Verbes japonais du JLPT N2 : les verbes du N2 en contexte
Les 300 verbes de la liste JLPT N2 de Jonathan Waller, avec groupe, lecture, sens et leur place dans nos histoires.
À propos de cette liste
Source : les listes du JLPT de Jonathan Waller (open-anki-jlpt-decks). Le JLPT ne publie plus de liste officielle de mots depuis 2010 (FAQ du JLPT).
La liste N2 de Waller compte 300 verbes : des verbes formels du japonais écrit (努める, 補う, 属する), beaucoup de verbes composés (取り出す, 見送る, 引き返す) et des verbes modestes du keigo comme 存じる et 承る. Chacun a sa lecture et son sens.
Beaucoup de ces verbes sont les équivalents écrits de verbes plus simples : apprends-les avec les noms qu’ils accompagnent d’habitude et les situations où on les trouve. Les verbes présents dans une histoire gratuite y renvoient, pour les lire en contexte.
Dans nos histoires : la phrase d’une histoire gratuite, le mot surligné ; sinon un titre, une question ou une histoire Premium (cadenas).
- 300 des 300 verbes sont dans nos histoires
- 24 ont une phrase d’une histoire gratuite
| # | Mot | Lecture | Sens | Groupe | Dans nos histoires |
|---|---|---|---|---|---|
| あ ↑ Index | |||||
| 1 | 扇ぐ | あおぐaogu | éventerます扇ぎます ない扇がない て扇いで た扇いだ | 1 | Où est passée la geta ? |
| 2 | 呆れる | あきれるakireru | être sidéré, ne pas en revenir (devant une bêtise)ます呆れます ない呆れない て呆れて た呆れた | 2 | La raison de la dispute |
| 3 | 憧れる | あこがれるakogareru | rêver de, admirer : 〜に あこがれる = « rêver de… »ます憧れます ない憧れない て憧れて た憧れた | 2 | Le gang et la princesse |
| 4 | 味わう | あじわうajiwau | savourer, dégusterます味わいます ない味わわない て味わって た味わった | 1 | La cuisine d’un soir d’été |
| 5 | 預かる | あずかるazukaru | prendre en charge, garder (ce qu’on vous confie)ます預かります ない預からない て預かって た預かった | 1 | 「店を預かったからには、せめて五時間は寝ろ。くたびれた料理人が作ったスープは、客にも分かる」 « Puisque tu as le restaurant en charge, dors au moins cinq heures. Un bouillon fait par un cuisinier épuisé, les clients le sentent aussi. » La semaine de Ken |
| 6 | 温まる | あたたまるatatamaru | se réchauffer (le corps, un plat)ます温まります ない温まらない て温まって た温まった | 1 | Un matin d’hiver |
| 7 | 当てはまる | あてはまるatehamaru | s’appliquer (à), correspondreます当てはまります ない当てはまらない て当てはまって た当てはまった | 1 | Le carnet de grammaire d’Emma |
| 8 | 当てはめる | あてはめるatehameru | appliquer (une règle, une formule) : 公式に 当てはめる = « appliquer la formule »ます当てはめます ない当てはめない て当てはめて た当てはめた | 2 | Les devoirs de Yūma |
| 9 | 暴れる | あばれるabareru | s’agiter violemment, se débattreます暴れます ない暴れない て暴れて た暴れた | 2 | Un été à la ferme |
| 10 | あぶる | aburu | griller légèrement (au-dessus d’une flamme)ますあぶります ないあぶらない てあぶって たあぶった | 1 | La cuisine d’un soir d’été |
| 11 | あふれる | afureru | déborder ; être plein à craquer : 人で あふれる = « grouiller de monde »ますあふれます ないあふれない てあふれて たあふれた | 2 | Le typhon arrive |
| 12 | 甘やかす | あまやかすamayakasu | gâter (un enfant), être trop indulgent avecます甘やかします ない甘やかさない て甘やかして た甘やかした | 1 | Le jour où toute la famille est là |
| 13 | 余る | あまるamaru | rester, être en tropます余ります ない余らない て余って た余った | 1 | Le matin des bentos |
| 14 | 編む | あむamu | tricoter, tresserます編みます ない編まない て編んで た編んだ | 1 | L’écharpe de grand-mère |
| 15 | 争う | あらそうarasou | se disputer, rivaliser : 一番を 争う = « se disputer la première place »ます争います ない争わない て争って た争った | 1 | La rumeur |
| 16 | 改める | あらためるaratameru | changer, renouveler ; 改めて = « de nouveau, encore une fois (formellement) »ます改めます ない改めない て改めて た改めた | 2 | Au guichet de la mairie |
| 17 | あらわす | arawasu | écrire, publier (un livre)ますあらわします ないあらわさない てあらわして たあらわした | 1 | Comment naît un livre |
| 18 | 荒れる | あれるareru | se déchaîner (temps, mer) ; être à l’abandonます荒れます ない荒れない て荒れて た荒れた | 2 | Le typhon arrive |
| 19 | 慌てる | あわてるawateru | se précipiter, s’affolerます慌てます ない慌てない て慌てて た慌てた | 2 | さちこが電話をかけると、森さんはあわてた声で「今、公民館前からバスに乗ったところだよ」と答えた。 Quand Sachiko l’a appelé, Mori-san a répondu d’une voix précipitée : « Je viens de monter dans le bus, à l’arrêt Maison-de-quartier. » L’horaire du bus |
| い ↑ Index | |||||
| 20 | 言い出す | いいだすiidasu | se mettre à dire ; être le premier à direます言い出します ない言い出さない て言い出して た言い出した | 1 | La raison de la dispute |
| 21 | 言い付ける | いいつけるiitsukeru | ordonner ; (〜に 言いつける) dénoncer, rapporter (à un adulte)ます言い付けます ない言い付けない て言い付けて た言い付けた | 2 | Une journée au jardin d’enfants |
| 22 | 威張る | いばるibaru | faire l’important, prendre de grands airsます威張ります ない威張らない て威張って た威張った | 1 | Un client désagréable |
| 23 | 嫌がる | いやがるiyagaru | ne pas vouloir, rechigner à (dit de quelqu’un d’autre)ます嫌がります ない嫌がらない て嫌がって た嫌がった | 1 | Une journée au jardin d’enfants |
| 24 | 煎る | いるiru | griller à sec, torréfier (graines, feuilles de thé)ます煎ります ない煎らない て煎って た煎った | 1 | La cuisine d’un soir d’été |
| 25 | 炒る | いるiru | griller à sec, torréfier (graines, feuilles de thé)ます炒ります ない炒らない て炒って た炒った | 1 | La cuisine d’un soir d’été |
| う ↑ Index | |||||
| 26 | 飢える | うえるueru | avoir faim, être affaméます飢えます ない飢えない て飢えて た飢えた | 2 | Le pont de la promesse |
| 27 | 浮かぶ | うかぶukabu | flotter ; apparaître, venir à l’espritます浮かびます ない浮かばない て浮かんで た浮かんだ | 1 | Le pêcheur de l’île |
| 28 | 浮かべる | うかべるukaberu | faire flotter ; (expression) afficher : 笑顔を 浮かべる = « sourire »ます浮かべます ない浮かべない て浮かべて た浮かべた | 2 | Le pêcheur de l’île |
| 29 | 浮く | うくuku | flotter (sur l’eau, dans l’air)ます浮きます ない浮かない て浮いて た浮いた | 1 | L’histoire du vide |
| 30 | 承る | うけたまわるuketamawaru | (humble) recevoir (une commande), entendre : ご注文を 承ります = « je prends votre commande »ます承ります ない承らない て承って た承った | 1 | Un client désagréable |
| 31 | 受け持つ | うけもつukemotsu | avoir la charge de (une classe)ます受け持ちます ない受け持たない て受け持って た受け持った | 1 | Un nouveau camarade |
| 32 | 薄める | うすめるusumeru | diluer, allonger (avec de l’eau)ます薄めます ない薄めない て薄めて た薄めた | 2 | Le matin des bentos |
| 33 | 打ち消す | うちけすuchikesu | démentir, nierます打ち消します ない打ち消さない て打ち消して た打ち消した | 1 | L’article du journal |
| 34 | 写る | うつるutsuru | être pris (en photo), apparaître sur une photoます写ります ない写らない て写って た写った | 1 | 出発に際して、はるえは、二人が並んで写った写真を一枚、さちこにくれた。 Au moment du départ, Harue avait donné à Sachiko une photo où on les voyait toutes les deux côte à côte. Des lettres du Brésil |
| 35 | うなずく | unazuku | faire oui de la têteますうなずきます ないうなずかない てうなずいて たうなずいた | 1 | 男性は目を丸くして、「駅を出たら急に降ってきて、コンビニで買いました」とうなずいた。 L’homme a ouvert de grands yeux et a acquiescé : « En sortant de la gare, il s’est mis à pleuvoir d’un coup, alors je l’ai acheté au konbini. » Trois parapluies |
| 36 | 埋める | うめるumeru | enterrer, enfouir ; remplir (un trou)ます埋めます ない埋めない て埋めて た埋めた | 2 | Le puits du jardin |
| 37 | 敬う | うやまうuyamau | respecter, vénérerます敬います ない敬わない て敬って た敬った | 1 | Le jour où l’on pense à grand-père |
| 38 | 裏返す | うらがえすuragaesu | retourner (de l’autre côté)ます裏返します ない裏返さない て裏返して た裏返した | 1 | Le matin des bentos |
| 39 | 占う | うらなうuranau | prédire (l’avenir) : おみくじで 一年を 占う = « lire dans une omikuji ce que sera l’année »ます占います ない占わない て占って た占った | 1 | La cloche du 31 décembre |
| 40 | 恨む | うらむuramu | en vouloir à, garder rancuneます恨みます ない恨まない て恨んで た恨んだ | 1 | Le mal du pays |
| 41 | 羨む | うらやむurayamu | envier, jalouserます羨みます ない羨まない て羨んで た羨んだ | 1 | Le mal du pays |
| 42 | 売り切れる | うりきれるurikireru | être épuisé, être tout venduます売り切れます ない売り切れない て売り切れて た売り切れた | 2 | Les soldes du grand magasin |
| お ↑ Index | |||||
| 43 | 追いかける | おいかけるoikakeru | courir après, poursuivreます追いかけます ない追いかけない て追いかけて た追いかけた | 2 | Une lettre de l’éditeur |
| 44 | 追い越す | おいこすoikosu | dépasser, doubler (un véhicule)ます追い越します ない追い越さない て追い越して た追い越した | 1 | Le train de nuit |
| 45 | 応ずる | おうずるouzuru | répondre (à une question, à une demande) | 2 | Le téléphone de la maison de commerce |
| 46 | 拝む | おがむogamu | prier les mains jointes, se recueillir (devant un dieu, un bouddha)ます拝みます ない拝まない て拝んで た拝んだ | 1 | La cloche du 31 décembre |
| 47 | 補う | おぎなうoginau | compléter, combler (un manque)ます補います ない補わない て補って た補った | 1 | Un grand-père à l’hôpital |
| 48 | 怠る | おこたるokotaru | négliger (de faire) : かぎを しめるのを おこたる = « négliger de fermer à clé »ます怠ります ない怠らない て怠って た怠った | 1 | Protégeons notre quartier |
| 49 | 押さえる | おさえるosaeru | tenir, bloquer, maintenir : ボールを 押える = « bloquer le ballon »ます押さえます ない押さえない て押さえて た押さえた | 2 | Le tournoi de football |
| 50 | 落ち着く | おちつくochitsuku | se calmer, s’apaiser ; être tranquilleます落ち着きます ない落ち着かない て落ち着いて た落ち着いた | 1 | Le typhon arrive |
| 51 | 脅かす | おどかすodokasu | faire peur, effrayerます脅かします ない脅かさない て脅かして た脅かした | 1 | Des pas dans la neige |
| 52 | 驚かす | おどろかすodorokasu | surprendre, étonner ; faire peurます驚かします ない驚かさない て驚かして た驚かした | 1 | Le jour où toute la famille est là |
| 53 | 思い込む | おもいこむomoikomu | se persuader (à tort), croire dur comme ferます思い込みます ない思い込まない て思い込んで た思い込んだ | 1 | Des pas dans la neige |
| か ↑ Index | |||||
| 54 | 係わる | かかわるkakawaru | concerner, toucher à ; 命に関わる = « où la vie est en jeu »ます係わります ない係わらない て係わって た係わった | 1 | 「灯台の光は、船に乗る人の命に関わる。私が光っている限り、あの人も眠らなかった」 « La lumière d’un phare, c’est une question de vie ou de mort pour les gens en mer. Tant que je brillais, lui non plus ne dormait pas. » L’histoire du phare |
| 55 | 重ねる | かさねるkasaneru | empiler, superposerます重ねます ない重ねない て重ねて た重ねた | 2 | 十一月のある日、図書館の入口に、ガラスの輪をたくさん重ねたような、不思議な形の物が運び込まれた。 Un jour de novembre, on apporta à l’entrée de la bibliothèque un objet de forme étrange, qui ressemblait à une pile d’anneaux de verre. L’histoire du phare |
| 56 | かじる | kajiru | croquer, mordiller (une pomme)ますかじります ないかじらない てかじって たかじった | 1 | Une journée au jardin d’enfants |
| 57 | かたづく | katazuku | être rangé, être en ordreますかたづきます ないかたづかない てかたづいて たかたづいた | 1 | Le grand ménage de fin d’année |
| 58 | 固まる | かたまるkatamaru | durcir, se solidifierます固まります ない固まらない て固まって た固まった | 1 | L’île au volcan |
| 59 | 傾く | かたむくkatamuku | pencher, s’inclinerます傾きます ない傾かない て傾いて た傾いた | 1 | Le typhon arrive |
| 60 | 片寄る | かたよるkatayoru | pencher d’un côté ; (alimentation) être déséquilibréます片寄ります ない片寄らない て片寄って た片寄った | 1 | Ken chez le médecin |
| 61 | 担ぐ | かつぐkatsugu | porter sur l’épauleます担ぎます ない担がない て担いで た担いだ | 1 | Où est passée la geta ? |
| 62 | 兼ねる | かねるkaneru | servir aussi de, joindre : 〜を かねた 旅 = « un voyage qui sert aussi à… »ます兼ねます ない兼ねない て兼ねて た兼ねた | 2 | Le déplacement de la cheffe |
| 63 | 被せる | かぶせるkabuseru | couvrir (de), poser (un couvercle, une bâche) surます被せます ない被せない て被せて た被せた | 2 | Le puits du jardin |
| 64 | からかう | karakau | taquiner, se moquer deますからかいます ないからかわない てからかって たからかった | 1 | La raison de la dispute |
| 65 | 枯れる | かれるkareru | se faner, mourir (une plante), sécher sur piedます枯れます ない枯れない て枯れて た枯れた | 2 | Le puits du jardin |
| 66 | 可愛がる | かわいがるkawaigaru | chérir, choyer (un enfant, un animal)ます可愛がります ない可愛がらない て可愛がって た可愛がった | 1 | Le jour où toute la famille est là |
| 67 | 乾かす | かわかすkawakasu | faire sécherます乾かします ない乾かさない て乾かして た乾かした | 1 | Le grand ménage de fin d’année |
| 68 | 感ずる | かんずるkanzuru | sentir, ressentir | 2 | D’après le calendrier |
| き ↑ Index | |||||
| 69 | 着替える | きがえるkigaeru | se changer (de vêtements)ます着替えます ない着替えない て着替えて た着替えた | 2 | Le matin où tout le monde a dormi trop tard |
| 70 | 刻む | きざむkizamu | hacher, couper finementます刻みます ない刻まない て刻んで た刻んだ | 1 | La cuisine d’un soir d’été |
| 71 | 着せる | きせるkiseru | habiller (quelqu’un), mettre (un vêtement) à quelqu’unます着せます ない着せない て着せて た着せた | 2 | Le jour où toute la famille est là |
| 72 | 斬る | きるkiru | frapper (d’un sabre), pourfendreます斬ります ない斬らない て斬って た斬った | 1 | Le gang et la princesse |
| 73 | 気を付ける | きをつけるkiotsukeru | faire attention ; 〜に気をつける = « faire attention à… »ます気を付けます ない気を付けない て気を付けて た気を付けた | 2 | 「ほかの人はともかく、私はまだ、火が怖いんです。でも、水には気をつけてくださいね。あなたが消えたら、困りますから」 « Je ne sais pas pour les autres, mais moi, j’ai encore peur du feu. Faites quand même attention à l’eau, d’accord ? Si vous vous éteigniez, cela m’ennuierait beaucoup. » Le feu et les livres |
| く ↑ Index | |||||
| 74 | 区切る | くぎるkugiru | couper, séparer (une phrase, un espace) en partiesます区切ります ない区切らない て区切って た区切った | 1 | Le cours de calligraphie |
| 75 | 崩す | くずすkuzusu | démolir, défaire ; 体調を くずす = « tomber malade, se sentir mal »ます崩します ない崩さない て崩して た崩した | 1 | Ken chez le médecin |
| 76 | 崩れる | くずれるkuzureru | s’écrouler, s’effondrerます崩れます ない崩れない て崩れて た崩れた | 2 | Le typhon arrive |
| 77 | 砕く | くだくkudaku | briser, casser (en morceaux)ます砕きます ない砕かない て砕いて た砕いた | 1 | L’île au volcan |
| 78 | 砕ける | くだけるkudakeru | se briser (en morceaux)ます砕けます ない砕けない て砕けて た砕けた | 2 | Le pêcheur de l’île |
| 79 | くたびれる | kutabireru | être épuisé, crevéますくたびれます ないくたびれない てくたびれて たくたびれた | 2 | 「店を預かったからには、せめて五時間は寝ろ。くたびれた料理人が作ったスープは、客にも分かる」 « Puisque tu as le restaurant en charge, dors au moins cinq heures. Un bouillon fait par un cuisinier épuisé, les clients le sentent aussi. » La semaine de Ken |
| 80 | 下る | くだるkudaru | descendre (une pente, un chemin)ます下ります ない下らない て下って た下った | 1 | L’île au volcan |
| 81 | くっつく | kuttsuku | coller, adhérer, se joindreますくっつきます ないくっつかない てくっついて たくっついた | 1 | On construit une niche |
| 82 | くっつける | kuttsukeru | coller, attacher, joindre (deux choses)ますくっつけます ないくっつけない てくっつけて たくっつけた | 2 | On construit une niche |
| 83 | 配る | くばるkubaru | distribuerます配ります ない配らない て配って た配った | 1 | Un nouveau camarade |
| 84 | 組み立てる | くみたてるkumitateru | assembler, monter (un meuble, une machine)ます組み立てます ない組み立てない て組み立てて た組み立てた | 2 | On construit une niche |
| 85 | 悔やむ | くやむkuyamu | regretter (amèrement)ます悔やみます ない悔やまない て悔やんで た悔やんだ | 1 | Le mal du pays |
| 86 | くるむ | kurumu | envelopper (dans un tissu, une couverture)ますくるみます ないくるまない てくるんで たくるんだ | 1 | Le jour où toute la famille est là |
| け ↑ Index | |||||
| 87 | 削る | けずるkezuru | raboter, tailler (en enlevant peu à peu) ; réduireます削ります ない削らない て削って た削った | 1 | On construit une niche |
| こ ↑ Index | |||||
| 88 | 焦がす | こがすkogasu | faire roussir, griller ; brûler (un plat)ます焦がします ない焦がさない て焦がして た焦がした | 1 | La cuisine d’un soir d’été |
| 89 | 焦げる | こげるkogeru | brûler, attacher (un plat)ます焦げます ない焦げない て焦げて た焦げた | 2 | La cuisine d’un soir d’été |
| 90 | 凍える | こごえるkogoeru | être transi de froid ; 凍えるような = « glacial »ます凍えます ない凍えない て凍えて た凍えた | 2 | Un petit feu en hiver |
| 91 | 心得る | こころえるkokoroeru | bien connaître, savoir (ce qu’il faut faire)ます心得ます ない心得ない て心得て た心得た | 2 | Le petit maître |
| 92 | 腰掛ける | こしかけるkoshikakeru | s’asseoir (sur un siège, un banc)ます腰掛けます ない腰掛けない て腰掛けて た腰掛けた | 2 | Les rideaux de fer de la rue commerçante |
| 93 | こしらえる | koshiraeru | préparer, confectionner (un peu vieilli)ますこしらえます ないこしらえない てこしらえて たこしらえた | 2 | La cuisine d’un soir d’été |
| 94 | 擦る | こするkosuru | frotterます擦ります ない擦らない て擦って た擦った | 1 | Un matin d’hiver |
| 95 | 言付ける | ことづけるkotozukeru | confier (un message, un objet) à quelqu’un, pour qu’il le remetteます言付けます ない言付けない て言付けて た言付けた | 2 | Le téléphone de la maison de commerce |
| 96 | 堪える | こらえるkoraeru | retenir (ses larmes), supporterます堪えます ない堪えない て堪えて た堪えた | 2 | Le mal du pays |
| 97 | 転がす | ころがすkorogasu | faire roulerます転がします ない転がさない て転がして た転がした | 1 | Une journée au jardin d’enfants |
| 98 | 転がる | ころがるkorogaru | rouler (une balle), se roulerます転がります ない転がらない て転がって た転がった | 1 | Une journée au jardin d’enfants |
| さ ↑ Index | |||||
| 99 | 捜す | さがすsagasu | rechercher (une personne, un objet perdu)ます捜します ない捜さない て捜して た捜した | 1 | Des pas dans la neige |
| 100 | 遡る | さかのぼるsakanoboru | remonter (le temps, un fleuve)ます遡ります ない遡らない て遡って た遡った | 1 | Le pont de la promesse |
| 101 | 探る | さぐるsaguru | fouiller du regard, examiner (pour trouver un indice)ます探ります ない探らない て探って た探った | 1 | Des pas dans la neige |
| 102 | 囁く | ささやくsasayaku | chuchoterます囁きます ない囁かない て囁いて た囁いた | 1 | Des pas dans la neige |
| 103 | 刺さる | ささるsasaru | se planter, rester piqué (dans quelque chose)ます刺さります ない刺さらない て刺さって た刺さった | 1 | La niche |
| 104 | (かさを~) さす | (kasao~) sasu | ouvrir (un parapluie) ; かさを さす = « s’abriter sous un parapluie »ますさします ないささない てさして たさした | 1 | Les bagages du voyage |
| 105 | 刺す | さすsasu | piquer, percer (avec une pointe)ます刺します ない刺さない て刺して た刺した | 1 | いっすんぼうしは、おにの腹の中を、はりのかたなでさしたり、突いたりした。 Dans le ventre de l’ogre, Issun-bōshi le piqua et le transperça de son sabre-aiguille. Issun-bōshi |
| 106 | 錆びる | さびるsabiru | rouillerます錆びます ない錆びない て錆びて た錆びた | 2 | Les réparations du bain public |
| 107 | 妨げる | さまたげるsamatageru | gêner, empêcher : 休みを さまたげる = « déranger le repos »ます妨げます ない妨げない て妨げて た妨げた | 2 | Protégeons notre quartier |
| し ↑ Index | |||||
| 108 | 仕上がる | しあがるshiagaru | être achevé (avec les dernières finitions)ます仕上がります ない仕上がらない て仕上がって た仕上がった | 1 | L’écharpe de grand-mère |
| 109 | 敷く | しくshiku | étendre (par terre) : 布団を しく = « faire le lit (futon) »ます敷きます ない敷かない て敷いて た敷いた | 1 | La maison de la grand-mère |
| 110 | 茂る | しげるshigeru | pousser dru, être touffu (herbe, feuillage)ます茂ります ない茂らない て茂って た茂った | 1 | Le puits du jardin |
| 111 | 静まる | しずまるshizumaru | devenir calme, s’apaiser (la nuit, une maison)ます静まります ない静まらない て静まって た静まった | 1 | 病院がすっかり静まった深夜二時過ぎ、なつみがそっと部屋をのぞくと、田村さんはやはり目を開けて、暗いてんじょうをじっと見ていた。 Un peu après deux heures du matin, quand l’hôpital était devenu tout à fait silencieux, Natsumi a jeté un coup d’œil discret dans la chambre : comme elle s’y attendait, Tamura-san avait les yeux ouverts et fixait le plafond sombre. L’hôpital la nuit |
| 112 | 縛る | しばるshibaru | attacher, lier (avec une corde)ます縛ります ない縛らない て縛って た縛った | 1 | Les réparations du bain public |
| 113 | しびれる | shibireru | s’engourdir : 足が しびれる = « avoir des fourmis dans les jambes »ますしびれます ないしびれない てしびれて たしびれた | 2 | Le petit maître |
| 114 | しぼむ | shibomu | se faner, se flétrir (une fleur) ; se dégonfler (un ballon)ますしぼみます ないしぼまない てしぼんで たしぼんだ | 1 | Le puits du jardin |
| 115 | 萎む | しぼむshibomu | se faner, se flétrir (une fleur) ; se dégonfler (un ballon)ます萎みます ない萎まない て萎んで た萎んだ | 1 | Le puits du jardin |
| 116 | 絞る | しぼるshiboru | tordre, essorer : ぞうきんを しぼる = « essorer la serpillière »ます絞ります ない絞らない て絞って た絞った | 1 | La chambre étincelante |
| 117 | 締め切る | しめきるshimekiru | clore (les inscriptions, la réception de…) à une dateます締め切ります ない締め切らない て締め切って た締め切った | 1 | Le déplacement de la cheffe |
| 118 | しめる | shimeru | être humide, mal sécherますしめります ないしめらない てしめって たしめった | 1 | La ville sous la pluie de juin |
| 119 | しゃがむ | shagamu | s’accroupirますしゃがみます ないしゃがまない てしゃがんで たしゃがんだ | 1 | Le puits du jardin |
| 120 | しゃぶる | shaburu | sucer (son doigt, un bonbon)ますしゃぶります ないしゃぶらない てしゃぶって たしゃぶった | 1 | Le jour où toute la famille est là |
| 121 | 生ずる | しょうずるshouzuru | naître, se produire | 2 | L’histoire du vide |
| 122 | 信ずる | しんずるshinzuru | croire (à) | 2 | Le jour où l’on pense à grand-père |
| す ↑ Index | |||||
| 123 | 透き通る | すきとおるsukitooru | être limpide, transparentます透き通ります ない透き通らない て透き通って た透き通った | 1 | 火が強すぎたせいで、いつもはすきとおっている店長のスープが、白くにごっていたのだ。 Le feu avait été trop fort : le bouillon du patron, d’habitude limpide, était devenu blanc et trouble. La semaine de Ken |
| 124 | 涼む | すずむsuzumu | prendre le fraisます涼みます ない涼まない て涼んで た涼んだ | 1 | Où est passée la geta ? |
| 125 | ずらす | zurasu | décaler, déplacer un peu (une date, un objet)ますずらします ないずらさない てずらして たずらした | 1 | Le déplacement de la cheffe |
| 126 | する | suru | imprimer, tirer (des exemplaires)ますすります ないすらない てすって たすった | 1 | L’interview d’Emma |
| せ ↑ Index | |||||
| 127 | 背負う | せおうseou | porter sur le dosます背負います ない背負わない て背負って た背負った | 1 | Le jour de la sortie |
| 128 | 接する | せっするsessuru | être en contact avec, traiter avec (des gens) : 人と 接する 仕事 = « un travail au contact des gens »ます接します ない接しない て接して た接した | 3 | Le déplacement de la cheffe |
| 129 | 迫る | せまるsemaru | approcher, être imminent : しめきりが せまる = « la date limite approche »ます迫ります ない迫らない て迫って た迫った | 1 | Yui et les manuscrits |
| 130 | 攻める | せめるsemeru | attaquerます攻めます ない攻めない て攻めて た攻めた | 2 | Le jour du tournoi |
| そ ↑ Index | |||||
| 131 | 属する | ぞくするzokusuru | appartenir à, faire partie deます属します ない属しない て属して た属した | 3 | Maria sur le campus |
| 132 | 剃る | そるsoru | raser : ひげを そる = « se raser »ます剃ります ない剃らない て剃って た剃った | 1 | Le matin où tout le monde a dormi trop tard |
| 133 | 逸れる | それるsoreru | dévier, s’écarter (de sa route)ます逸れます ない逸れない て逸れて た逸れた | 2 | Le typhon arrive |
| 134 | 揃える | そろえるsoroeru | aligner, mettre en ordre ; réunir (ce qu’il faut) : くつを そろえる = « ranger les chaussures côte à côte »ます揃えます ない揃えない て揃えて た揃えた | 2 | Le placard de la cuisine |
| 135 | 存じる | ぞんじるzonjiru | (humble) penser, savoir : 有難く 存じます = « je vous en suis reconnaissant »ます存じます ない存じない て存じて た存じた | 2 | Une lettre de remerciement |
| 136 | 存ずる | ぞんずるzonzuru | (humble) penser, savoir : 有難く 存じます = « je vous en suis reconnaissant » | 2 | Une lettre de remerciement |
| た ↑ Index | |||||
| 137 | 高める | たかめるtakameru | élever, augmenter (la concentration, un niveau)ます高めます ない高めない て高めて た高めた | 2 | L’entretien de Maria |
| 138 | 耕す | たがやすtagayasu | labourer, cultiver (la terre)ます耕します ない耕さない て耕して た耕した | 1 | Un été à la ferme |
| 139 | 蓄える | たくわえるtakuwaeru | mettre de côté, économiser ; faire des réservesます蓄えます ない蓄えない て蓄えて た蓄えた | 2 | La lettre recommandée |
| 140 | 畳む | たたむtatamu | plier (du linge, une couverture)ます畳みます ない畳まない て畳んで た畳んだ | 1 | La maison de la grand-mère |
| 141 | 立ち止まる | たちどまるtachidomaru | s’arrêter (en marchant)ます立ち止まります ない立ち止まらない て立ち止まって た立ち止まった | 1 | Montrer le chemin |
| 142 | 建つ | たつtatsu | être construit, s’élever (bâtiment)ます建ちます ない建たない て建って た建った | 1 | Faut-il garder le bain public ? |
| 143 | 例える | たとえるtatoeru | comparer (à), illustrer par une image : AをBに 例えるます例えます ない例えない て例えて た例えた | 2 | Le cours de calligraphie |
| 144 | ためらう | tamerau | hésiter (avant de faire ou de dire quelque chose)ますためらいます ないためらわない てためらって たためらった | 1 | ゆいは少しためらってから、「おばあちゃん、子どものころの夢って、何だったの?」と聞いた。 Après une petite hésitation, Yui a demandé : « Mamie, quand tu étais petite, c’était quoi, ton rêve ? » La lettre d’il y a dix ans |
| 145 | 足る | たるtaru | suffire, valoir la peine : 取るに 足らない = « insignifiant, sans importance »ます足ります ない足らない て足って た足った | 1 | Le déplacement de la cheffe |
| ち ↑ Index | |||||
| 146 | 誓う | ちかうchikau | jurer, faire le serment deます誓います ない誓わない て誓って た誓った | 1 | Le mariage de Natsumi |
| 147 | 近付ける | ちかづけるchikazukeru | approcher (quelque chose de quelque chose)ます近付けます ない近付けない て近付けて た近付けた | 2 | L’histoire du vide |
| 148 | 近寄る | ちかよるchikayoru | s’approcher (de)ます近寄ります ない近寄らない て近寄って た近寄った | 1 | L’histoire du vide |
| 149 | ちぎる | chigiru | déchirer en petits morceaux (avec les doigts)ますちぎります ないちぎらない てちぎって たちぎった | 1 | Le matin des bentos |
| 150 | 縮む | ちぢむchijimu | rétrécir (au lavage), se contracterます縮みます ない縮まない て縮んで た縮んだ | 1 | À la boutique de vêtements |
| 151 | 縮める | ちぢめるchijimeru | raccourcir, réduireます縮めます ない縮めない て縮めて た縮めた | 2 | À la boutique de vêtements |
| 152 | 縮れる | ちぢれるchijireru | friser, être crépu (cheveux)ます縮れます ない縮れない て縮れて た縮れた | 2 | Le mariage de Natsumi |
| 153 | 散らかす | ちらかすchirakasu | mettre en désordre, laisser traînerます散らかします ない散らかさない て散らかして た散らかした | 1 | La chambre étincelante |
| 154 | 散らかる | ちらかるchirakaru | être en désordre, traîner partoutます散らかります ない散らからない て散らかって た散らかった | 1 | La chambre étincelante |
| つ ↑ Index | |||||
| 155 | 通ずる | つうずるtsuuzuru | passer par ; (〜を通じて) à travers, par l’intermédiaire de ; tout au long de | 2 | Un petit feu en hiver |
| 156 | 突き当たる | つきあたるtsukiataru | arriver au bout (d’une rue) ; buter contreます突き当たります ない突き当たらない て突き当たって た突き当たった | 1 | Montrer le chemin |
| 157 | 次ぐ | つぐtsugu | venir après, suivre : おどろきに 次ぐ おどろき = « surprise sur surprise »ます次ぎます ない次がない て次いで た次いだ | 1 | La descente de la rivière |
| 158 | 伝わる | つたわるtsutawaru | être transmis, passer (un sens, un sentiment)ます伝わります ない伝わらない て伝わって た伝わった | 1 | 言葉は、辞書のやくにもとづいて一語を選べば伝わる、というものではない。 Pour faire passer un mot, il ne suffit pas de choisir un seul équivalent d’après la traduction du dictionnaire. Les mots intraduisibles |
| 159 | ~続く | ~つづく~tsuzuku | continuer, durerます~続きます ない~続かない て~続いて た~続いた | 1 | なつみの病院は二交代なので、夜に働く日は、夕方から次の日の朝九時ごろまで、仕事が十六時間ほどにわたって続く。 Son hôpital fonctionne en deux équipes : les jours où elle travaille de nuit, son service dure environ seize heures, de la fin d’après-midi jusque vers neuf heures le lendemain matin. L’hôpital la nuit |
| 160 | 突っ込む | つっこむtsukkomu | foncer dans, s’engouffrer ; enfoncerます突っ込みます ない突っ込まない て突っ込んで た突っ込んだ | 1 | Le train de nuit |
| 161 | 務める | つとめるtsutomeru | remplir (un rôle) : しかいを 務める = « faire le maître de cérémonie »ます務めます ない務めない て務めて た務めた | 2 | Le mariage de Natsumi |
| 162 | 努める | つとめるtsutomeru | s’efforcer (de) : 〜ように 努める = « s’efforcer de… »ます努めます ない努めない て努めて た努めた | 2 | L’entretien de Maria |
| 163 | 繋がる | つながるtsunagaru | être relié, (人と) garder un lien avec les autresます繋がります ない繋がらない て繋がって た繋がった | 1 | Faut-il garder le bain public ? |
| 164 | 潰す | つぶすtsubusu | écraser (pommes de terre…)ます潰します ない潰さない て潰して た潰した | 1 | Le matin des bentos |
| 165 | 潰れる | つぶれるtsubureru | être écrasé ; (un commerce) faire faillite ; (une personne) craquer, s’effondrerます潰れます ない潰れない て潰れて た潰れた | 2 | Le meilleur ramen du Japon |
| 166 | つまずく | tsumazuku | trébucherますつまずきます ないつまずかない てつまずいて たつまずいた | 1 | Montrer le chemin |
| 167 | 躓く | つまずくtsumazuku | trébucherます躓きます ない躓かない て躓いて た躓いた | 1 | Montrer le chemin |
| 168 | 詰まる | つまるtsumaru | se boucher, être plein ; 声を 詰まらせる = « avoir la voix nouée »ます詰まります ない詰まらない て詰まって た詰まった | 1 | Une lettre à la radio |
| 169 | 積む | つむtsumu | charger (un véhicule), empiler : トラックに 積むます積みます ない積まない て積んで た積んだ | 1 | Le train de nuit |
| 170 | 釣り合う | つりあうtsuriau | s’équilibrer, être en équilibreます釣り合います ない釣り合わない て釣り合って た釣り合った | 1 | L’histoire du vide |
| 171 | 吊る | つるtsuru | suspendre, accrocher (en hauteur)ます吊ります ない吊らない て吊って た吊った | 1 | Où est passée la geta ? |
| 172 | 吊るす | つるすtsurusu | suspendre, accrocherます吊るします ない吊るさない て吊るして た吊るした | 1 | Où est passée la geta ? |
| て ↑ Index | |||||
| 173 | 出来上がる | できあがるdekiagaru | être terminé, être prêt (un ouvrage)ます出来上がります ない出来上がらない て出来上がって た出来上がった | 1 | L’écharpe de grand-mère |
| 174 | 出迎える | でむかえるdemukaeru | aller accueillir (quelqu’un qui arrive)ます出迎えます ない出迎えない て出迎えて た出迎えた | 2 | Le voyage de Sachiko à l’étranger |
| 175 | 照らす | てらすterasu | éclairerます照らします ない照らさない て照らして た照らした | 1 | やがて、明け方の光が、東のほうから、窓の外の町をゆっくり照らし始めた。 Bientôt, la lumière de l’aube, venue de l’est, a commencé à éclairer lentement la ville derrière la fenêtre. L’hôpital la nuit |
| 176 | 照る | てるteru | briller (soleil) : 日が 照る = « le soleil tape »ます照ります ない照らない て照って た照った | 1 | Où est passée la geta ? |
| と ↑ Index | |||||
| 177 | 通り掛かる | とおりかかるtoorikakaru | passer par là (par hasard)ます通り掛かります ない通り掛からない て通り掛かって た通り掛かった | 1 | Montrer le chemin |
| 178 | 溶かす | とかすtokasu | faire fondre, dissoudreます溶かします ない溶かさない て溶かして た溶かした | 1 | Le matin des bentos |
| 179 | 尖る | とがるtogaru | être pointu : とがった 石 = « pierre pointue »ます尖ります ない尖らない て尖って た尖った | 1 | L’île au volcan |
| 180 | 溶け込む | とけこむtokekomu | se fondre (dans un groupe), s’intégrerます溶け込みます ない溶け込まない て溶け込んで た溶け込んだ | 1 | Le voyage de Sachiko à l’étranger |
| 181 | 溶ける | とけるtokeru | fondre (neige, glace, givre) ; se dissoudreます溶けます ない溶けない て溶けて た溶けた | 2 | Un matin d’hiver |
| 182 | 退ける | どけるdokeru | déplacer, pousser (pour dégager la place)ます退けます ない退けない て退けて た退けた | 2 | La chambre étincelante |
| 183 | 整う | ととのうtotonou | être en ordre, être prêtます整います ない整わない て整って た整った | 1 | Le placard de la cuisine |
| 184 | 留まる | とどまるtodomaru | rester, demeurer (au même endroit)ます留まります ない留まらない て留まって た留まった | 1 | À la recherche d’une chambre |
| 185 | 怒鳴る | どなるdonaru | crier (sur quelqu’un), hurlerます怒鳴ります ない怒鳴らない て怒鳴って た怒鳴った | 1 | Un client désagréable |
| 186 | 飛び込む | とびこむtobikomu | se jeter dans, plonger dansます飛び込みます ない飛び込まない て飛び込んで た飛び込んだ | 1 | Une lettre de l’éditeur |
| 187 | 留まる | とまるtomaru | se poser (un oiseau, un insecte) : 枝に とまる = « se poser sur une branche »ます留まります ない留まらない て留まって た留まった | 1 | La lune d’automne |
| 188 | 泊める | とめるtomeru | loger, héberger (pour la nuit)ます泊めます ない泊めない て泊めて た泊めた | 2 | 「道に迷ってしまいました。今夜、とめていただけませんか」 « Je me suis perdue. Pourriez-vous m’héberger cette nuit ? » La grue reconnaissante |
| 189 | 捕らえる | とらえるtoraeru | attraper, arrêter (quelqu’un)ます捕らえます ない捕らえない て捕らえて た捕らえた | 2 | Protégeons notre quartier |
| 190 | 取り入れる | とりいれるtoriireru | adopter (une méthode, une idée) ; récolterます取り入れます ない取り入れない て取り入れて た取り入れた | 2 | Un été à la ferme |
| 191 | 取り消す | とりけすtorikesu | annuler (une réservation, une commande)ます取り消します ない取り消さない て取り消して た取り消した | 1 | Le voyage de Sachiko à l’étranger |
| 192 | 取り出す | とりだすtoridasu | sortir (d’un sac, d’une boîte)ます取り出します ない取り出さない て取り出して た取り出した | 1 | La dernière page |
| 193 | 採る | とるtoru | cueillir, ramasser (champignons, plantes)ます採ります ない採らない て採って た採った | 1 | La lune d’automne |
| 194 | 捕る | とるtoru | attraper, pêcher (un poisson, un animal)ます捕ります ない捕らない て捕って た捕った | 1 | Le pêcheur de l’île |
| な ↑ Index | |||||
| 195 | 長引く | ながびくnagabiku | se prolonger, traîner en longueurます長引きます ない長引かない て長引いて た長引いた | 1 | Un grand-père à l’hôpital |
| 196 | 慰める | なぐさめるnagusameru | consoler, réconforterます慰めます ない慰めない て慰めて た慰めた | 2 | Le mal du pays |
| 197 | 殴る | なぐるnaguru | frapper (du poing)ます殴ります ない殴らない て殴って た殴った | 1 | Le gang et la princesse |
| 198 | 為す | なすnasu | faire, accomplir (écrit) : なすべき こと = « ce qu’on doit faire »ます為します ない為さない て為して た為した | 1 | Le dernier cours |
| 199 | 撫でる | なでるnaderu | caresser (de la main), passer doucement la main surます撫でます ない撫でない て撫でて た撫でた | 2 | 「だから、ゆいが図書館で働くと言ったときは、どんなにうれしかったことか」と、祖母は封筒の字を指でそっとなでた。 « Alors, quand tu m’as dit que tu allais travailler à la bibliothèque, si tu savais comme j’étais heureuse ! » Et sa grand-mère a doucement passé le doigt sur l’écriture de l’enveloppe. La lettre d’il y a dix ans |
| 200 | 倣う | ならうnarau | imiter, suivre l’exemple de : 先生に ならう = « faire comme le professeur »ます倣います ない倣わない て倣って た倣った | 1 | Le petit maître |
| 201 | 生る | なるnaru | (fruit) venir, pousser : 実が なる = « porter des fruits »ます生ります ない生らない て生って た生った | 1 | Le puits du jardin |
| に ↑ Index | |||||
| 202 | 匂う | におうniou | sentir, avoir une odeurます匂います ない匂わない て匂って た匂った | 1 | Le puits du jardin |
| 203 | 逃がす | にがすnigasu | relâcher, laisser partir ; laisser échapperます逃がします ない逃がさない て逃がして た逃がした | 1 | Le pêcheur de l’île |
| 204 | 憎む | にくむnikumu | haïr, détesterます憎みます ない憎まない て憎んで た憎んだ | 1 | Le mal du pays |
| 205 | 濁る | にごるnigoru | se troubler, devenir troubleます濁ります ない濁らない て濁って た濁った | 1 | 火が強すぎたせいで、いつもはすきとおっている店長のスープが、白くにごっていたのだ。 Le feu avait été trop fort : le bouillon du patron, d’habitude limpide, était devenu blanc et trouble. La semaine de Ken |
| 206 | 睨む | にらむniramu | regarder de travers, fusiller du regardます睨みます ない睨まない て睨んで た睨んだ | 1 | Un client désagréable |
| 207 | 煮る | にるniru | faire cuire (dans un liquide), faire mijoterます煮ます ない煮ない て煮て た煮た | 2 | Une lettre à mon père |
| ぬ ↑ Index | |||||
| 208 | 縫う | ぬうnuu | coudreます縫います ない縫わない て縫って た縫った | 1 | L’écharpe de grand-mère |
| ね ↑ Index | |||||
| 209 | 捩る | ねじるnejiru | tordre, tourner : 体を ねじる = « se tortiller, se tourner »ます捩ります ない捩らない て捩って た捩った | 1 | On construit une niche |
| 210 | 熱する | ねっするnessuru | chauffer, faire chaufferます熱します ない熱しない て熱して た熱した | 3 | La cuisine d’un soir d’été |
| 211 | 狙う | ねらうnerau | viser : 一位を ねらう = « viser la première place »ます狙います ない狙わない て狙って た狙った | 1 | Le matin de la fête sportive |
| は ↑ Index | |||||
| 212 | 這う | はうhau | ramper ; (un bébé) marcher à quatre pattesます這います ない這わない て這って た這った | 1 | Le jour où toute la famille est là |
| 213 | 剥す | はがすhagasu | décoller, arracher (un papier, une affiche)ます剥します ない剥さない て剥して た剥した | 1 | Les réparations du bain public |
| 214 | 剥がす | はがすhagasu | décoller, arracher (un papier, une affiche)ます剥がします ない剥がさない て剥がして た剥がした | 1 | Les réparations du bain public |
| 215 | 掃く | はくhaku | balayerます掃きます ない掃かない て掃いて た掃いた | 1 | La chambre étincelante |
| 216 | 挟まる | はさまるhasamaru | être glissé, coincé (entre deux choses)ます挟まります ない挟まらない て挟まって た挟まった | 1 | 子どものころ、ゆいもこの図書館の本に挟まった同じようなしおりを見つけては、喜んだものだ。 Quand elle était petite, Yui aussi trouvait de temps en temps des marque-pages semblables dans les livres de cette bibliothèque, et chaque fois, elle était ravie. Le marque-page du lundi |
| 217 | 挟む | はさむhasamu | glisser entre, coincer (entre deux choses)ます挟みます ない挟まない て挟んで た挟んだ | 1 | せんぱいの中村さんは「しおりを挟んだまま返しちゃっただけに決まってるよ」と笑った。 Sa collègue plus ancienne, Nakamura-san, a ri : « Quelqu’un a juste rendu le livre avec son marque-page dedans, c’est sûr. » Le marque-page du lundi |
| 218 | 外れる | はずれるhazureru | sortir (d’une ligne), se détacher ; tomber à côtéます外れます ない外れない て外れて た外れた | 2 | L’électricité et Hinoko |
| 219 | 話し掛ける | はなしかけるhanashikakeru | adresser la parole à, aborderます話し掛けます ない話し掛けない て話し掛けて た話し掛けた | 2 | Faut-il garder le bain public ? |
| 220 | 跳ねる | はねるhaneru | sauter, bondirます跳ねます ない跳ねない て跳ねて た跳ねた | 2 | Une journée au jardin d’enfants |
| 221 | はめる | hameru | enfiler, mettre (bague, gant) ; boutonner : ボタンを はめるますはめます ないはめない てはめて たはめた | 2 | À la boutique de vêtements |
| 222 | 払い込む | はらいこむharaikomu | verser (de l’argent sur un compte), payer (au guichet)ます払い込みます ない払い込まない て払い込んで た払い込んだ | 1 | La lettre recommandée |
| 223 | 払い戻す | はらいもどすharaimodosu | rembourser ; (banque, poste) remettre l’argent d’un compte : 貯金を 払い戻して もらう = « retirer son épargne »ます払い戻します ない払い戻さない て払い戻して た払い戻した | 1 | La lettre recommandée |
| 224 | 張り切る | はりきるharikiru | se lancer avec entrain, être plein d’ardeurます張り切ります ない張り切らない て張り切って た張り切った | 1 | みんなが困っているところに、やまださんがはりきって「ちょっと見せてください」と声をかけた。 Alors que tout le monde était bien embarrassé, Yamada-san est intervenu avec entrain : « Montrez-moi ça un instant. » Trois parapluies |
| ひ ↑ Index | |||||
| 225 | 引き受ける | ひきうけるhikiukeru | accepter (une tâche), se charger deます引き受けます ない引き受けない て引き受けて た引き受けた | 2 | Le déplacement de la cheffe |
| 226 | 引き返す | ひきかえすhikikaesu | rebrousser chemin, faire demi-tourます引き返します ない引き返さない て引き返して た引き返した | 1 | L’île au volcan |
| 227 | 引き出す | ひきだすhikidasu | retirer (de l’argent) ; tirer, sortirます引き出します ない引き出さない て引き出して た引き出した | 1 | La lettre recommandée |
| 228 | 引き止める | ひきとめるhikitomeru | retenir (quelqu’un qui veut partir)ます引き止めます ない引き止めない て引き止めて た引き止めた | 2 | La fête d’adieu |
| 229 | 引っ掛かる | ひっかかるhikkakaru | s’accrocher, se prendre (dans quelque chose)ます引っ掛かります ない引っ掛からない て引っ掛かって た引っ掛かった | 1 | Les réparations du bain public |
| 230 | 引っ繰り返す | ひっくりかえすhikkurikaesu | retourner ; renverserます引っ繰り返します ない引っ繰り返さない て引っ繰り返して た引っ繰り返した | 1 | Le placard de la cuisine |
| 231 | 引っ繰り返る | ひっくりかえるhikkurikaeru | se renverser, basculerます引っ繰り返ります ない引っ繰り返らない て引っ繰り返って た引っ繰り返った | 1 | Le placard de la cuisine |
| 232 | 引っ込む | ひっこむhikkomu | se retirer, se cacher (derrière quelqu’un) ; rentrerます引っ込みます ない引っ込まない て引っ込んで た引っ込んだ | 1 | Une journée au jardin d’enfants |
| 233 | 捻る | ひねるhineru | tordre, se tordre (le poignet, la cheville) ; tourner (un robinet)ます捻ります ない捻らない て捻って た捻った | 1 | Un grand-père à l’hôpital |
| 234 | 響く | ひびくhibiku | résonner, retentir (un son qui porte loin)ます響きます ない響かない て響いて た響いた | 1 | La cloche du 31 décembre |
| 235 | 冷やす | ひやすhiyasu | refroidir, mettre au fraisます冷やします ない冷やさない て冷やして た冷やした | 1 | Le cours de cuisine de Yamada-san |
| 236 | 広げる | ひろげるhirogeru | ouvrir, déployer (un parapluie, une carte)ます広げます ない広げない て広げて た広げた | 2 | Voyage sur la carte |
| ふ ↑ Index | |||||
| 237 | 深まる | ふかまるfukamaru | s’approfondir ; 秋が 深まる = « l’automne s’avance »ます深まります ない深まらない て深まって た深まった | 1 | La lune d’automne |
| 238 | ふくめる | fukumeru | inclure, compter avec : 〜も ふくめて = « y compris… »ますふくめます ないふくめない てふくめて たふくめた | 2 | Le voyage de Sachiko à l’étranger |
| 239 | 膨らます | ふくらますfukuramasu | gonfler (un ballon, ses joues)ます膨らまします ない膨らまさない て膨らまして た膨らました | 1 | La fête d’adieu |
| 240 | 膨らむ | ふくらむfukuramu | gonfler, se bomberます膨らみます ない膨らまない て膨らんで た膨らんだ | 1 | Le matin des bentos |
| 241 | 更ける | ふけるfukeru | (la nuit) s’avancer : 夜が 更ける = « la nuit avance »ます更けます ない更けない て更けて た更けた | 2 | La lune d’automne |
| 242 | 塞がる | ふさがるfusagaru | être bouché, obstruéます塞がります ない塞がらない て塞がって た塞がった | 1 | Le puits du jardin |
| 243 | 塞ぐ | ふさぐfusagu | boucher, fermer, obstruerます塞ぎます ない塞がない て塞いで た塞いだ | 1 | Le puits du jardin |
| 244 | ふざける | fuzakeru | faire le pitre, chahuterますふざけます ないふざけない てふざけて たふざけた | 2 | Une journée au jardin d’enfants |
| 245 | ぶらさげる | burasageru | tenir à bout de bras, laisser pendreますぶらさげます ないぶらさげない てぶらさげて たぶらさげた | 2 | Où est passée la geta ? |
| 246 | 振り向く | ふりむくfurimuku | se retourner (pour regarder)ます振り向きます ない振り向かない て振り向いて た振り向いた | 1 | La nuit de l’incendie |
| 247 | 振る舞う | ふるまうfurumau | se conduire ; régaler, offrir (à manger) : ラーメンを ふるまうます振る舞います ない振る舞わない て振る舞って た振る舞った | 1 | La fête d’adieu |
| へ ↑ Index | |||||
| 248 | 凹む | へこむhekomu | se cabosser, s’enfoncerます凹みます ない凹まない て凹んで た凹んだ | 1 | Visite d’usine |
| 249 | 隔てる | へだてるhedateru | séparer (par une distance, un obstacle)ます隔てます ない隔てない て隔てて た隔てた | 2 | Voyage sur la carte |
| ほ ↑ Index | |||||
| 250 | 放る | ほうるhouru | lancer (doucement), jeterます放ります ない放らない て放って た放った | 1 | Une journée au jardin d’enfants |
| 251 | 干す | ほすhosu | faire sécher, étendre (du linge)ます干します ない干さない て干して た干した | 1 | La nuit de l’incendie |
| 252 | 解く | ほどくhodoku | défaire, dénouer (un tricot, un nœud)ます解きます ない解かない て解いて た解いた | 1 | L’écharpe de grand-mère |
| 253 | 掘る | ほるhoru | creuserます掘ります ない掘らない て掘って た掘った | 1 | Le puits du jardin |
| 254 | 彫る | ほるhoru | sculpter, graver (le bois, la pierre)ます彫ります ない彫らない て彫って た彫った | 1 | Au musée d’art |
| ま ↑ Index | |||||
| 255 | まく | maku | enrouler, nouer (autour de)ますまきます ないまかない てまいて たまいた | 1 | おじいさんは「かさの代わりに、これでがまんしてください」と言って、自分の古いぬのをその頭にまいてあげた。 « À la place d’un chapeau, contentez-vous de ceci, je vous prie », dit-il, et il enroula son propre vieux tissu autour de la tête du jizō. Les jizō aux chapeaux de paille |
| 256 | 曲げる | まげるmageru | courber, tordre, plier : くぎを 曲げる = « tordre un clou »ます曲げます ない曲げない て曲げて た曲げた | 2 | On construit une niche |
| 257 | まざる | mazaru | se mêler, se mélanger (à)ますまざります ないまざらない てまざって たまざった | 1 | Le matin des bentos |
| 258 | まじる | majiru | être mêlé à, se trouver parmiますまじります ないまじらない てまじって たまじった | 1 | Le concert de la salle municipale |
| 259 | まぜる | mazeru | mélangerますまぜます ないまぜない てまぜて たまぜた | 2 | Visite d’usine |
| 260 | またぐ | matagu | enjamber ; (un pont) franchir : 川を またぐ 橋 = « un pont qui franchit la rivière »ますまたぎます ないまたがない てまたいで たまたいだ | 1 | Le train de nuit |
| 261 | 跨ぐ | またぐmatagu | enjamber ; (un pont) franchir : 川を またぐ 橋 = « un pont qui franchit la rivière »ます跨ぎます ない跨がない て跨いで た跨いだ | 1 | Le train de nuit |
| 262 | 待ち合わせる | まちあわせるmachiawaseru | se donner rendez-vous (à un endroit convenu)ます待ち合わせます ない待ち合わせない て待ち合わせて た待ち合わせた | 2 | Montrer le chemin |
| 263 | 祭る | まつるmatsuru | honorer (les ancêtres, un dieu) par un culteます祭ります ない祭らない て祭って た祭った | 1 | Le jour où l’on pense à grand-père |
| 264 | 真似る | まねるmaneru | imiterます真似ます ない真似ない て真似て た真似た | 2 | Une journée au jardin d’enfants |
| み ↑ Index | |||||
| 265 | 見上げる | みあげるmiageru | lever les yeux vers, regarder en hautます見上げます ない見上げない て見上げて た見上げた | 2 | La lune d’automne |
| 266 | 見送る | みおくるmiokuru | regarder partir, accompagner du regardます見送ります ない見送らない て見送って た見送った | 1 | Adieu, ligne Yamasato |
| 267 | 見下ろす | みおろすmiorosu | regarder d’en haut, dominer (du regard)ます見下ろします ない見下ろさない て見下ろして た見下ろした | 1 | L’île au volcan |
| 268 | 見詰める | みつめるmitsumeru | fixer du regard, contemplerます見詰めます ない見詰めない て見詰めて た見詰めた | 2 | Le mal du pays |
| 269 | 見慣れる | みなれるminareru | avoir l’habitude de voir : 見慣れた = « familier », 見慣れない = « qu’on ne connaît pas »ます見慣れます ない見慣れない て見慣れて た見慣れた | 2 | À la recherche d’une chambre |
| 270 | 実る | みのるminoru | mûrir, porter ses fruitsます実ります ない実らない て実って た実った | 1 | Un été à la ferme |
| 271 | 見舞う | みまうmimau | rendre visite (à un malade) : 見舞いに 来る = « venir voir un malade »ます見舞います ない見舞わない て見舞って た見舞った | 1 | Un grand-père à l’hôpital |
| 272 | 診る | みるmiru | examiner (un malade), ausculterます診ます ない診ない て診て た診た | 2 | Ken chez le médecin |
| む ↑ Index | |||||
| 273 | 蒸す | むすmusu | faire lourd (chaleur humide) ; cuire à la vapeurます蒸します ない蒸さない て蒸して た蒸した | 1 | La ville sous la pluie de juin |
| め ↑ Index | |||||
| 274 | 命ずる | めいずるmeizuru | ordonner : 〜に 〜を 命じる = « ordonner quelque chose à quelqu’un » | 2 | Le pont de la promesse |
| 275 | 恵まれる | めぐまれるmegumareru | avoir la chance d’avoir, être favorisé : 天気に めぐまれる = « avoir du beau temps »ます恵まれます ない恵まれない て恵まれて た恵まれた | 2 | Un été à la ferme |
| 276 | 巡る | めぐるmeguru | faire le tour de, visiter un à unます巡ります ない巡らない て巡って た巡った | 1 | Le voyage de Sachiko à l’étranger |
| 277 | 目指す | めざすmezasu | se diriger vers, viserます目指します ない目指さない て目指して た目指した | 1 | La nuit de l’incendie |
| 278 | 目立つ | めだつmedatsu | se remarquer, attirer l’attentionます目立ちます ない目立たない て目立って た目立った | 1 | À la boutique de vêtements |
| も ↑ Index | |||||
| 279 | 儲かる | もうかるmoukaru | rapporter, être rentableます儲かります ない儲からない て儲かって た儲かった | 1 | Le meilleur ramen du Japon |
| 280 | 儲ける | もうけるmoukeru | gagner (de l’argent), faire du profitます儲けます ない儲けない て儲けて た儲けた | 2 | Le meilleur ramen du Japon |
| 281 | 潜る | もぐるmoguru | plonger (sous l’eau)ます潜ります ない潜らない て潜って た潜った | 1 | Le pêcheur de l’île |
| 282 | もたれる | motareru | s’appuyer (contre), s’adosserますもたれます ないもたれない てもたれて たもたれた | 2 | Le train de nuit |
| 283 | 凭れる | もたれるmotareru | s’appuyer (contre), s’adosserます凭れます ない凭れない て凭れて た凭れた | 2 | Le train de nuit |
| 284 | 物語る | ものがたるmonogataru | raconter ; témoigner de, montrerます物語ります ない物語らない て物語って た物語った | 1 | Le pont de la promesse |
| 285 | 揉む | もむmomu | masser ; froisserます揉みます ない揉まない て揉んで た揉んだ | 1 | Un grand-père à l’hôpital |
| 286 | もやす | moyasu | brûler (quelque chose), faire brûlerますもやします ないもやさない てもやして たもやした | 1 | 「遠くからです。大きな火は家をもやすから、少し怖いです」とひのこは小さな声で答えた。 « De loin. Les grands feux brûlent les maisons, alors j’ai un peu peur », répondit Hinoko d’une petite voix. Les tanuki de Shigaraki |
| 287 | 盛る | もるmoru | servir (dans une assiette), dresserます盛ります ない盛らない て盛って た盛った | 1 | La cuisine d’un soir d’été |
| や ↑ Index | |||||
| 288 | やっつける | yattsukeru | battre, mettre en déroute (un adversaire)ますやっつけます ないやっつけない てやっつけて たやっつけた | 2 | Le gang et la princesse |
| 289 | 破く | やぶくyabuku | déchirerます破きます ない破かない て破いて た破いた | 1 | L’écharpe de grand-mère |
| よ ↑ Index | |||||
| 290 | よこす | yokosu | envoyer (à moi, à nous), faire parvenirますよこします ないよこさない てよこして たよこした | 1 | Le jour où toute la famille est là |
| 291 | よごす | yogosu | salirますよごします ないよごさない てよごして たよごした | 1 | Le grand ménage de fin d’année |
| 292 | 寄せる | よせるyoseru | approcher, amener contre : ボートを 岸に 寄せる = « accoster » ; (vagues) déferler : 寄せる 波 = « les vagues qui viennent »ます寄せます ない寄せない て寄せて た寄せた | 2 | Le pêcheur de l’île |
| 293 | 呼び掛ける | よびかけるyobikakeru | appeler à, lancer un appelます呼び掛けます ない呼び掛けない て呼び掛けて た呼び掛けた | 2 | 次の年、日本でこの言葉を知った彼女は、ものを大切にする心を表す言葉として、原語のまま世界に広めようと呼びかけた。 L’année suivante, ayant découvert ce mot au Japon, elle a appelé à le répandre tel quel dans le monde, comme un mot qui exprime le respect des choses. Les mots intraduisibles |
| 294 | 呼び出す | よびだすyobidasu | convoquer, faire venirます呼び出します ない呼び出さない て呼び出して た呼び出した | 1 | Un nouveau camarade |
| 295 | 蘇る | よみがえるyomigaeru | revenir à la vie ; (souvenir) ressurgirます蘇ります ない蘇らない て蘇って た蘇った | 1 | Le mal du pays |
| 296 | 慶ぶ | よろこぶyorokobu | se réjouir (lettres) : お元気の ことと およろこび申し上げます = « je me réjouis de vous savoir en bonne santé »ます慶びます ない慶ばない て慶んで た慶んだ | 1 | Une lettre de remerciement |
| り ↑ Index | |||||
| 297 | 略す | りゃくすryakusu | abréger : 『バイト』は『アルバイト』を 略した 言葉ます略します ない略さない て略して た略した | 1 | Le cours de calligraphie |
| ろ ↑ Index | |||||
| 298 | 論ずる | ろんずるronzuru | traiter (une question), argumenter | 2 | Le séminaire de Maria |
| わ ↑ Index | |||||
| 299 | 分かれる | わかれるwakareru | se diviser, être partagéます分かれます ない分かれない て分かれて た分かれた | 2 | Faut-il garder le bain public ? |
| 300 | 詫びる | わびるwabiru | s’excuser, présenter ses excuses : おわびします = « je vous présente mes excuses »ます詫びます ない詫びない て詫びて た詫びた | 2 | Une lettre de remerciement |
Les paires transitif et intransitif
Beaucoup de verbes vont par deux. L’intransitif dit ce qui se passe, avec が : ドアが あく, « la porte s’ouvre ». Le transitif dit ce qu’on fait à quelque chose, avec を : ドアを あける, « j’ouvre la porte ». Les paires de cette liste :
Les listes de ce niveau
Questions sur les verbes du N2
Combien de verbes compte le JLPT N2 ?
La liste N2 de Jonathan Waller compte 300 verbes ; tous apparaissent dans nos histoires. Le JLPT ne publie plus de liste officielle depuis 2010 : ce compte suit celle de Waller.
Quels verbes du N2 sont godan, ichidan ou irréguliers ?
La colonne Groupe le dit pour chaque verbe. Sur les 300 verbes de la liste, 200 sont des verbes godan (groupe 1, en -u), 97 des verbes ichidan (groupe 2, en -ru) et 3 sont dans le groupe 3, celui des irréguliers する et 来る. C’est le groupe qui décide de la conjugaison.
Comment conjuguer les verbes du N2 ?
Sous chaque verbe, le tableau donne ses formes en ます (polie), en ない (négative), en て et en た (passé), calculées d’après son groupe. 292 des 300 verbes de la liste les ont. Le guide de la forme en te explique, groupe par groupe, comment on obtient la forme en て.
Pas trouvé ta réponse ?
Écris-nous à contact@hinoko-japanese.com : nous répondons en français ou en anglais.