隔(へだ)てて た隔(へだ)てた2Un viaje sobre el mapa
ほ ↑ Índice
250放るほうるhourulanzar, tirarます放(ほう)ります ない放(ほう)らない て放(ほう)って た放(ほう)った1Un día en el jardín de infancia
251干すほすhosuponer a secar, tender (la ropa)ます干(ほ)します ない干(ほ)さない て干(ほ)して た干(ほ)した1La noche del incendio
252解くほどくhodokudeshacer, desatar (un tejido, un nudo)ます解(ほど)きます ない解(ほど)かない て解(ほど)いて た解(ほど)いた1La bufanda de la abuela
253掘るほるhorucavarます掘(ほ)ります ない掘(ほ)らない て掘(ほ)って た掘(ほ)った1El pozo del jardín
254彫るほるhorutallar, grabar (madera, piedra)ます彫(ほ)ります ない彫(ほ)らない て彫(ほ)って た彫(ほ)った1En el museo de arte
ま ↑ Índice
255まくmakuenrollar, envolver (alrededor de)ますまきます ないまかない てまいて たまいた1

おじいさんは「かさの代(か)わりに、これでがまんしてください」と言(い)って、自分(じぶん)の古(ふる)いぬのをその頭(あたま)にまいてあげた。

«En lugar de un sombrero, por favor, conténtese con esto», dijo, y le envolvió la cabeza con su propia tela vieja. Los jizō y los sombreros de paja

256曲げるまげるmagerudoblar, torcer: = «doblar un clavo»ます曲(ま)げます ない曲(ま)げない て曲(ま)げて た曲(ま)げた2Construimos una caseta para perro
257まざるmazarumezclarse (con)ますまざります ないまざらない てまざって たまざった1La mañana de los bentos
258まじるmajiruestar mezclado, encontrarse entreますまじります ないまじらない てまじって たまじった1El concierto en el auditorio municipal
259まぜるmazerumezclarますまぜます ないまぜない てまぜて たまぜた2Visita a la fábrica
260またぐmatagupasar por encima; (un puente) cruzar: = «un puente que cruza el río»ますまたぎます ないまたがない てまたいで たまたいだ1El tren nocturno
261跨ぐまたぐmatagupasar por encima; (un puente) cruzar: = «un puente que cruza el río»ます跨(また)ぎます ない跨(また)がない て跨(また)いで た跨(また)いだ1El tren nocturno
262待ち合わせるまちあわせるmachiawaseruquedar (en un lugar acordado)ます待(ま)ち合(あ)わせます ない待(ま)ち合(あ)わせない て待(ま)ち合(あ)わせて た待(ま)ち合(あ)わせた2Indicar el camino
263祭るまつるmatsuruvenerar, rendir culto (a los antepasados, a una divinidad)ます祭(まつ)ります ない祭(まつ)らない て祭(まつ)って た祭(まつ)った1Un día para recordar al abuelo
264真似るまねるmaneruimitarます真似(まね)ます ない真似(まね)ない て真似(まね)て た真似(まね)た2Un día en el jardín de infancia
み ↑ Índice
265見上げるみあげるmiagerualzar la vista hacia, mirar hacia arribaます見上(みあ)げます ない見上(みあ)げない て見上(みあ)げて た見上(みあ)げた2La luna de otoño
266見送るみおくるmiokurudespedir, ver partirます見送(みおく)ります ない見送(みおく)らない て見送(みおく)って た見送(みおく)った1Adiós, línea Yamasato
267見下ろすみおろすmiorosumirar desde arriba, dominar con la vistaます見下(みお)ろします ない見下(みお)ろさない て見下(みお)ろして た見下(みお)ろした1La isla del volcán
268見詰めるみつめるmitsumerumirar fijamente, contemplarます見詰(みつ)めます ない見詰(みつ)めない て見詰(みつ)めて た見詰(みつ)めた2Extrañar la tierra
269見慣れるみなれるminareruestar acostumbrado a ver: = «familiar», = «desconocido»ます見慣(みな)れます ない見慣(みな)れない て見慣(みな)れて た見慣(みな)れた2Buscando habitación
270実るみのるminorumadurar, dar frutoます実(みの)ります ない実(みの)らない て実(みの)って た実(みの)った1Un verano en la granja
271見舞うみまうmimauvisitar (a un enfermo): = «venir a visitar a un enfermo»ます見舞(みま)います ない見舞(みま)わない て見舞(みま)って た見舞(みま)った1Un abuelo en el hospital
272診るみるmiruexaminar (a un paciente)ます診(み)ます ない診(み)ない て診(み)て た診(み)た2Ken va al médico
む ↑ Índice
273蒸すむすmusuhacer bochorno; cocer al vaporます蒸(む)します ない蒸(む)さない て蒸(む)して た蒸(む)した1La ciudad en la temporada de lluvias
め ↑ Índice
274命ずるめいずるmeizuruordenar, mandar2El puente de la promesa
275恵まれるめぐまれるmegumarerutener la suerte de contar con: = «tener buen tiempo»ます恵(めぐ)まれます ない恵(めぐ)まれない て恵(めぐ)まれて た恵(めぐ)まれた2Un verano en la granja
276巡るめぐるmegururecorrer, visitar uno tras otroます巡(めぐ)ります ない巡(めぐ)らない て巡(めぐ)って た巡(めぐ)った1El viaje al extranjero de Sachiko
277目指すめざすmezasudirigirse hacia, apuntar aます目指(めざ)します ない目指(めざ)さない て目指(めざ)して た目指(めざ)した1La noche del incendio
278目立つめだつmedatsullamar la atención, destacarます目立(めだ)ちます ない目立(めだ)たない て目立(めだ)って た目立(めだ)った1En la tienda de ropa
も ↑ Índice
279儲かるもうかるmoukarudar dinero, ser rentableます儲(もう)かります ない儲(もう)からない て儲(もう)かって た儲(もう)かった1El mejor ramen de Japón
280儲けるもうけるmoukeruganar (dinero), sacar beneficioます儲(もう)けます ない儲(もう)けない て儲(もう)けて た儲(もう)けた2El mejor ramen de Japón
281潜るもぐるmogurubucear, sumergirseます潜(もぐ)ります ない潜(もぐ)らない て潜(もぐ)って た潜(もぐ)った1El pescador de la isla
282もたれるmotareruapoyarse (en), recostarseますもたれます ないもたれない てもたれて たもたれた2El tren nocturno
283凭れるもたれるmotareruapoyarse (en), recostarseます凭(もた)れます ない凭(もた)れない て凭(もた)れて た凭(もた)れた2El tren nocturno
284物語るものがたるmonogatarucontar; atestiguar, mostrarます物語(ものがた)ります ない物語(ものがた)らない て物語(ものがた)って た物語(ものがた)った1El puente de la promesa
285揉むもむmomudar masaje; arrugarます揉(も)みます ない揉(も)まない て揉(も)んで た揉(も)んだ1Un abuelo en el hospital
286もやすmoyasuquemar (algo), hacer arderますもやします ないもやさない てもやして たもやした1

「遠(とお)くからです。大(おお)きな火(ひ)は家(いえ)をもやすから、少(すこ)し怖(こわ)いです」とひのこは小(ちい)さな声(こえ)で答(こた)えた。

«De lejos. Los fuegos grandes queman las casas, así que me dan un poco de miedo», respondió Hinoko con una vocecita. Los tanuki de Shigaraki

287盛るもるmoruservir (en el plato), emplatarます盛(も)ります ない盛(も)らない て盛(も)って た盛(も)った1Una cocina de verano
や ↑ Índice
288やっつけるyattsukeruderrotar, vencer (a un adversario)ますやっつけます ないやっつけない てやっつけて たやっつけた2La banda y la princesa
289破くやぶくyabukuromper, rasgarます破(やぶ)きます ない破(やぶ)かない て破(やぶ)いて た破(やぶ)いた1La bufanda de la abuela
よ ↑ Índice
290よこすyokosuenviar (a mí, a nosotros), hacer llegarますよこします ないよこさない てよこして たよこした1El día en que se reúne toda la familia
291よごすyogosuensuciarますよごします ないよごさない てよごして たよごした1La limpieza de fin de año
292寄せるよせるyoseruacercar, arrimar: = «arrimar el bote a la orilla»; (olas) llegar: = «las olas que llegan»ます寄(よ)せます ない寄(よ)せない て寄(よ)せて た寄(よ)せた2El pescador de la isla
293呼び掛けるよびかけるyobikakeruhacer un llamamiento, convocarます呼(よ)び掛(か)けます ない呼(よ)び掛(か)けない て呼(よ)び掛(か)けて た呼(よ)び掛(か)けた2

次(つぎ)の年(とし)、日本(にほん)でこの言葉(ことば)を知(し)った彼女(かのじょ)は、ものを大切(たいせつ)にする心(こころ)を表(あらわ)す言葉(ことば)として、原語(げんご)のまま世界(せかい)に広(ひろ)めようと呼(よ)びかけた。

Al año siguiente, tras conocer esta palabra en Japón, hizo un llamamiento para difundirla por el mundo tal cual, en su idioma original, como una palabra que expresa el aprecio por las cosas. Palabras que no se pueden traducir

294呼び出すよびだすyobidasucitar, llamarます呼(よ)び出(だ)します ない呼(よ)び出(だ)さない て呼(よ)び出(だ)して た呼(よ)び出(だ)した1Un compañero nuevo
295蘇るよみがえるyomigaerurevivir; (recuerdo) volver a la menteます蘇(よみがえ)ります ない蘇(よみがえ)らない て蘇(よみがえ)って た蘇(よみがえ)った1Extrañar la tierra
296慶ぶよろこぶyorokobualegrarse (en cartas): = «me alegra saber que se encuentra bien»ます慶(よろこ)びます ない慶(よろこ)ばない て慶(よろこ)んで た慶(よろこ)んだ1Una carta de agradecimiento
り ↑ Índice
297略すりゃくすryakusuabreviar: 『』『』 ます略(りゃく)します ない略(りゃく)さない て略(りゃく)して た略(りゃく)した1La clase de caligrafía
ろ ↑ Índice
298論ずるろんずるronzurutratar (un tema), argumentar2El seminario de Maria
わ ↑ Índice
299分かれるわかれるwakarerudividirse, estar divididoます分(わ)かれます ない分(わ)かれない て分(わ)かれて た分(わ)かれた2¿Conservar el baño público?
300詫びるわびるwabirudisculparse: = «le pido disculpas»ます詫(わ)びます ない詫(わ)びない て詫(わ)びて た詫(わ)びた2Una carta de agradecimiento

Pares de verbos transitivos e intransitivos

Muchos verbos van en pareja. El intransitivo dice lo que pasa, con : , «la puerta se abre». El transitivo dice lo que alguien hace a algo, con : , «abro la puerta». Los pares de esta lista:

Intransitivo ()Transitivo ()
曲(ま)がる N5girar, doblar (en una esquina)曲(ま)げるdoblar, torcer: = «doblar un clavo»
溶(と)ける N3derretirse (nieve, hielo, escarcha)溶(と)かすderretir, disolver

Las listas de este nivel

Preguntas sobre los verbos del N2

¿Cuántos verbos tiene el JLPT N2?

La lista N2 de Jonathan Waller tiene 300 verbos; todos aparecen en nuestras historias. El JLPT no publica ninguna lista oficial desde 2010, así que esta cifra sigue la de Waller.

JLPT N2: formato, tipos de preguntas y nota para aprobar →

¿Qué verbos del N2 son godan, ichidan o irregulares?

La columna Grupo lo indica para cada verbo. De los 300 verbos de la lista, 200 son verbos godan (grupo 1, en -u), 97 son verbos ichidan (grupo 2, en -ru) y 3 están en el grupo 3, el de los irregulares y . El grupo decide cómo se conjuga cada verbo.

¿Cómo se conjugan los verbos del N2?

Bajo cada verbo, la tabla da sus formas en (cortés), en (negativa), en y en (pasado), calculadas a partir de su grupo. 292 de los 300 verbos de la lista las tienen. La guía de la forma te explica, grupo por grupo, cómo se obtiene la forma .

La forma te (て形) en japonés →

¿No encontraste tu respuesta?

Escríbenos a contact@hinoko-japanese.com: respondemos en inglés o en francés.

Cómo funciona hinoko →