hinoko

けんの一(いっ)週間(しゅうかん) A semana de Ken

Ken cozinha sozinho no fogão da loja de ramen; Yamada-san, um senhor de óculos, ajuda no caixa.
N2 Gente que trabalha

O gerente do restaurante de lámen está internado: por uma semana, Ken precisa tocar o restaurante sozinho.

  • ~11 minutos
  • 19 frases
  • 793 caracteres
  • 107 kanji
  • 0 palavras N1

Cada palavra e cada kanji é verificado com as listas do N2 e dos níveis abaixo; nenhuma palavra de um nível acima. Como verificamos →

Difícil demais? Experimente as histórias N3 ou as histórias N4.

A história

「一(いっ)週間(しゅうかん)、店(みせ)を 頼(たの)む」

“Cuide do restaurante por uma semana.”

病院(びょういん)の ベッドから 電話(でんわ)を かけてきた 店長(てんちょう)の 声(こえ)は、いつもより ずっと 弱(よわ)かった。

A voz do gerente, que ligava da cama do hospital, estava muito mais fraca do que de costume.

けんが 高校(こうこう)を 出(で)て、この 店(みせ)で 毎日(まいにち) 働(はたら)く ように なった 春(はる)、店長(てんちょう)が 急(きゅう)に 入院(にゅういん)する ことに なったのだ。

Era a primavera em que Ken, depois de terminar o ensino médio, tinha passado a trabalhar todos os dias naquele restaurante, e o gerente foi internado de repente.

一人(ひとり)で 店(みせ)を 開(あ)ける 自信(じしん)は なかったが、毎日(まいにち)の ように 来(き)てくれる 客(きゃく)たちの 顔(かお)を 思(おも)うと、やらざるを 得(え)なかった。

Ele não tinha confiança de conseguir abrir o restaurante sozinho, mas, ao pensar nos rostos dos clientes que vinham quase todos os dias, não teve outra saída senão fazê-lo.

やると 決(き)めたからには、店長(てんちょう)が ずっと 大切(たいせつ)に してきた 味(あじ)を、最後(さいご)まで 守(まも)り抜(ぬ)くしか ない。

Já que tinha decidido fazê-lo, só lhe restava proteger até o fim o sabor que o gerente sempre havia prezado.

ところが、最初(さいしょ)の 日(ひ)の 朝(あさ)、店(みせ)に 来(き)て なべの 中(なか)を 見(み)た けんは 青(あお)く なった。

Mas, na manhã do primeiro dia, ao chegar ao restaurante e olhar dentro da panela, Ken empalideceu.

火(ひ)が 強(つよ)すぎた せいで、いつもは すきとおっている 店長(てんちょう)の スープが、白(しろ)く にごっていたのだ。

O fogo tinha ficado forte demais, e o caldo do gerente, que normalmente era transparente, estava branco e turvo.

スープを 一(いち)から 作(つく)り直(なお)すと 半日(はんにち) かかるので、その 日(ひ)は 店(みせ)を 休(やす)まざるを 得(え)なかった。

Refazer o caldo do zero levaria meio dia, então naquele dia ele não teve escolha senão fechar o restaurante.

しかし、いつまでも 下(した)を 向(む)いてばかりは いられない。

Mas ele não podia ficar cabisbaixo para sempre.

次(つぎ)の 日(ひ)からは、朝(あさ)四(よ)時(じ)に 起(お)きて スープを 作(つく)り、夜(よる)は 店(みせ)を 閉(し)めた あとも 一人(ひとり)で 味(あじ)の 研究(けんきゅう)を 続(つづ)けて、寝(ね)る どころでは なかった。

A partir do dia seguinte, acordava às quatro da manhã para fazer o caldo e, à noite, mesmo depois de fechar, continuava sozinho a estudar o sabor; dormir estava fora de questão.

そして、いよいよ 一(いち)年(ねん)で 一番(いちばん) 客(きゃく)が 多(おお)い、駅前(えきまえ)の 春(はる)祭(まつ)りの 日(ひ)が 来(き)た。

E então, finalmente, chegou o dia do festival de primavera em frente à estação, o dia do ano em que havia mais clientes.

店(みせ)の 前(まえ)には 昼(ひる)前(まえ)から 長(なが)い 行列(ぎょうれつ)が でき、一人(ひとり)で 注文(ちゅうもん)を 聞(き)き、ラーメンを 作(つく)り、どんぶりを 洗(あら)う けんは、水(みず)を 飲(の)む どころでは なかった。

Desde antes do meio-dia formou-se uma longa fila diante do restaurante, e Ken, que sozinho anotava os pedidos, preparava o lámen e lavava as tigelas, não tinha nem tempo de beber um copo d'água.

そこへ、行列(ぎょうれつ)に 並(なら)んでいた やまださんが 店(みせ)に 入(はい)ってきて、上着(うわぎ)を ぬぐと、だまって レジに 立(た)った。

Foi então que Yamada-san, que estava na fila, entrou no restaurante, tirou o casaco e, sem dizer nada, se posicionou no caixa.

「レジは 私(わたし)が やろう。けんくんは ラーメンの ことだけ 考(かんが)えなさい」

“Do caixa cuido eu. Ken, pense só no lámen.”

長(なが)い 間(あいだ) コンビニの レジに 立(た)っていた やまださんが、要領(ようりょう) よく お金(かね)を 受(う)け取(と)ってくれた おかげで、客(きゃく)を あまり 待(ま)たせずに 済(す)んだ。

Graças a Yamada-san, que tinha ficado muito tempo no caixa de um konbini e recebia o dinheiro com eficiência, Ken não precisou deixar os clientes esperando demais.

その 日(ひ)の 最後(さいご)に、毎日(まいにち) 来(く)る 客(きゃく)の 一人(ひとり)から「いつもの 味(あじ)じゃないね。少(すこ)し 塩辛(しおから)い」と 言(い)われ、けんは その 夜(よる)、病院(びょういん)の 店長(てんちょう)に 電話(でんわ)を かけた。

No fim daquele dia, um dos clientes que vinham todos os dias lhe disse: “Não é o sabor de sempre, né? Está um pouco salgado.” Naquela noite, Ken ligou para o gerente no hospital.

スープの 作(つく)り方(かた)を もう 一度(いちど) 聞(き)く つもりだったが、店長(てんちょう)が くれた アドバイスは 一(ひと)つだけだった。

Ele pretendia perguntar de novo como se fazia o caldo, mas o conselho que o gerente deu foi um só.

「店(みせ)を 預(あず)かったからには、せめて 五(ご)時間(じかん)は 寝(ね)ろ。くたびれた 料理人(りょうりにん)が 作(つく)った スープは、客(きゃく)にも 分(わ)かる」

“Já que você ficou responsável pelo restaurante, durma pelo menos cinco horas. Caldo feito por cozinheiro exausto, o cliente também percebe.”

次(つぎ)の 日(ひ)、ぐっすり 眠(ねむ)った けんの ラーメンを 食(た)べた その 客(きゃく)は、スープまで 全部(ぜんぶ) 飲(の)んで、店(みせ)を 出(で)る ときに「明日(あした)も 来(く)るよ」と 笑(わら)った。

No dia seguinte, o mesmo cliente comeu o lámen de um Ken que tinha dormido profundamente, tomou até o último gole do caldo e, ao sair, disse sorrindo: “Amanhã eu volto.”

Você entendeu?

  1. 1 最初(さいしょ)の 日(ひ)、けんが 店(みせ)を 休(やす)んだのは なぜか。

    Por que Ken fechou o restaurante no primeiro dia?

    Ver a resposta

    Resposta: 2. スープの 作(つく)り直(なお)しに 半日(はんにち) かかるから。 Porque refazer o caldo levaria meio dia.

  2. 2 店長(てんちょう)の アドバイスは どんな ことだったか。

    Qual foi o conselho do gerente?

    Ver a resposta

    Resposta: 3. 夜(よる)は ちゃんと 寝(ね)る こと。 Dormir direito à noite.

  3. 3 客(きゃく)が「明日(あした)も 来(く)るよ」と 言(い)ったのは なぜだと 考(かんが)えられるか。

    Por que o cliente provavelmente disse “Amanhã eu volto”?

    Ver a resposta

    Resposta: 1. けんの スープが おいしく なったから。 Porque o caldo de Ken tinha ficado bom.

Próxima história

十(じゅう)年(ねん)前(まえ)の手紙(てがみ) A carta de dez anos atrás Numa noite de inverno, a avó de Yui lhe devolve uma carta que ela escreveu para si mesma aos dez anos. N2 19 frases · ~12 min

Mais histórias N2 →

Ler no leitor interativo →

Toque em uma palavra para ver o significado; voz sintética e revisão.

A gramática da história

  • 〜ざるを得ない Forma -nai sem + : “não ter outra escolha senão”; vira .

    一人(ひとり)で 店(みせ)を 開(あ)ける 自信(じしん)は なかったが、毎日(まいにち)の ように 来(き)てくれる 客(きゃく)たちの 顔(かお)を 思(おも)うと、やらざるを 得(え)なかった。

    Ele não tinha confiança de conseguir abrir o restaurante sozinho, mas, ao pensar nos rostos dos clientes que vinham quase todos os dias, não teve outra saída senão fazê-lo.

  • 〜からには Forma simples + : “já que, uma vez que”: então é preciso ir até o fim.

    やると 決(き)めたからには、店長(てんちょう)が ずっと 大切(たいせつ)に してきた 味(あじ)を、最後(さいご)まで 守(まも)り抜(ぬ)くしか ない。

    Já que tinha decidido fazê-lo, só lhe restava proteger até o fim o sabor que o gerente sempre havia prezado.

  • 〜どころではない Forma de dicionário ou substantivo + : “não é hora de…, nem pensar”.

    次(つぎ)の 日(ひ)からは、朝(あさ)四(よ)時(じ)に 起(お)きて スープを 作(つく)り、夜(よる)は 店(みせ)を 閉(し)めた あとも 一人(ひとり)で 味(あじ)の 研究(けんきゅう)を 続(つづ)けて、寝(ね)る どころでは なかった。

    A partir do dia seguinte, acordava às quatro da manhã para fazer o caldo e, à noite, mesmo depois de fechar, continuava sozinho a estudar o sabor; dormir estava fora de questão.

Gramática JLPT N2: 201 pontos explicados, com exemplos →

Vocabulário 137 palavras

一 いち
um
週間 しゅうかん
semana (duração): = “uma semana”
店 みせ
loja; restaurante
頼む たのむ
pedir (um favor); contar com alguém
病院 びょういん
hospital, clínica
ベッド
cama
電話 でんわ
telefone; ligação
かける
fazer (uma ligação): = “telefonar”
店長 てんちょう
gerente (de uma loja, de um restaurante)
声 こえ
voz
いつも
sempre
ずっと
(numa comparação) muito mais, de longe
弱い よわい
fraco
高校 こうこう
ensino médio (escola)
出る でる
formar-se em: = “formar-se na universidade”
この
este…, esta… (perto de mim, ou de que se acabou de falar)
毎日 まいにち
todos os dias
働く はたらく
trabalhar
なる
tornar-se, ficar
春 はる
primavera
急に きゅうに
de repente, de súbito
入院 にゅういん
internação; () ser internado
する
fazer
一人 ひとり
uma pessoa; sozinho, sozinha (, )
開ける あける
abrir
自信 じしん
autoconfiança, segurança em si mesmo
ある
estar, haver (para coisas)
来る くる
vir
客 きゃく
cliente (de um restaurante, de uma loja)
たち
(depois de um substantivo) marca o plural: = “os animais”
顔 かお
rosto
思う おもう
pensar, achar
やる
fazer (informal)
決める きめる
decidir, escolher
ずっと
o tempo todo; por muito tempo
大切 たいせつ
importante, precioso
味 あじ
gosto, sabor
最後 さいご
último; o fim
守る まもる
respeitar, cumprir (uma regra, uma promessa); proteger
ところが
porém, mas (de modo inesperado)
最初 さいしょ
o primeiro, a primeira vez; no começo
日 ひ
dia
朝 あさ
manhã
なべ
panela
中 なか
dentro, o interior
見る みる
olhar, ver
青い あおい
() empalidecer (de medo)
火 ひ
fogo; chama
強い つよい
forte, poderoso
すきとおる
ser transparente, cristalino
スープ
sopa; aqui, o caldo do lámen
白い しろい
branco
にごる
turvar-se, ficar turvo
作る つくる
fazer, fabricar
半日 はんにち
meio dia (metade de um dia)
かかる
( ) chegar uma ligação; (tempo, dinheiro) levar, custar
その
esse…, essa… (já citado, ou perto do outro)
休む やすむ
( ) fechar (por um dia), não abrir
しかし
mas, porém (escrito)
いつ
quando
下 した
embaixo, debaixo
向く むく
voltar-se para; () baixar a cabeça, desanimar
いる
estar, haver (seres vivos)
次 つぎ
seguinte, próximo; = “na manhã seguinte”
四 よん
quatro
時 じ
hora (depois de um número): = “oito horas”
起きる おきる
acordar, levantar-se
夜 よる
noite
閉める しめる
fechar
あと
depois; o que resta ( = “só resta um”; = “mais cinco minutos”)
研究 けんきゅう
pesquisa, estudo; () trabalhar no sabor
続ける つづける
continuar, prosseguir
寝る ねる
dormir, deitar-se
そして
e então, e depois
いよいよ
finalmente, enfim (chega o momento esperado)
年 ねん
ano (contador): = “cinquenta anos”
一番 いちばん
o mais; = “bem no alto”
多い おおい
numeroso, muitos; = “há muita gente”
駅前 えきまえ
em frente à estação, a área da estação
祭り まつり
festival (de bairro, de santuário)
前 まえ
frente; antes ( = “antes de entrar”)
昼 ひる
meio-dia; o dia (por oposição à noite)
長い ながい
comprido, longo
行列 ぎょうれつ
fila (de pessoas)
できる
formar-se, surgir; ser construído, abrir (uma estrada, uma loja)
注文 ちゅうもん
pedido (num restaurante)
聞く きく
ouvir, escutar; perguntar
ラーメン
lámen (macarrão num caldo)
どんぶり
tigela grande (para macarrão, arroz)
洗う あらう
lavar
水 みず
água
飲む のむ
beber
そこ
aí, esse lugar
並ぶ ならぶ
fazer fila, ficar em fila
さん
Sr., Sra. (depois de um nome, por cortesia)
入る はいる
entrar
上着 うわぎ
casaco, peça de roupa de cima
ぬぐ
tirar (roupa, sapatos)
だまる
calar-se, ficar em silêncio
レジ
caixa registradora, caixa (de loja, de restaurante)
立つ たつ
ficar de pé, levantar-se
私 わたし
eu, mim
くん
(depois do nome de um menino ou de um rapaz) familiar e carinhoso
こと
coisa, fato; = “uma coisa boa”
考える かんがえる
pensar (em), refletir
間 あいだ
durante, enquanto; entre
コンビニ
konbini, loja de conveniência aberta dia e noite
要領 ようりょう
jeito, habilidade; () com eficiência, com destreza
いい
bom, bem
お金 おかね
dinheiro
受け取る うけとる
receber, pegar (o que é entregue)
あまり
(com verbo negativo) não muito
待つ まつ
esperar
済む すむ
ficar resolvido, bastar; ( ) basta…
少し すこし
um pouco
塩辛い しおからい
salgado
言う いう
dizer
もう
já; (com negação) não… mais
一度 いちど
uma vez; ( + negação) nem uma vez
くれる
dar (a mim ou aos meus)
アドバイス
conselho
一つ ひとつ
um (objeto)
預かる あずかる
tomar conta de, ficar responsável por (o que foi confiado)
せめて
pelo menos (o mínimo)
五 ご
cinco
時間 じかん
tempo; hora (duração): = “uma hora”
くたびれる
estar exausto, esgotado
料理人 りょうりにん
cozinheiro, chef
分かる わかる
entender, saber
ぐっすり
(dormir) profundamente
眠る ねむる
dormir, adormecer
食べる たべる
comer
全部 ぜんぶ
tudo, inteiro
出る でる
sair
とき
momento; = “quando…”
明日 あした
amanhã
笑う わらう
rir, sorrir

Vocabulário JLPT N2: a lista das 1.905 palavras →