hinoko

Verbes japonais du JLPT N2 : les verbes du N2 en contexte

Les 300 verbes de la liste JLPT N2 de Jonathan Waller, avec groupe, lecture, sens et leur place dans nos histoires.

À propos de cette liste

Source : les listes du JLPT de Jonathan Waller (open-anki-jlpt-decks). Le JLPT ne publie plus de liste officielle de mots depuis 2010 (FAQ du JLPT).

La liste N2 de Waller compte 300 verbes : des verbes formels du japonais écrit (, , ), beaucoup de verbes composés (, , ) et des verbes modestes du keigo comme et . Chacun a sa lecture et son sens.

Beaucoup de ces verbes sont les équivalents écrits de verbes plus simples : apprends-les avec les noms qu’ils accompagnent d’habitude et les situations où on les trouve. Les verbes présents dans une histoire gratuite y renvoient, pour les lire en contexte.

Dans nos histoires : la phrase d’une histoire gratuite, le mot surligné ; sinon un titre, une question ou une histoire Premium (cadenas).

  • 300 des 300 verbes sont dans nos histoires
  • 24 ont une phrase d’une histoire gratuite
Groupes : 1 godan (en -u) · 2 ichidan (en -ru) · 3 irréguliers (, ) · 1* (forme en te ). Sous chaque verbe, ses formes de base : forme en masu (polie), forme en nai (négative), forme en te, forme en ta (passé). Elles sont calculées d’après le groupe du verbe par le programme qui vérifie chaque verbe conjugué de nos histoires. Les conjuguer : la forme en te →
#MotLectureSensGroupeDans nos histoires
あ ↑ Index
1扇ぐあおぐaoguéventerます扇(あお)ぎます ない扇(あお)がない て扇(あお)いで た扇(あお)いだ1Où est passée la geta ?
2呆れるあきれるakireruêtre sidéré, ne pas en revenir (devant une bêtise)ます呆(あき)れます ない呆(あき)れない て呆(あき)れて た呆(あき)れた2La raison de la dispute
3憧れるあこがれるakogarerurêver de, admirer : = « rêver de… »ます憧(あこが)れます ない憧(あこが)れない て憧(あこが)れて た憧(あこが)れた2Le gang et la princesse
4味わうあじわうajiwausavourer, dégusterます味(あじ)わいます ない味(あじ)わわない て味(あじ)わって た味(あじ)わった1La cuisine d’un soir d’été
5預かるあずかるazukaruprendre en charge, garder (ce qu’on vous confie)ます預(あず)かります ない預(あず)からない て預(あず)かって た預(あず)かった1

「店(みせ)を預(あず)かったからには、せめて五(ご)時間(じかん)は寝(ね)ろ。くたびれた料理人(りょうりにん)が作(つく)ったスープは、客(きゃく)にも分(わ)かる」

« Puisque tu as le restaurant en charge, dors au moins cinq heures. Un bouillon fait par un cuisinier épuisé, les clients le sentent aussi. » La semaine de Ken

6温まるあたたまるatatamaruse réchauffer (le corps, un plat)ます温(あたた)まります ない温(あたた)まらない て温(あたた)まって た温(あたた)まった1Un matin d’hiver
7当てはまるあてはまるatehamarus’appliquer (à), correspondreます当(あ)てはまります ない当(あ)てはまらない て当(あ)てはまって た当(あ)てはまった1Le carnet de grammaire d’Emma
8当てはめるあてはめるatehameruappliquer (une règle, une formule) : = « appliquer la formule »ます当(あ)てはめます ない当(あ)てはめない て当(あ)てはめて た当(あ)てはめた2Les devoirs de Yūma
9暴れるあばれるabarerus’agiter violemment, se débattreます暴(あば)れます ない暴(あば)れない て暴(あば)れて た暴(あば)れた2Un été à la ferme
10あぶるaburugriller légèrement (au-dessus d’une flamme)ますあぶります ないあぶらない てあぶって たあぶった1La cuisine d’un soir d’été
11あふれるafurerudéborder ; être plein à craquer : = « grouiller de monde »ますあふれます ないあふれない てあふれて たあふれた2Le typhon arrive
12甘やかすあまやかすamayakasugâter (un enfant), être trop indulgent avecます甘(あま)やかします ない甘(あま)やかさない て甘(あま)やかして た甘(あま)やかした1Le jour où toute la famille est là
13余るあまるamarurester, être en tropます余(あま)ります ない余(あま)らない て余(あま)って た余(あま)った1Le matin des bentos
14編むあむamutricoter, tresserます編(あ)みます ない編(あ)まない て編(あ)んで た編(あ)んだ1L’écharpe de grand-mère
15争うあらそうarasouse disputer, rivaliser : = « se disputer la première place »ます争(あらそ)います ない争(あらそ)わない て争(あらそ)って た争(あらそ)った1La rumeur
16改めるあらためるaratameruchanger, renouveler ; = « de nouveau, encore une fois (formellement) »ます改(あらた)めます ない改(あらた)めない て改(あらた)めて た改(あらた)めた2Au guichet de la mairie
17あらわすarawasuécrire, publier (un livre)ますあらわします ないあらわさない てあらわして たあらわした1Comment naît un livre
18荒れるあれるareruse déchaîner (temps, mer) ; être à l’abandonます荒(あ)れます ない荒(あ)れない て荒(あ)れて た荒(あ)れた2Le typhon arrive
19慌てるあわてるawateruse précipiter, s’affolerます慌(あわ)てます ない慌(あわ)てない て慌(あわ)てて た慌(あわ)てた2

さちこが電話(でんわ)をかけると、森(もり)さんはあわてた声(こえ)で「今(いま)、公民館(こうみんかん)前(まえ)からバスに乗(の)ったところだよ」と答(こた)えた。

Quand Sachiko l’a appelé, Mori-san a répondu d’une voix précipitée : « Je viens de monter dans le bus, à l’arrêt Maison-de-quartier. » L’horaire du bus

い ↑ Index
20言い出すいいだすiidasuse mettre à dire ; être le premier à direます言(い)い出(だ)します ない言(い)い出(だ)さない て言(い)い出(だ)して た言(い)い出(だ)した1La raison de la dispute
21言い付けるいいつけるiitsukeruordonner ; ( ) dénoncer, rapporter (à un adulte)ます言(い)い付(つ)けます ない言(い)い付(つ)けない て言(い)い付(つ)けて た言(い)い付(つ)けた2Une journée au jardin d’enfants
22威張るいばるibarufaire l’important, prendre de grands airsます威張(いば)ります ない威張(いば)らない て威張(いば)って た威張(いば)った1Un client désagréable
23嫌がるいやがるiyagarune pas vouloir, rechigner à (dit de quelqu’un d’autre)ます嫌(いや)がります ない嫌(いや)がらない て嫌(いや)がって た嫌(いや)がった1Une journée au jardin d’enfants
24煎るいるirugriller à sec, torréfier (graines, feuilles de thé)ます煎(い)ります ない煎(い)らない て煎(い)って た煎(い)った1La cuisine d’un soir d’été
25炒るいるirugriller à sec, torréfier (graines, feuilles de thé)ます炒(い)ります ない炒(い)らない て炒(い)って た炒(い)った1La cuisine d’un soir d’été
う ↑ Index
26飢えるうえるueruavoir faim, être affaméます飢(う)えます ない飢(う)えない て飢(う)えて た飢(う)えた2Le pont de la promesse
27浮かぶうかぶukabuflotter ; apparaître, venir à l’espritます浮(う)かびます ない浮(う)かばない て浮(う)かんで た浮(う)かんだ1Le pêcheur de l’île
28浮かべるうかべるukaberufaire flotter ; (expression) afficher : = « sourire »ます浮(う)かべます ない浮(う)かべない て浮(う)かべて た浮(う)かべた2Le pêcheur de l’île
29浮くうくukuflotter (sur l’eau, dans l’air)ます浮(う)きます ない浮(う)かない て浮(う)いて た浮(う)いた1L’histoire du vide
30承るうけたまわるuketamawaru(humble) recevoir (une commande), entendre : = « je prends votre commande »ます承(うけたまわ)ります ない承(うけたまわ)らない て承(うけたまわ)って た承(うけたまわ)った1Un client désagréable
31受け持つうけもつukemotsuavoir la charge de (une classe)ます受(う)け持(も)ちます ない受(う)け持(も)たない て受(う)け持(も)って た受(う)け持(も)った1Un nouveau camarade
32薄めるうすめるusumerudiluer, allonger (avec de l’eau)ます薄(うす)めます ない薄(うす)めない て薄(うす)めて た薄(うす)めた2Le matin des bentos
33打ち消すうちけすuchikesudémentir, nierます打(う)ち消(け)します ない打(う)ち消(け)さない て打(う)ち消(け)して た打(う)ち消(け)した1L’article du journal
34写るうつるutsuruêtre pris (en photo), apparaître sur une photoます写(うつ)ります ない写(うつ)らない て写(うつ)って た写(うつ)った1

出発(しゅっぱつ)に際(さい)して、はるえは、二人(ふたり)が並(なら)んで写(うつ)った写真(しゃしん)を一(いち)枚(まい)、さちこにくれた。

Au moment du départ, Harue avait donné à Sachiko une photo où on les voyait toutes les deux côte à côte. Des lettres du Brésil

35うなずくunazukufaire oui de la têteますうなずきます ないうなずかない てうなずいて たうなずいた1

男性(だんせい)は目(め)を丸(まる)くして、「駅(えき)を出(で)たら急(きゅう)に降(ふ)ってきて、コンビニで買(か)いました」とうなずいた。

L’homme a ouvert de grands yeux et a acquiescé : « En sortant de la gare, il s’est mis à pleuvoir d’un coup, alors je l’ai acheté au konbini. » Trois parapluies

36埋めるうめるumeruenterrer, enfouir ; remplir (un trou)ます埋(う)めます ない埋(う)めない て埋(う)めて た埋(う)めた2Le puits du jardin
37敬ううやまうuyamaurespecter, vénérerます敬(うやま)います ない敬(うやま)わない て敬(うやま)って た敬(うやま)った1Le jour où l’on pense à grand-père
38裏返すうらがえすuragaesuretourner (de l’autre côté)ます裏返(うらがえ)します ない裏返(うらがえ)さない て裏返(うらがえ)して た裏返(うらがえ)した1Le matin des bentos
39占ううらなうuranauprédire (l’avenir) : = « lire dans une omikuji ce que sera l’année »ます占(うらな)います ない占(うらな)わない て占(うらな)って た占(うらな)った1La cloche du 31 décembre
40恨むうらむuramuen vouloir à, garder rancuneます恨(うら)みます ない恨(うら)まない て恨(うら)んで た恨(うら)んだ1Le mal du pays
41羨むうらやむurayamuenvier, jalouserます羨(うらや)みます ない羨(うらや)まない て羨(うらや)んで た羨(うらや)んだ1Le mal du pays
42売り切れるうりきれるurikireruêtre épuisé, être tout venduます売(う)り切(き)れます ない売(う)り切(き)れない て売(う)り切(き)れて た売(う)り切(き)れた2Les soldes du grand magasin
お ↑ Index
43追いかけるおいかけるoikakerucourir après, poursuivreます追(お)いかけます ない追(お)いかけない て追(お)いかけて た追(お)いかけた2Une lettre de l’éditeur
44追い越すおいこすoikosudépasser, doubler (un véhicule)ます追(お)い越(こ)します ない追(お)い越(こ)さない て追(お)い越(こ)して た追(お)い越(こ)した1Le train de nuit
45応ずるおうずるouzururépondre (à une question, à une demande)2Le téléphone de la maison de commerce
46拝むおがむogamuprier les mains jointes, se recueillir (devant un dieu, un bouddha)ます拝(おが)みます ない拝(おが)まない て拝(おが)んで た拝(おが)んだ1La cloche du 31 décembre
47補うおぎなうoginaucompléter, combler (un manque)ます補(おぎな)います ない補(おぎな)わない て補(おぎな)って た補(おぎな)った1Un grand-père à l’hôpital
48怠るおこたるokotarunégliger (de faire) : = « négliger de fermer à clé »ます怠(おこた)ります ない怠(おこた)らない て怠(おこた)って た怠(おこた)った1Protégeons notre quartier
49押さえるおさえるosaerutenir, bloquer, maintenir : = « bloquer le ballon »ます押(お)さえます ない押(お)さえない て押(お)さえて た押(お)さえた2Le tournoi de football
50落ち着くおちつくochitsukuse calmer, s’apaiser ; être tranquilleます落(お)ち着(つ)きます ない落(お)ち着(つ)かない て落(お)ち着(つ)いて た落(お)ち着(つ)いた1Le typhon arrive
51脅かすおどかすodokasufaire peur, effrayerます脅(おど)かします ない脅(おど)かさない て脅(おど)かして た脅(おど)かした1Des pas dans la neige
52驚かすおどろかすodorokasusurprendre, étonner ; faire peurます驚(おどろ)かします ない驚(おどろ)かさない て驚(おどろ)かして た驚(おどろ)かした1Le jour où toute la famille est là
53思い込むおもいこむomoikomuse persuader (à tort), croire dur comme ferます思(おも)い込(こ)みます ない思(おも)い込(こ)まない て思(おも)い込(こ)んで た思(おも)い込(こ)んだ1Des pas dans la neige
か ↑ Index
54係わるかかわるkakawaruconcerner, toucher à ; = « où la vie est en jeu »ます係(かか)わります ない係(かか)わらない て係(かか)わって た係(かか)わった1

「灯台(とうだい)の光(ひかり)は、船(ふね)に乗(の)る人(ひと)の命(いのち)に関(かか)わる。私(わたし)が光(ひか)っている限(かぎ)り、あの人(ひと)も眠(ねむ)らなかった」

« La lumière d’un phare, c’est une question de vie ou de mort pour les gens en mer. Tant que je brillais, lui non plus ne dormait pas. » L’histoire du phare

55重ねるかさねるkasaneruempiler, superposerます重(かさ)ねます ない重(かさ)ねない て重(かさ)ねて た重(かさ)ねた2

十(じゅう)一(いち)月(がつ)のある日(ひ)、図書館(としょかん)の入口(いりぐち)に、ガラスの輪(わ)をたくさん重(かさ)ねたような、不思議(ふしぎ)な形(かたち)の物(もの)が運(はこ)び込(こ)まれた。

Un jour de novembre, on apporta à l’entrée de la bibliothèque un objet de forme étrange, qui ressemblait à une pile d’anneaux de verre. L’histoire du phare

56かじるkajirucroquer, mordiller (une pomme)ますかじります ないかじらない てかじって たかじった1Une journée au jardin d’enfants
57かたづくkatazukuêtre rangé, être en ordreますかたづきます ないかたづかない てかたづいて たかたづいた1Le grand ménage de fin d’année
58固まるかたまるkatamarudurcir, se solidifierます固(かた)まります ない固(かた)まらない て固(かた)まって た固(かた)まった1L’île au volcan
59傾くかたむくkatamukupencher, s’inclinerます傾(かたむ)きます ない傾(かたむ)かない て傾(かたむ)いて た傾(かたむ)いた1Le typhon arrive
60片寄るかたよるkatayorupencher d’un côté ; (alimentation) être déséquilibréます片寄(かたよ)ります ない片寄(かたよ)らない て片寄(かたよ)って た片寄(かたよ)った1Ken chez le médecin
61担ぐかつぐkatsuguporter sur l’épauleます担(かつ)ぎます ない担(かつ)がない て担(かつ)いで た担(かつ)いだ1Où est passée la geta ?
62兼ねるかねるkaneruservir aussi de, joindre : = « un voyage qui sert aussi à… »ます兼(か)ねます ない兼(か)ねない て兼(か)ねて た兼(か)ねた2Le déplacement de la cheffe
63被せるかぶせるkabuserucouvrir (de), poser (un couvercle, une bâche) surます被(かぶ)せます ない被(かぶ)せない て被(かぶ)せて た被(かぶ)せた2Le puits du jardin
64からかうkarakautaquiner, se moquer deますからかいます ないからかわない てからかって たからかった1La raison de la dispute
65枯れるかれるkareruse faner, mourir (une plante), sécher sur piedます枯(か)れます ない枯(か)れない て枯(か)れて た枯(か)れた2Le puits du jardin
66可愛がるかわいがるkawaigaruchérir, choyer (un enfant, un animal)ます可愛(かわい)がります ない可愛(かわい)がらない て可愛(かわい)がって た可愛(かわい)がった1Le jour où toute la famille est là
67乾かすかわかすkawakasufaire sécherます乾(かわ)かします ない乾(かわ)かさない て乾(かわ)かして た乾(かわ)かした1Le grand ménage de fin d’année
68感ずるかんずるkanzurusentir, ressentir2D’après le calendrier
き ↑ Index
69着替えるきがえるkigaeruse changer (de vêtements)ます着替(きが)えます ない着替(きが)えない て着替(きが)えて た着替(きが)えた2Le matin où tout le monde a dormi trop tard
70刻むきざむkizamuhacher, couper finementます刻(きざ)みます ない刻(きざ)まない て刻(きざ)んで た刻(きざ)んだ1La cuisine d’un soir d’été
71着せるきせるkiseruhabiller (quelqu’un), mettre (un vêtement) à quelqu’unます着(き)せます ない着(き)せない て着(き)せて た着(き)せた2Le jour où toute la famille est là
72斬るきるkirufrapper (d’un sabre), pourfendreます斬(き)ります ない斬(き)らない て斬(き)って た斬(き)った1Le gang et la princesse
73気を付けるきをつけるkiotsukerufaire attention ; = « faire attention à… »ます気(き)を付(つ)けます ない気(き)を付(つ)けない て気(き)を付(つ)けて た気(き)を付(つ)けた2

「ほかの人(ひと)はともかく、私(わたし)はまだ、火(ひ)が怖(こわ)いんです。でも、水(みず)には気(き)をつけてくださいね。あなたが消(き)えたら、困(こま)りますから」

« Je ne sais pas pour les autres, mais moi, j’ai encore peur du feu. Faites quand même attention à l’eau, d’accord ? Si vous vous éteigniez, cela m’ennuierait beaucoup. » Le feu et les livres

く ↑ Index
74区切るくぎるkugirucouper, séparer (une phrase, un espace) en partiesます区切(くぎ)ります ない区切(くぎ)らない て区切(くぎ)って た区切(くぎ)った1Le cours de calligraphie
75崩すくずすkuzusudémolir, défaire ; = « tomber malade, se sentir mal »ます崩(くず)します ない崩(くず)さない て崩(くず)して た崩(くず)した1Ken chez le médecin
76崩れるくずれるkuzurerus’écrouler, s’effondrerます崩(くず)れます ない崩(くず)れない て崩(くず)れて た崩(くず)れた2Le typhon arrive
77砕くくだくkudakubriser, casser (en morceaux)ます砕(くだ)きます ない砕(くだ)かない て砕(くだ)いて た砕(くだ)いた1L’île au volcan
78砕けるくだけるkudakeruse briser (en morceaux)ます砕(くだ)けます ない砕(くだ)けない て砕(くだ)けて た砕(くだ)けた2Le pêcheur de l’île
79くたびれるkutabireruêtre épuisé, crevéますくたびれます ないくたびれない てくたびれて たくたびれた2

「店(みせ)を預(あず)かったからには、せめて五(ご)時間(じかん)は寝(ね)ろ。くたびれた料理人(りょうりにん)が作(つく)ったスープは、客(きゃく)にも分(わ)かる」

« Puisque tu as le restaurant en charge, dors au moins cinq heures. Un bouillon fait par un cuisinier épuisé, les clients le sentent aussi. » La semaine de Ken

80下るくだるkudarudescendre (une pente, un chemin)ます下(くだ)ります ない下(くだ)らない て下(くだ)って た下(くだ)った1L’île au volcan
81くっつくkuttsukucoller, adhérer, se joindreますくっつきます ないくっつかない てくっついて たくっついた1On construit une niche
82くっつけるkuttsukerucoller, attacher, joindre (deux choses)ますくっつけます ないくっつけない てくっつけて たくっつけた2On construit une niche
83配るくばるkubarudistribuerます配(くば)ります ない配(くば)らない て配(くば)って た配(くば)った1Un nouveau camarade
84組み立てるくみたてるkumitateruassembler, monter (un meuble, une machine)ます組(く)み立(た)てます ない組(く)み立(た)てない て組(く)み立(た)てて た組(く)み立(た)てた2On construit une niche
85悔やむくやむkuyamuregretter (amèrement)ます悔(く)やみます ない悔(く)やまない て悔(く)やんで た悔(く)やんだ1Le mal du pays
86くるむkurumuenvelopper (dans un tissu, une couverture)ますくるみます ないくるまない てくるんで たくるんだ1Le jour où toute la famille est là
け ↑ Index
87削るけずるkezururaboter, tailler (en enlevant peu à peu) ; réduireます削(けず)ります ない削(けず)らない て削(けず)って た削(けず)った1On construit une niche
こ ↑ Index
88焦がすこがすkogasufaire roussir, griller ; brûler (un plat)ます焦(こ)がします ない焦(こ)がさない て焦(こ)がして た焦(こ)がした1La cuisine d’un soir d’été
89焦げるこげるkogerubrûler, attacher (un plat)ます焦(こ)げます ない焦(こ)げない て焦(こ)げて た焦(こ)げた2La cuisine d’un soir d’été
90凍えるこごえるkogoeruêtre transi de froid ; = « glacial »ます凍(こご)えます ない凍(こご)えない て凍(こご)えて た凍(こご)えた2Un petit feu en hiver
91心得るこころえるkokoroerubien connaître, savoir (ce qu’il faut faire)ます心得(こころえ)ます ない心得(こころえ)ない て心得(こころえ)て た心得(こころえ)た2Le petit maître
92腰掛けるこしかけるkoshikakerus’asseoir (sur un siège, un banc)ます腰掛(こしか)けます ない腰掛(こしか)けない て腰掛(こしか)けて た腰掛(こしか)けた2Les rideaux de fer de la rue commerçante
93こしらえるkoshiraerupréparer, confectionner (un peu vieilli)ますこしらえます ないこしらえない てこしらえて たこしらえた2La cuisine d’un soir d’été
94擦るこするkosurufrotterます擦(こす)ります ない擦(こす)らない て擦(こす)って た擦(こす)った1Un matin d’hiver
95言付けることづけるkotozukeruconfier (un message, un objet) à quelqu’un, pour qu’il le remetteます言付(ことづ)けます ない言付(ことづ)けない て言付(ことづ)けて た言付(ことづ)けた2Le téléphone de la maison de commerce
96堪えるこらえるkoraeruretenir (ses larmes), supporterます堪(こら)えます ない堪(こら)えない て堪(こら)えて た堪(こら)えた2Le mal du pays
97転がすころがすkorogasufaire roulerます転(ころ)がします ない転(ころ)がさない て転(ころ)がして た転(ころ)がした1Une journée au jardin d’enfants
98転がるころがるkorogarurouler (une balle), se roulerます転(ころ)がります ない転(ころ)がらない て転(ころ)がって た転(ころ)がった1Une journée au jardin d’enfants
さ ↑ Index
99捜すさがすsagasurechercher (une personne, un objet perdu)ます捜(さが)します ない捜(さが)さない て捜(さが)して た捜(さが)した1Des pas dans la neige
100遡るさかのぼるsakanoboruremonter (le temps, un fleuve)ます遡(さかのぼ)ります ない遡(さかのぼ)らない て遡(さかのぼ)って た遡(さかのぼ)った1Le pont de la promesse
101探るさぐるsagurufouiller du regard, examiner (pour trouver un indice)ます探(さぐ)ります ない探(さぐ)らない て探(さぐ)って た探(さぐ)った1Des pas dans la neige
102囁くささやくsasayakuchuchoterます囁(ささや)きます ない囁(ささや)かない て囁(ささや)いて た囁(ささや)いた1Des pas dans la neige
103刺さるささるsasaruse planter, rester piqué (dans quelque chose)ます刺(さ)さります ない刺(さ)さらない て刺(さ)さって た刺(さ)さった1La niche
104(かさを~) さす(kasao~) sasuouvrir (un parapluie) ; = « s’abriter sous un parapluie »ますさします ないささない てさして たさした1Les bagages du voyage
105刺すさすsasupiquer, percer (avec une pointe)ます刺(さ)します ない刺(さ)さない て刺(さ)して た刺(さ)した1

いっすんぼうしは、おにの腹(はら)の中(なか)を、はりのかたなでさしたり、突(つ)いたりした。

Dans le ventre de l’ogre, Issun-bōshi le piqua et le transperça de son sabre-aiguille. Issun-bōshi

106錆びるさびるsabirurouillerます錆(さ)びます ない錆(さ)びない て錆(さ)びて た錆(さ)びた2Les réparations du bain public
107妨げるさまたげるsamatagerugêner, empêcher : = « déranger le repos »ます妨(さまた)げます ない妨(さまた)げない て妨(さまた)げて た妨(さまた)げた2Protégeons notre quartier
し ↑ Index
108仕上がるしあがるshiagaruêtre achevé (avec les dernières finitions)ます仕上(しあ)がります ない仕上(しあ)がらない て仕上(しあ)がって た仕上(しあ)がった1L’écharpe de grand-mère
109敷くしくshikuétendre (par terre) : = « faire le lit (futon) »ます敷(し)きます ない敷(し)かない て敷(し)いて た敷(し)いた1La maison de la grand-mère
110茂るしげるshigerupousser dru, être touffu (herbe, feuillage)ます茂(しげ)ります ない茂(しげ)らない て茂(しげ)って た茂(しげ)った1Le puits du jardin
111静まるしずまるshizumarudevenir calme, s’apaiser (la nuit, une maison)ます静(しず)まります ない静(しず)まらない て静(しず)まって た静(しず)まった1

病院(びょういん)がすっかり静(しず)まった深夜(しんや)二(に)時(じ)過(す)ぎ、なつみがそっと部屋(へや)をのぞくと、田村(たむら)さんはやはり目(め)を開(あ)けて、暗(くら)いてんじょうをじっと見(み)ていた。

Un peu après deux heures du matin, quand l’hôpital était devenu tout à fait silencieux, Natsumi a jeté un coup d’œil discret dans la chambre : comme elle s’y attendait, Tamura-san avait les yeux ouverts et fixait le plafond sombre. L’hôpital la nuit

112縛るしばるshibaruattacher, lier (avec une corde)ます縛(しば)ります ない縛(しば)らない て縛(しば)って た縛(しば)った1Les réparations du bain public
113しびれるshibirerus’engourdir : = « avoir des fourmis dans les jambes »ますしびれます ないしびれない てしびれて たしびれた2Le petit maître
114しぼむshibomuse faner, se flétrir (une fleur) ; se dégonfler (un ballon)ますしぼみます ないしぼまない てしぼんで たしぼんだ1Le puits du jardin
115萎むしぼむshibomuse faner, se flétrir (une fleur) ; se dégonfler (un ballon)ます萎(しぼ)みます ない萎(しぼ)まない て萎(しぼ)んで た萎(しぼ)んだ1Le puits du jardin
116絞るしぼるshiborutordre, essorer : = « essorer la serpillière »ます絞(しぼ)ります ない絞(しぼ)らない て絞(しぼ)って た絞(しぼ)った1La chambre étincelante
117締め切るしめきるshimekiruclore (les inscriptions, la réception de…) à une dateます締(し)め切(き)ります ない締(し)め切(き)らない て締(し)め切(き)って た締(し)め切(き)った1Le déplacement de la cheffe
118しめるshimeruêtre humide, mal sécherますしめります ないしめらない てしめって たしめった1La ville sous la pluie de juin
119しゃがむshagamus’accroupirますしゃがみます ないしゃがまない てしゃがんで たしゃがんだ1Le puits du jardin
120しゃぶるshaburusucer (son doigt, un bonbon)ますしゃぶります ないしゃぶらない てしゃぶって たしゃぶった1Le jour où toute la famille est là
121生ずるしょうずるshouzurunaître, se produire2L’histoire du vide
122信ずるしんずるshinzurucroire (à)2Le jour où l’on pense à grand-père
す ↑ Index
123透き通るすきとおるsukitooruêtre limpide, transparentます透(す)き通(とお)ります ない透(す)き通(とお)らない て透(す)き通(とお)って た透(す)き通(とお)った1

火(ひ)が強(つよ)すぎたせいで、いつもはすきとおっている店長(てんちょう)のスープが、白(しろ)くにごっていたのだ。

Le feu avait été trop fort : le bouillon du patron, d’habitude limpide, était devenu blanc et trouble. La semaine de Ken

124涼むすずむsuzumuprendre le fraisます涼(すず)みます ない涼(すず)まない て涼(すず)んで た涼(すず)んだ1Où est passée la geta ?
125ずらすzurasudécaler, déplacer un peu (une date, un objet)ますずらします ないずらさない てずらして たずらした1Le déplacement de la cheffe
126するsuruimprimer, tirer (des exemplaires)ますすります ないすらない てすって たすった1L’interview d’Emma
せ ↑ Index
127背負うせおうseouporter sur le dosます背負(せお)います ない背負(せお)わない て背負(せお)って た背負(せお)った1Le jour de la sortie
128接するせっするsessuruêtre en contact avec, traiter avec (des gens) : = « un travail au contact des gens »ます接(せっ)します ない接(せっ)しない て接(せっ)して た接(せっ)した3Le déplacement de la cheffe
129迫るせまるsemaruapprocher, être imminent : = « la date limite approche »ます迫(せま)ります ない迫(せま)らない て迫(せま)って た迫(せま)った1Yui et les manuscrits
130攻めるせめるsemeruattaquerます攻(せ)めます ない攻(せ)めない て攻(せ)めて た攻(せ)めた2Le jour du tournoi
そ ↑ Index
131属するぞくするzokusuruappartenir à, faire partie deます属(ぞく)します ない属(ぞく)しない て属(ぞく)して た属(ぞく)した3Maria sur le campus
132剃るそるsoruraser : = « se raser »ます剃(そ)ります ない剃(そ)らない て剃(そ)って た剃(そ)った1Le matin où tout le monde a dormi trop tard
133逸れるそれるsorerudévier, s’écarter (de sa route)ます逸(そ)れます ない逸(そ)れない て逸(そ)れて た逸(そ)れた2Le typhon arrive
134揃えるそろえるsoroerualigner, mettre en ordre ; réunir (ce qu’il faut) : = « ranger les chaussures côte à côte »ます揃(そろ)えます ない揃(そろ)えない て揃(そろ)えて た揃(そろ)えた2Le placard de la cuisine
135存じるぞんじるzonjiru(humble) penser, savoir : = « je vous en suis reconnaissant »ます存(ぞん)じます ない存(ぞん)じない て存(ぞん)じて た存(ぞん)じた2Une lettre de remerciement
136存ずるぞんずるzonzuru(humble) penser, savoir : = « je vous en suis reconnaissant »2Une lettre de remerciement
た ↑ Index
137高めるたかめるtakameruélever, augmenter (la concentration, un niveau)ます高(たか)めます ない高(たか)めない て高(たか)めて た高(たか)めた2L’entretien de Maria
138耕すたがやすtagayasulabourer, cultiver (la terre)ます耕(たがや)します ない耕(たがや)さない て耕(たがや)して た耕(たがや)した1Un été à la ferme
139蓄えるたくわえるtakuwaerumettre de côté, économiser ; faire des réservesます蓄(たくわ)えます ない蓄(たくわ)えない て蓄(たくわ)えて た蓄(たくわ)えた2La lettre recommandée
140畳むたたむtatamuplier (du linge, une couverture)ます畳(たた)みます ない畳(たた)まない て畳(たた)んで た畳(たた)んだ1La maison de la grand-mère
141立ち止まるたちどまるtachidomarus’arrêter (en marchant)ます立(た)ち止(ど)まります ない立(た)ち止(ど)まらない て立(た)ち止(ど)まって た立(た)ち止(ど)まった1Montrer le chemin
142建つたつtatsuêtre construit, s’élever (bâtiment)ます建(た)ちます ない建(た)たない て建(た)って た建(た)った1Faut-il garder le bain public ?
143例えるたとえるtatoerucomparer (à), illustrer par une image : AB ます例(たと)えます ない例(たと)えない て例(たと)えて た例(たと)えた2Le cours de calligraphie
144ためらうtamerauhésiter (avant de faire ou de dire quelque chose)ますためらいます ないためらわない てためらって たためらった1

ゆいは少(すこ)しためらってから、「おばあちゃん、子(こ)どものころの夢(ゆめ)って、何(なん)だったの?」と聞(き)いた。

Après une petite hésitation, Yui a demandé : « Mamie, quand tu étais petite, c’était quoi, ton rêve ? » La lettre d’il y a dix ans

145足るたるtarusuffire, valoir la peine : = « insignifiant, sans importance »ます足(た)ります ない足(た)らない て足(た)って た足(た)った1Le déplacement de la cheffe
ち ↑ Index
146誓うちかうchikaujurer, faire le serment deます誓(ちか)います ない誓(ちか)わない て誓(ちか)って た誓(ちか)った1Le mariage de Natsumi
147近付けるちかづけるchikazukeruapprocher (quelque chose de quelque chose)ます近付(ちかづ)けます ない近付(ちかづ)けない て近付(ちかづ)けて た近付(ちかづ)けた2L’histoire du vide
148近寄るちかよるchikayorus’approcher (de)ます近寄(ちかよ)ります ない近寄(ちかよ)らない て近寄(ちかよ)って た近寄(ちかよ)った1L’histoire du vide
149ちぎるchigirudéchirer en petits morceaux (avec les doigts)ますちぎります ないちぎらない てちぎって たちぎった1Le matin des bentos
150縮むちぢむchijimurétrécir (au lavage), se contracterます縮(ちぢ)みます ない縮(ちぢ)まない て縮(ちぢ)んで た縮(ちぢ)んだ1À la boutique de vêtements
151縮めるちぢめるchijimeruraccourcir, réduireます縮(ちぢ)めます ない縮(ちぢ)めない て縮(ちぢ)めて た縮(ちぢ)めた2À la boutique de vêtements
152縮れるちぢれるchijirerufriser, être crépu (cheveux)ます縮(ちぢ)れます ない縮(ちぢ)れない て縮(ちぢ)れて た縮(ちぢ)れた2Le mariage de Natsumi
153散らかすちらかすchirakasumettre en désordre, laisser traînerます散(ち)らかします ない散(ち)らかさない て散(ち)らかして た散(ち)らかした1La chambre étincelante
154散らかるちらかるchirakaruêtre en désordre, traîner partoutます散(ち)らかります ない散(ち)らからない て散(ち)らかって た散(ち)らかった1La chambre étincelante
つ ↑ Index
155通ずるつうずるtsuuzurupasser par ; () à travers, par l’intermédiaire de ; tout au long de2Un petit feu en hiver
156突き当たるつきあたるtsukiataruarriver au bout (d’une rue) ; buter contreます突(つ)き当(あ)たります ない突(つ)き当(あ)たらない て突(つ)き当(あ)たって た突(つ)き当(あ)たった1Montrer le chemin
157次ぐつぐtsuguvenir après, suivre : = « surprise sur surprise »ます次(つ)ぎます ない次(つ)がない て次(つ)いで た次(つ)いだ1La descente de la rivière
158伝わるつたわるtsutawaruêtre transmis, passer (un sens, un sentiment)ます伝(つた)わります ない伝(つた)わらない て伝(つた)わって た伝(つた)わった1

言葉(ことば)は、辞書(じしょ)のやくにもとづいて一(いち)語(ご)を選(えら)べば伝(つた)わる、というものではない。

Pour faire passer un mot, il ne suffit pas de choisir un seul équivalent d’après la traduction du dictionnaire. Les mots intraduisibles

159~続く~つづく~tsuzukucontinuer, durerます~続(~つづ)きます ない~続(~つづ)かない て~続(~つづ)いて た~続(~つづ)いた1

なつみの病院(びょういん)は二(に)交代(こうたい)なので、夜(よる)に働(はたら)く日(ひ)は、夕方(ゆうがた)から次(つぎ)の日(ひ)の朝(あさ)九(く)時(じ)ごろまで、仕事(しごと)が十(じゅう)六(ろく)時間(じかん)ほどにわたって続(つづ)く。

Son hôpital fonctionne en deux équipes : les jours où elle travaille de nuit, son service dure environ seize heures, de la fin d’après-midi jusque vers neuf heures le lendemain matin. L’hôpital la nuit

160突っ込むつっこむtsukkomufoncer dans, s’engouffrer ; enfoncerます突(つ)っ込(こ)みます ない突(つ)っ込(こ)まない て突(つ)っ込(こ)んで た突(つ)っ込(こ)んだ1Le train de nuit
161務めるつとめるtsutomeruremplir (un rôle) : = « faire le maître de cérémonie »ます務(つと)めます ない務(つと)めない て務(つと)めて た務(つと)めた2Le mariage de Natsumi
162努めるつとめるtsutomerus’efforcer (de) : = « s’efforcer de… »ます努(つと)めます ない努(つと)めない て努(つと)めて た努(つと)めた2L’entretien de Maria
163繋がるつながるtsunagaruêtre relié, () garder un lien avec les autresます繋(つな)がります ない繋(つな)がらない て繋(つな)がって た繋(つな)がった1Faut-il garder le bain public ?
164潰すつぶすtsubusuécraser (pommes de terre…)ます潰(つぶ)します ない潰(つぶ)さない て潰(つぶ)して た潰(つぶ)した1Le matin des bentos
165潰れるつぶれるtsubureruêtre écrasé ; (un commerce) faire faillite ; (une personne) craquer, s’effondrerます潰(つぶ)れます ない潰(つぶ)れない て潰(つぶ)れて た潰(つぶ)れた2Le meilleur ramen du Japon
166つまずくtsumazukutrébucherますつまずきます ないつまずかない てつまずいて たつまずいた1Montrer le chemin
167躓くつまずくtsumazukutrébucherます躓(つまず)きます ない躓(つまず)かない て躓(つまず)いて た躓(つまず)いた1Montrer le chemin
168詰まるつまるtsumaruse boucher, être plein ; = « avoir la voix nouée »ます詰(つ)まります ない詰(つ)まらない て詰(つ)まって た詰(つ)まった1Une lettre à la radio
169積むつむtsumucharger (un véhicule), empiler : ます積(つ)みます ない積(つ)まない て積(つ)んで た積(つ)んだ1Le train de nuit
170釣り合うつりあうtsuriaus’équilibrer, être en équilibreます釣(つ)り合(あ)います ない釣(つ)り合(あ)わない て釣(つ)り合(あ)って た釣(つ)り合(あ)った1L’histoire du vide
171吊るつるtsurususpendre, accrocher (en hauteur)ます吊(つ)ります ない吊(つ)らない て吊(つ)って た吊(つ)った1Où est passée la geta ?
172吊るすつるすtsurusususpendre, accrocherます吊(つ)るします ない吊(つ)るさない て吊(つ)るして た吊(つ)るした1Où est passée la geta ?
て ↑ Index
173出来上がるできあがるdekiagaruêtre terminé, être prêt (un ouvrage)ます出来上(できあ)がります ない出来上(できあ)がらない て出来上(できあ)がって た出来上(できあ)がった1L’écharpe de grand-mère
174出迎えるでむかえるdemukaerualler accueillir (quelqu’un qui arrive)ます出迎(でむか)えます ない出迎(でむか)えない て出迎(でむか)えて た出迎(でむか)えた2Le voyage de Sachiko à l’étranger
175照らすてらすterasuéclairerます照(て)らします ない照(て)らさない て照(て)らして た照(て)らした1

やがて、明(あ)け方(がた)の光(ひかり)が、東(ひがし)のほうから、窓(まど)の外(そと)の町(まち)をゆっくり照(て)らし始(はじ)めた。

Bientôt, la lumière de l’aube, venue de l’est, a commencé à éclairer lentement la ville derrière la fenêtre. L’hôpital la nuit

176照るてるterubriller (soleil) : = « le soleil tape »ます照(て)ります ない照(て)らない て照(て)って た照(て)った1Où est passée la geta ?
と ↑ Index
177通り掛かるとおりかかるtoorikakarupasser par là (par hasard)ます通(とお)り掛(か)かります ない通(とお)り掛(か)からない て通(とお)り掛(か)かって た通(とお)り掛(か)かった1Montrer le chemin
178溶かすとかすtokasufaire fondre, dissoudreます溶(と)かします ない溶(と)かさない て溶(と)かして た溶(と)かした1Le matin des bentos
179尖るとがるtogaruêtre pointu : = « pierre pointue »ます尖(とが)ります ない尖(とが)らない て尖(とが)って た尖(とが)った1L’île au volcan
180溶け込むとけこむtokekomuse fondre (dans un groupe), s’intégrerます溶(と)け込(こ)みます ない溶(と)け込(こ)まない て溶(と)け込(こ)んで た溶(と)け込(こ)んだ1Le voyage de Sachiko à l’étranger
181溶けるとけるtokerufondre (neige, glace, givre) ; se dissoudreます溶(と)けます ない溶(と)けない て溶(と)けて た溶(と)けた2Un matin d’hiver
182退けるどけるdokerudéplacer, pousser (pour dégager la place)ます退(ど)けます ない退(ど)けない て退(ど)けて た退(ど)けた2La chambre étincelante
183整うととのうtotonouêtre en ordre, être prêtます整(ととの)います ない整(ととの)わない て整(ととの)って た整(ととの)った1Le placard de la cuisine
184留まるとどまるtodomarurester, demeurer (au même endroit)ます留(とど)まります ない留(とど)まらない て留(とど)まって た留(とど)まった1À la recherche d’une chambre
185怒鳴るどなるdonarucrier (sur quelqu’un), hurlerます怒鳴(どな)ります ない怒鳴(どな)らない て怒鳴(どな)って た怒鳴(どな)った1Un client désagréable
186飛び込むとびこむtobikomuse jeter dans, plonger dansます飛(と)び込(こ)みます ない飛(と)び込(こ)まない て飛(と)び込(こ)んで た飛(と)び込(こ)んだ1Une lettre de l’éditeur
187留まるとまるtomaruse poser (un oiseau, un insecte) : = « se poser sur une branche »ます留(と)まります ない留(と)まらない て留(と)まって た留(と)まった1La lune d’automne
188泊めるとめるtomeruloger, héberger (pour la nuit)ます泊(と)めます ない泊(と)めない て泊(と)めて た泊(と)めた2

「道(みち)に迷(まよ)ってしまいました。今夜(こんや)、とめていただけませんか」

« Je me suis perdue. Pourriez-vous m’héberger cette nuit ? » La grue reconnaissante

189捕らえるとらえるtoraeruattraper, arrêter (quelqu’un)ます捕(と)らえます ない捕(と)らえない て捕(と)らえて た捕(と)らえた2Protégeons notre quartier
190取り入れるとりいれるtoriireruadopter (une méthode, une idée) ; récolterます取(と)り入(い)れます ない取(と)り入(い)れない て取(と)り入(い)れて た取(と)り入(い)れた2Un été à la ferme
191取り消すとりけすtorikesuannuler (une réservation, une commande)ます取(と)り消(け)します ない取(と)り消(け)さない て取(と)り消(け)して た取(と)り消(け)した1Le voyage de Sachiko à l’étranger
192取り出すとりだすtoridasusortir (d’un sac, d’une boîte)ます取(と)り出(だ)します ない取(と)り出(だ)さない て取(と)り出(だ)して た取(と)り出(だ)した1La dernière page
193採るとるtorucueillir, ramasser (champignons, plantes)ます採(と)ります ない採(と)らない て採(と)って た採(と)った1La lune d’automne
194捕るとるtoruattraper, pêcher (un poisson, un animal)ます捕(と)ります ない捕(と)らない て捕(と)って た捕(と)った1Le pêcheur de l’île
な ↑ Index
195長引くながびくnagabikuse prolonger, traîner en longueurます長引(ながび)きます ない長引(ながび)かない て長引(ながび)いて た長引(ながび)いた1Un grand-père à l’hôpital
196慰めるなぐさめるnagusameruconsoler, réconforterます慰(なぐさ)めます ない慰(なぐさ)めない て慰(なぐさ)めて た慰(なぐさ)めた2Le mal du pays
197殴るなぐるnagurufrapper (du poing)ます殴(なぐ)ります ない殴(なぐ)らない て殴(なぐ)って た殴(なぐ)った1Le gang et la princesse
198為すなすnasufaire, accomplir (écrit) : = « ce qu’on doit faire »ます為(な)します ない為(な)さない て為(な)して た為(な)した1Le dernier cours
199撫でるなでるnaderucaresser (de la main), passer doucement la main surます撫(な)でます ない撫(な)でない て撫(な)でて た撫(な)でた2

「だから、ゆいが図書館(としょかん)で働(はたら)くと言(い)ったときは、どんなにうれしかったことか」と、祖母(そぼ)は封筒(ふうとう)の字(じ)を指(ゆび)でそっとなでた。

« Alors, quand tu m’as dit que tu allais travailler à la bibliothèque, si tu savais comme j’étais heureuse ! » Et sa grand-mère a doucement passé le doigt sur l’écriture de l’enveloppe. La lettre d’il y a dix ans

200倣うならうnarauimiter, suivre l’exemple de : = « faire comme le professeur »ます倣(なら)います ない倣(なら)わない て倣(なら)って た倣(なら)った1Le petit maître
201生るなるnaru(fruit) venir, pousser : = « porter des fruits »ます生(な)ります ない生(な)らない て生(な)って た生(な)った1Le puits du jardin
に ↑ Index
202匂うにおうniousentir, avoir une odeurます匂(にお)います ない匂(にお)わない て匂(にお)って た匂(にお)った1Le puits du jardin
203逃がすにがすnigasurelâcher, laisser partir ; laisser échapperます逃(に)がします ない逃(に)がさない て逃(に)がして た逃(に)がした1Le pêcheur de l’île
204憎むにくむnikumuhaïr, détesterます憎(にく)みます ない憎(にく)まない て憎(にく)んで た憎(にく)んだ1Le mal du pays
205濁るにごるnigoruse troubler, devenir troubleます濁(にご)ります ない濁(にご)らない て濁(にご)って た濁(にご)った1

火(ひ)が強(つよ)すぎたせいで、いつもはすきとおっている店長(てんちょう)のスープが、白(しろ)くにごっていたのだ。

Le feu avait été trop fort : le bouillon du patron, d’habitude limpide, était devenu blanc et trouble. La semaine de Ken

206睨むにらむniramuregarder de travers, fusiller du regardます睨(にら)みます ない睨(にら)まない て睨(にら)んで た睨(にら)んだ1Un client désagréable
207煮るにるnirufaire cuire (dans un liquide), faire mijoterます煮(に)ます ない煮(に)ない て煮(に)て た煮(に)た2Une lettre à mon père
ぬ ↑ Index
208縫うぬうnuucoudreます縫(ぬ)います ない縫(ぬ)わない て縫(ぬ)って た縫(ぬ)った1L’écharpe de grand-mère
ね ↑ Index
209捩るねじるnejirutordre, tourner : = « se tortiller, se tourner »ます捩(ねじ)ります ない捩(ねじ)らない て捩(ねじ)って た捩(ねじ)った1On construit une niche
210熱するねっするnessuruchauffer, faire chaufferます熱(ねっ)します ない熱(ねっ)しない て熱(ねっ)して た熱(ねっ)した3La cuisine d’un soir d’été
211狙うねらうnerauviser : = « viser la première place »ます狙(ねら)います ない狙(ねら)わない て狙(ねら)って た狙(ねら)った1Le matin de la fête sportive
は ↑ Index
212這うはうhauramper ; (un bébé) marcher à quatre pattesます這(は)います ない這(は)わない て這(は)って た這(は)った1Le jour où toute la famille est là
213剥すはがすhagasudécoller, arracher (un papier, une affiche)ます剥(はが)します ない剥(はが)さない て剥(はが)して た剥(はが)した1Les réparations du bain public
214剥がすはがすhagasudécoller, arracher (un papier, une affiche)ます剥(は)がします ない剥(は)がさない て剥(は)がして た剥(は)がした1Les réparations du bain public
215掃くはくhakubalayerます掃(は)きます ない掃(は)かない て掃(は)いて た掃(は)いた1La chambre étincelante
216挟まるはさまるhasamaruêtre glissé, coincé (entre deux choses)ます挟(はさ)まります ない挟(はさ)まらない て挟(はさ)まって た挟(はさ)まった1

子(こ)どものころ、ゆいもこの図書館(としょかん)の本(ほん)に挟(はさ)まった同(おな)じようなしおりを見(み)つけては、喜(よろこ)んだものだ。

Quand elle était petite, Yui aussi trouvait de temps en temps des marque-pages semblables dans les livres de cette bibliothèque, et chaque fois, elle était ravie. Le marque-page du lundi

217挟むはさむhasamuglisser entre, coincer (entre deux choses)ます挟(はさ)みます ない挟(はさ)まない て挟(はさ)んで た挟(はさ)んだ1

せんぱいの中村(なかむら)さんは「しおりを挟(はさ)んだまま返(かえ)しちゃっただけに決(き)まってるよ」と笑(わら)った。

Sa collègue plus ancienne, Nakamura-san, a ri : « Quelqu’un a juste rendu le livre avec son marque-page dedans, c’est sûr. » Le marque-page du lundi

218外れるはずれるhazurerusortir (d’une ligne), se détacher ; tomber à côtéます外(はず)れます ない外(はず)れない て外(はず)れて た外(はず)れた2L’électricité et Hinoko
219話し掛けるはなしかけるhanashikakeruadresser la parole à, aborderます話(はな)し掛(か)けます ない話(はな)し掛(か)けない て話(はな)し掛(か)けて た話(はな)し掛(か)けた2Faut-il garder le bain public ?
220跳ねるはねるhanerusauter, bondirます跳(は)ねます ない跳(は)ねない て跳(は)ねて た跳(は)ねた2Une journée au jardin d’enfants
221はめるhameruenfiler, mettre (bague, gant) ; boutonner : ますはめます ないはめない てはめて たはめた2À la boutique de vêtements
222払い込むはらいこむharaikomuverser (de l’argent sur un compte), payer (au guichet)ます払(はら)い込(こ)みます ない払(はら)い込(こ)まない て払(はら)い込(こ)んで た払(はら)い込(こ)んだ1La lettre recommandée
223払い戻すはらいもどすharaimodosurembourser ; (banque, poste) remettre l’argent d’un compte : = « retirer son épargne »ます払(はら)い戻(もど)します ない払(はら)い戻(もど)さない て払(はら)い戻(もど)して た払(はら)い戻(もど)した1La lettre recommandée
224張り切るはりきるharikiruse lancer avec entrain, être plein d’ardeurます張(は)り切(き)ります ない張(は)り切(き)らない て張(は)り切(き)って た張(は)り切(き)った1

みんなが困(こま)っているところに、やまださんがはりきって「ちょっと見(み)せてください」と声(こえ)をかけた。

Alors que tout le monde était bien embarrassé, Yamada-san est intervenu avec entrain : « Montrez-moi ça un instant. » Trois parapluies

ひ ↑ Index
225引き受けるひきうけるhikiukeruaccepter (une tâche), se charger deます引(ひ)き受(う)けます ない引(ひ)き受(う)けない て引(ひ)き受(う)けて た引(ひ)き受(う)けた2Le déplacement de la cheffe
226引き返すひきかえすhikikaesurebrousser chemin, faire demi-tourます引(ひ)き返(かえ)します ない引(ひ)き返(かえ)さない て引(ひ)き返(かえ)して た引(ひ)き返(かえ)した1L’île au volcan
227引き出すひきだすhikidasuretirer (de l’argent) ; tirer, sortirます引(ひ)き出(だ)します ない引(ひ)き出(だ)さない て引(ひ)き出(だ)して た引(ひ)き出(だ)した1La lettre recommandée
228引き止めるひきとめるhikitomeruretenir (quelqu’un qui veut partir)ます引(ひ)き止(と)めます ない引(ひ)き止(と)めない て引(ひ)き止(と)めて た引(ひ)き止(と)めた2La fête d’adieu
229引っ掛かるひっかかるhikkakarus’accrocher, se prendre (dans quelque chose)ます引(ひ)っ掛(か)かります ない引(ひ)っ掛(か)からない て引(ひ)っ掛(か)かって た引(ひ)っ掛(か)かった1Les réparations du bain public
230引っ繰り返すひっくりかえすhikkurikaesuretourner ; renverserます引(ひ)っ繰(く)り返(かえ)します ない引(ひ)っ繰(く)り返(かえ)さない て引(ひ)っ繰(く)り返(かえ)して た引(ひ)っ繰(く)り返(かえ)した1Le placard de la cuisine
231引っ繰り返るひっくりかえるhikkurikaeruse renverser, basculerます引(ひ)っ繰(く)り返(かえ)ります ない引(ひ)っ繰(く)り返(かえ)らない て引(ひ)っ繰(く)り返(かえ)って た引(ひ)っ繰(く)り返(かえ)った1Le placard de la cuisine
232引っ込むひっこむhikkomuse retirer, se cacher (derrière quelqu’un) ; rentrerます引(ひ)っ込(こ)みます ない引(ひ)っ込(こ)まない て引(ひ)っ込(こ)んで た引(ひ)っ込(こ)んだ1Une journée au jardin d’enfants
233捻るひねるhinerutordre, se tordre (le poignet, la cheville) ; tourner (un robinet)ます捻(ひね)ります ない捻(ひね)らない て捻(ひね)って た捻(ひね)った1Un grand-père à l’hôpital
234響くひびくhibikurésonner, retentir (un son qui porte loin)ます響(ひび)きます ない響(ひび)かない て響(ひび)いて た響(ひび)いた1La cloche du 31 décembre
235冷やすひやすhiyasurefroidir, mettre au fraisます冷(ひ)やします ない冷(ひ)やさない て冷(ひ)やして た冷(ひ)やした1Le cours de cuisine de Yamada-san
236広げるひろげるhirogeruouvrir, déployer (un parapluie, une carte)ます広(ひろ)げます ない広(ひろ)げない て広(ひろ)げて た広(ひろ)げた2Voyage sur la carte
ふ ↑ Index
237深まるふかまるfukamarus’approfondir ; = « l’automne s’avance »ます深(ふか)まります ない深(ふか)まらない て深(ふか)まって た深(ふか)まった1La lune d’automne
238ふくめるfukumeruinclure, compter avec : = « y compris… »ますふくめます ないふくめない てふくめて たふくめた2Le voyage de Sachiko à l’étranger
239膨らますふくらますfukuramasugonfler (un ballon, ses joues)ます膨(ふく)らまします ない膨(ふく)らまさない て膨(ふく)らまして た膨(ふく)らました1La fête d’adieu
240膨らむふくらむfukuramugonfler, se bomberます膨(ふく)らみます ない膨(ふく)らまない て膨(ふく)らんで た膨(ふく)らんだ1Le matin des bentos
241更けるふけるfukeru(la nuit) s’avancer : = « la nuit avance »ます更(ふ)けます ない更(ふ)けない て更(ふ)けて た更(ふ)けた2La lune d’automne
242塞がるふさがるfusagaruêtre bouché, obstruéます塞(ふさ)がります ない塞(ふさ)がらない て塞(ふさ)がって た塞(ふさ)がった1Le puits du jardin
243塞ぐふさぐfusaguboucher, fermer, obstruerます塞(ふさ)ぎます ない塞(ふさ)がない て塞(ふさ)いで た塞(ふさ)いだ1Le puits du jardin
244ふざけるfuzakerufaire le pitre, chahuterますふざけます ないふざけない てふざけて たふざけた2Une journée au jardin d’enfants
245ぶらさげるburasagerutenir à bout de bras, laisser pendreますぶらさげます ないぶらさげない てぶらさげて たぶらさげた2Où est passée la geta ?
246振り向くふりむくfurimukuse retourner (pour regarder)ます振(ふ)り向(む)きます ない振(ふ)り向(む)かない て振(ふ)り向(む)いて た振(ふ)り向(む)いた1La nuit de l’incendie
247振る舞うふるまうfurumause conduire ; régaler, offrir (à manger) : ます振(ふ)る舞(ま)います ない振(ふ)る舞(ま)わない て振(ふ)る舞(ま)って た振(ふ)る舞(ま)った1La fête d’adieu
へ ↑ Index
248凹むへこむhekomuse cabosser, s’enfoncerます凹(へこ)みます ない凹(へこ)まない て凹(へこ)んで た凹(へこ)んだ1Visite d’usine
249隔てるへだてるhedateruséparer (par une distance, un obstacle)ます隔(へだ)てます ない隔(へだ)てない て隔(へだ)てて た隔(へだ)てた2Voyage sur la carte
ほ ↑ Index
250放るほうるhourulancer (doucement), jeterます放(ほう)ります ない放(ほう)らない て放(ほう)って た放(ほう)った1Une journée au jardin d’enfants
251干すほすhosufaire sécher, étendre (du linge)ます干(ほ)します ない干(ほ)さない て干(ほ)して た干(ほ)した1La nuit de l’incendie
252解くほどくhodokudéfaire, dénouer (un tricot, un nœud)ます解(ほど)きます ない解(ほど)かない て解(ほど)いて た解(ほど)いた1L’écharpe de grand-mère
253掘るほるhorucreuserます掘(ほ)ります ない掘(ほ)らない て掘(ほ)って た掘(ほ)った1Le puits du jardin
254彫るほるhorusculpter, graver (le bois, la pierre)ます彫(ほ)ります ない彫(ほ)らない て彫(ほ)って た彫(ほ)った1Au musée d’art
ま ↑ Index
255まくmakuenrouler, nouer (autour de)ますまきます ないまかない てまいて たまいた1

おじいさんは「かさの代(か)わりに、これでがまんしてください」と言(い)って、自分(じぶん)の古(ふる)いぬのをその頭(あたま)にまいてあげた。

« À la place d’un chapeau, contentez-vous de ceci, je vous prie », dit-il, et il enroula son propre vieux tissu autour de la tête du jizō. Les jizō aux chapeaux de paille

256曲げるまげるmagerucourber, tordre, plier : = « tordre un clou »ます曲(ま)げます ない曲(ま)げない て曲(ま)げて た曲(ま)げた2On construit une niche
257まざるmazaruse mêler, se mélanger (à)ますまざります ないまざらない てまざって たまざった1Le matin des bentos
258まじるmajiruêtre mêlé à, se trouver parmiますまじります ないまじらない てまじって たまじった1Le concert de la salle municipale
259まぜるmazerumélangerますまぜます ないまぜない てまぜて たまぜた2Visite d’usine
260またぐmataguenjamber ; (un pont) franchir : = « un pont qui franchit la rivière »ますまたぎます ないまたがない てまたいで たまたいだ1Le train de nuit
261跨ぐまたぐmataguenjamber ; (un pont) franchir : = « un pont qui franchit la rivière »ます跨(また)ぎます ない跨(また)がない て跨(また)いで た跨(また)いだ1Le train de nuit
262待ち合わせるまちあわせるmachiawaseruse donner rendez-vous (à un endroit convenu)ます待(ま)ち合(あ)わせます ない待(ま)ち合(あ)わせない て待(ま)ち合(あ)わせて た待(ま)ち合(あ)わせた2Montrer le chemin
263祭るまつるmatsuruhonorer (les ancêtres, un dieu) par un culteます祭(まつ)ります ない祭(まつ)らない て祭(まつ)って た祭(まつ)った1Le jour où l’on pense à grand-père
264真似るまねるmaneruimiterます真似(まね)ます ない真似(まね)ない て真似(まね)て た真似(まね)た2Une journée au jardin d’enfants
み ↑ Index
265見上げるみあげるmiagerulever les yeux vers, regarder en hautます見上(みあ)げます ない見上(みあ)げない て見上(みあ)げて た見上(みあ)げた2La lune d’automne
266見送るみおくるmiokururegarder partir, accompagner du regardます見送(みおく)ります ない見送(みおく)らない て見送(みおく)って た見送(みおく)った1Adieu, ligne Yamasato
267見下ろすみおろすmiorosuregarder d’en haut, dominer (du regard)ます見下(みお)ろします ない見下(みお)ろさない て見下(みお)ろして た見下(みお)ろした1L’île au volcan
268見詰めるみつめるmitsumerufixer du regard, contemplerます見詰(みつ)めます ない見詰(みつ)めない て見詰(みつ)めて た見詰(みつ)めた2Le mal du pays
269見慣れるみなれるminareruavoir l’habitude de voir : = « familier », = « qu’on ne connaît pas »ます見慣(みな)れます ない見慣(みな)れない て見慣(みな)れて た見慣(みな)れた2À la recherche d’une chambre
270実るみのるminorumûrir, porter ses fruitsます実(みの)ります ない実(みの)らない て実(みの)って た実(みの)った1Un été à la ferme
271見舞うみまうmimaurendre visite (à un malade) : = « venir voir un malade »ます見舞(みま)います ない見舞(みま)わない て見舞(みま)って た見舞(みま)った1Un grand-père à l’hôpital
272診るみるmiruexaminer (un malade), ausculterます診(み)ます ない診(み)ない て診(み)て た診(み)た2Ken chez le médecin
む ↑ Index
273蒸すむすmusufaire lourd (chaleur humide) ; cuire à la vapeurます蒸(む)します ない蒸(む)さない て蒸(む)して た蒸(む)した1La ville sous la pluie de juin
め ↑ Index
274命ずるめいずるmeizuruordonner : = « ordonner quelque chose à quelqu’un »2Le pont de la promesse
275恵まれるめぐまれるmegumareruavoir la chance d’avoir, être favorisé : = « avoir du beau temps »ます恵(めぐ)まれます ない恵(めぐ)まれない て恵(めぐ)まれて た恵(めぐ)まれた2Un été à la ferme
276巡るめぐるmegurufaire le tour de, visiter un à unます巡(めぐ)ります ない巡(めぐ)らない て巡(めぐ)って た巡(めぐ)った1Le voyage de Sachiko à l’étranger
277目指すめざすmezasuse diriger vers, viserます目指(めざ)します ない目指(めざ)さない て目指(めざ)して た目指(めざ)した1La nuit de l’incendie
278目立つめだつmedatsuse remarquer, attirer l’attentionます目立(めだ)ちます ない目立(めだ)たない て目立(めだ)って た目立(めだ)った1À la boutique de vêtements
も ↑ Index
279儲かるもうかるmoukarurapporter, être rentableます儲(もう)かります ない儲(もう)からない て儲(もう)かって た儲(もう)かった1Le meilleur ramen du Japon
280儲けるもうけるmoukerugagner (de l’argent), faire du profitます儲(もう)けます ない儲(もう)けない て儲(もう)けて た儲(もう)けた2Le meilleur ramen du Japon
281潜るもぐるmoguruplonger (sous l’eau)ます潜(もぐ)ります ない潜(もぐ)らない て潜(もぐ)って た潜(もぐ)った1Le pêcheur de l’île
282もたれるmotarerus’appuyer (contre), s’adosserますもたれます ないもたれない てもたれて たもたれた2Le train de nuit
283凭れるもたれるmotarerus’appuyer (contre), s’adosserます凭(もた)れます ない凭(もた)れない て凭(もた)れて た凭(もた)れた2Le train de nuit
284物語るものがたるmonogataruraconter ; témoigner de, montrerます物語(ものがた)ります ない物語(ものがた)らない て物語(ものがた)って た物語(ものがた)った1Le pont de la promesse
285揉むもむmomumasser ; froisserます揉(も)みます ない揉(も)まない て揉(も)んで た揉(も)んだ1Un grand-père à l’hôpital
286もやすmoyasubrûler (quelque chose), faire brûlerますもやします ないもやさない てもやして たもやした1

「遠(とお)くからです。大(おお)きな火(ひ)は家(いえ)をもやすから、少(すこ)し怖(こわ)いです」とひのこは小(ちい)さな声(こえ)で答(こた)えた。

« De loin. Les grands feux brûlent les maisons, alors j’ai un peu peur », répondit Hinoko d’une petite voix. Les tanuki de Shigaraki

287盛るもるmoruservir (dans une assiette), dresserます盛(も)ります ない盛(も)らない て盛(も)って た盛(も)った1La cuisine d’un soir d’été
や ↑ Index
288やっつけるyattsukerubattre, mettre en déroute (un adversaire)ますやっつけます ないやっつけない てやっつけて たやっつけた2Le gang et la princesse
289破くやぶくyabukudéchirerます破(やぶ)きます ない破(やぶ)かない て破(やぶ)いて た破(やぶ)いた1L’écharpe de grand-mère
よ ↑ Index
290よこすyokosuenvoyer (à moi, à nous), faire parvenirますよこします ないよこさない てよこして たよこした1Le jour où toute la famille est là
291よごすyogosusalirますよごします ないよごさない てよごして たよごした1Le grand ménage de fin d’année
292寄せるよせるyoseruapprocher, amener contre : = « accoster » ; (vagues) déferler : = « les vagues qui viennent »ます寄(よ)せます ない寄(よ)せない て寄(よ)せて た寄(よ)せた2Le pêcheur de l’île
293呼び掛けるよびかけるyobikakeruappeler à, lancer un appelます呼(よ)び掛(か)けます ない呼(よ)び掛(か)けない て呼(よ)び掛(か)けて た呼(よ)び掛(か)けた2

次(つぎ)の年(とし)、日本(にほん)でこの言葉(ことば)を知(し)った彼女(かのじょ)は、ものを大切(たいせつ)にする心(こころ)を表(あらわ)す言葉(ことば)として、原語(げんご)のまま世界(せかい)に広(ひろ)めようと呼(よ)びかけた。

L’année suivante, ayant découvert ce mot au Japon, elle a appelé à le répandre tel quel dans le monde, comme un mot qui exprime le respect des choses. Les mots intraduisibles

294呼び出すよびだすyobidasuconvoquer, faire venirます呼(よ)び出(だ)します ない呼(よ)び出(だ)さない て呼(よ)び出(だ)して た呼(よ)び出(だ)した1Un nouveau camarade
295蘇るよみがえるyomigaerurevenir à la vie ; (souvenir) ressurgirます蘇(よみがえ)ります ない蘇(よみがえ)らない て蘇(よみがえ)って た蘇(よみがえ)った1Le mal du pays
296慶ぶよろこぶyorokobuse réjouir (lettres) : = « je me réjouis de vous savoir en bonne santé »ます慶(よろこ)びます ない慶(よろこ)ばない て慶(よろこ)んで た慶(よろこ)んだ1Une lettre de remerciement
り ↑ Index
297略すりゃくすryakusuabréger : 『』『』 ます略(りゃく)します ない略(りゃく)さない て略(りゃく)して た略(りゃく)した1Le cours de calligraphie
ろ ↑ Index
298論ずるろんずるronzurutraiter (une question), argumenter2Le séminaire de Maria
わ ↑ Index
299分かれるわかれるwakareruse diviser, être partagéます分(わ)かれます ない分(わ)かれない て分(わ)かれて た分(わ)かれた2Faut-il garder le bain public ?
300詫びるわびるwabirus’excuser, présenter ses excuses : = « je vous présente mes excuses »ます詫(わ)びます ない詫(わ)びない て詫(わ)びて た詫(わ)びた2Une lettre de remerciement

Les paires transitif et intransitif

Beaucoup de verbes vont par deux. L’intransitif dit ce qui se passe, avec  : , « la porte s’ouvre ». Le transitif dit ce qu’on fait à quelque chose, avec  : , « j’ouvre la porte ». Les paires de cette liste :

Intransitif ()Transitif ()
曲(ま)がる N5tourner (à un coin)曲(ま)げるcourber, tordre, plier : = « tordre un clou »
溶(と)ける N3fondre (neige, glace, givre)溶(と)かすfaire fondre, dissoudre

Les listes de ce niveau

Questions sur les verbes du N2

Combien de verbes compte le JLPT N2 ?

La liste N2 de Jonathan Waller compte 300 verbes ; tous apparaissent dans nos histoires. Le JLPT ne publie plus de liste officielle depuis 2010 : ce compte suit celle de Waller.

JLPT N2 : format, types de questions et seuil de réussite →

Quels verbes du N2 sont godan, ichidan ou irréguliers ?

La colonne Groupe le dit pour chaque verbe. Sur les 300 verbes de la liste, 200 sont des verbes godan (groupe 1, en -u), 97 des verbes ichidan (groupe 2, en -ru) et 3 sont dans le groupe 3, celui des irréguliers et . C’est le groupe qui décide de la conjugaison.

Comment conjuguer les verbes du N2 ?

Sous chaque verbe, le tableau donne ses formes en (polie), en (négative), en et en (passé), calculées d’après son groupe. 292 des 300 verbes de la liste les ont. Le guide de la forme en te explique, groupe par groupe, comment on obtient la forme en .

La forme en te (て形) en japonais →

Pas trouvé ta réponse ?

Écris-nous à contact@hinoko-japanese.com : nous répondons en français ou en anglais.

Comment marche hinoko →