灯台の話 La storia del faro

Una vecchia lente di faro trascorre alcuni giorni in biblioteca. Di notte racconta la sua storia a Hinoko.
- ~12 minuti
- 20 frasi
- 853 caratteri
- 105 kanji
- 0 parole N1
Ogni parola e ogni kanji è controllato con le liste del N2 e dei livelli inferiori; nessuna parola di un livello superiore. Come controlliamo →
La storia
十一月の ある 日、図書館の 入口に、ガラスの 輪を たくさん 重ねた ような、不思議な 形の 物が 運び込まれた。
Un giorno di novembre, all’ingresso della biblioteca fu portato un oggetto dalla forma strana, che sembrava una pila di anelli di vetro.
海の 近くの はくぶつかんから、しばらく 借りる ことに なった、古い 灯台の レンズだった。
Era l’antica lente di un faro, che la biblioteca aveva preso in prestito per un po' da un museo in riva al mare.
レンズを 見たがる ひのこの ために、その 夜、さかいさんは 帰る 前に、ひのこの コップを レンズの そばに 置いていった。
Quella sera, siccome Hinoko moriva dalla voglia di vederla, Sakai-san, prima di tornare a casa, mise il bicchiere di Hinoko accanto alla lente.
ひのこが あいさつ すると、レンズは 低い 声で 答えた。
Quando Hinoko la salutò, la lente rispose con voce bassa:
「私は、もう 光らない。火が なければ、レンズは ただの ガラスにすぎない」
«Io non brillo più. Senza un fuoco, una lente non è altro che un pezzo di vetro.»
レンズが 昔 光っていた 灯台は、遠い 小さな 島に 立っていた。
Il faro in cui la lente un tempo brillava sorgeva su una piccola isola lontana.
そこには 灯台を 守る 人が 住んでいて、天気にかかわらず、毎日 レンズを 磨いた そうだ。
Lì viveva un guardiano del faro che, a quanto si dice, lucidava la lente ogni giorno, con qualsiasi tempo.
月に 一度の 休みを 除いて 島を はなれず、三十年の 間、一度として 夜の 明かりを 消さなかった。
Tranne un giorno di riposo al mese non lasciava mai l’isola, e in trent’anni non lasciò spegnere nemmeno una volta la luce della notte.
「灯台の 光は、船に 乗る 人の 命に 関わる。私が 光っている 限り、あの 人も 眠らなかった」
«La luce di un faro riguarda la vita di chi è in mare. Finché io brillavo, anche lui non dormiva.»
ある 冬の 夜、ひどい あらしで、島の 電気が 止まってしまった。
Una notte d’inverno, a causa di una terribile tempesta, sull’isola mancò la corrente.
おきでは、港に 帰ろうと する 小さな 船が、波の 中で 道を 探していた。
Al largo, una piccola barca che tentava di rientrare in porto cercava la strada tra le onde.
灯台を 守る 人は、予備の 小さな 明かりを レンズの 真ん中に 置き、「どんなに 小さな 火でも、光は 守らねば ならない」と 言った。
Il guardiano del faro mise al centro della lente una piccola lampada di riserva e disse: «Per quanto piccolo sia il fuoco, la luce va custodita.»
その 火は わずかに 光る だけだったが、レンズを 通った 光は 強く なって、遠い おきまで 届いた。
Quella fiamma dava solo una luce debolissima, ma la luce passata attraverso la lente si fece forte e arrivò fino al largo, lontano.
小さな 船は その 光を 見つけ、無事に 港へ 帰ってきた。
La piccola barca vide quella luce e rientrò in porto sana e salva.
「顔も 知らぬ 人たちの ために 光る。それが 私の 仕事だった」
«Brillare per persone di cui non conoscevo nemmeno il volto. Questo era il mio lavoro.»
ひのこが 読んだ 本によると、最後まで 人が いた ながさきの 島の 灯台も、二千六年に 人が いなく なった そうだ。今の 日本の 灯台には、もう 誰も 住んでいないのだ。
Secondo un libro letto da Hinoko, anche il faro di un’isola di Nagasaki, l’ultimo ad avere ancora qualcuno, era rimasto vuoto nel 2006. Oggi nessuno vive più nei fari del Giappone.
「でも、灯台は 今も、海を 照らしているんですよね」と ひのこが 言うと、レンズは「ああ、私の 代わりに、新しい 小さな 明かりが ね」と 答えた。
«Ma i fari continuano a illuminare il mare, vero?» disse Hinoko. «Sì», rispose la lente, «una piccola luce nuova, al mio posto.»
ひのこは 少し 考えてから、コップを 出て、レンズの 真ん中に 入った。
Hinoko ci pensò un po', poi uscì dal bicchiere ed entrò al centro della lente.
すると、小さな 青い 光が、入口の ガラスの ドアを 抜けて、外の 暗い 道の ずっと 先まで、まっすぐに 伸びていった。
Allora la piccola luce blu attraversò la porta di vetro dell’ingresso e si allungò dritta, lontanissimo, lungo la strada buia là fuori.
「火の 大きさにかかわらず、光を 届けねば ならない 夜は ある。燃えている 限り、忘れないで ほしい」と レンズが 言うと、ひのこは、「はい」と 答える ように、大きく ゆれた。
«Qualunque sia la grandezza di un fuoco, esistono notti in cui la luce va portata lontano. Finché brucerai, non dimenticarlo», disse la lente; e Hinoko tremolò forte, come per rispondere «sì».
Hai capito bene?
-
1 「それが 私の 仕事だった」の 「それ」は 何か。
In «Questo era il mio lavoro», a che cosa si riferisce «questo»?
Vedi la risposta
Risposta: 2. 知らない 人たちの ために 光る こと Brillare per persone sconosciute
-
2 あらしの 夜、灯台を 守る 人が 予備の 明かりを レンズの 真ん中に 置いたのは なぜか。
Perché, la notte della tempesta, il guardiano del faro mise la lampada di riserva al centro della lente?
Vedi la risposta
Risposta: 1. 電気が 止まって、灯台が 光らなく なったから。 Perché era mancata la corrente e il faro non brillava più.
-
3 この 話から 分かる ことは 何か。
Che cosa si capisce da questa storia?
Vedi la risposta
Risposta: 3. 小さな 火の 光も、レンズを 通ると 遠くまで 届く。 Anche la luce di un piccolo fuoco, con una lente, arriva lontano.

Storia successiva
バスの時刻
L’orario dell’autobus
Al centro civico, la torta preparata per i novant’anni di Hana scompare dal frigorifero.
Tocca una parola per il significato; voce sintetica e ripasso.
La grammatica della storia
-
〜限り Forma piana + 限り: «finché…» (生きている限り); anche «per quanto» (私の知る限り).
「灯台の 光は、船に 乗る 人の 命に 関わる。私が 光っている 限り、あの 人も 眠らなかった」
«La luce di un faro riguarda la vita di chi è in mare. Finché io brillavo, anche lui non dormiva.»
-
〜ねばならない Forma in -nai senza ない + ねばならない: «dovere», forma scritta di なければならない; する dà せねば.
灯台を 守る 人は、予備の 小さな 明かりを レンズの 真ん中に 置き、「どんなに 小さな 火でも、光は 守らねば ならない」と 言った。
Il guardiano del faro mise al centro della lente una piccola lampada di riserva e disse: «Per quanto piccolo sia il fuoco, la luce va custodita.»
-
〜にかかわらず Nome + にかかわらず: «indipendentemente da» (天気にかかわらず), spesso dopo due opposti.
そこには 灯台を 守る 人が 住んでいて、天気にかかわらず、毎日 レンズを 磨いた そうだ。
Lì viveva un guardiano del faro che, a quanto si dice, lucidava la lente ogni giorno, con qualsiasi tempo.
Vocabolario 136 parole
- 話 はなし
- storia, racconto; conversazione, discorso
- 十 じゅう
- dieci
- 一 いち
- uno
- 月 がつ
- mese (dopo un numero): 二月 = «febbraio», 三月 = «marzo»
- ある
- un certo, una certa (in un racconto)
- 日 ひ
- giorno
- 図書館 としょかん
- biblioteca
- 入口 いりぐち
- ingresso, entrata
- ガラス
- vetro (il materiale)
- 輪 わ
- anello, cerchio
- たくさん
- tanto, molto
- 重ねる かさねる
- impilare, sovrapporre
- 不思議 ふしぎ
- strano, misterioso; 不思議でならない = «non riuscire a capacitarsene»
- 形 かたち
- forma
- 物 もの
- cosa, oggetto
- 運ぶ はこぶ
- portare, trasportare
- 海 うみ
- mare
- 近く ちかく
- vicino, nei dintorni
- はくぶつかん
- museo
- しばらく
- per un po', per qualche tempo
- 借りる かりる
- prendere in prestito
- なる
- diventare
- 古い ふるい
- vecchio (per una cosa)
- 灯台 とうだい
- faro
- レンズ
- lente (ottica)
- 見る みる
- guardare, vedere
- その
- quel…, quella… (già nominato, o vicino all’altro)
- 夜 よる
- notte, sera
- さん
- signor, signora (dopo un nome, per cortesia)
- 帰る かえる
- tornare (a casa)
- 前 まえ
- davanti; prima (入る 前に = «prima di entrare»)
- コップ
- bicchiere
- そば
- accanto, vicino
- 置く おく
- posare, lasciare (da qualche parte)
- あいさつ
- saluto; (〜する) salutare
- する
- fare
- 低い ひくい
- basso
- 声 こえ
- voce
- 答える こたえる
- rispondere
- 私 わたし
- io, me
- もう
- già; (con una negazione) non… più
- 光る ひかる
- brillare, risplendere
- 火 ひ
- fuoco; fiamma
- ある
- esserci, trovarsi (per le cose)
- ただ
- semplice, ordinario; ただの〜 = «un semplice…»
- 昔 むかし
- un tempo, molto tempo fa
- 遠い とおい
- lontano
- 小さな ちいさな
- piccolo (sempre davanti a un nome)
- 島 しま
- isola
- 立つ たつ
- stare in piedi, alzarsi
- そこ
- lì, in quel posto
- 守る まもる
- rispettare (una regola, una promessa); proteggere
- 人 ひと
- persona; ゆうびんきょくの 人 = «l’impiegato della posta»
- 住む すむ
- abitare, vivere (in un luogo)
- 天気 てんき
- il tempo (che fa)
- 毎日 まいにち
- ogni giorno
- 磨く みがく
- lucidare, far brillare; (i denti) spazzolare, lavare
- 月 つき
- mese; 月に 一度 = «una volta al mese»
- 一度 いちど
- una volta; (一度も + negazione) nemmeno una volta
- 休み やすみ
- giorno libero, vacanza; (scuola, negozio) chiuso
- 除く のぞく
- togliere, escludere; (〜を除いて) tranne, eccetto
- はなれる
- lasciare, allontanarsi da
- 三 さん
- tre
- 年 ねん
- anno (contatore): 五十年 = «cinquant’anni»
- 間 あいだ
- durante; tra
- 明かり あかり
- luce, lampada accesa
- 消す けす
- spegnere (un fuoco, una luce); cancellare
- 光 ひかり
- luce, bagliore
- 船 ふね
- barca, nave
- 乗る のる
- salire (su un mezzo), prendere (l’autobus)
- 命 いのち
- vita
- 関わる かかわる
- riguardare, avere a che fare con; 命に関わる = «che mette in gioco la vita»
- あの
- quel… (lontano da entrambi)
- 眠る ねむる
- dormire, addormentarsi
- 冬 ふゆ
- inverno
- ひどい
- terribile; (ひどく) terribilmente, molto
- あらし
- tempesta
- 電気 でんき
- elettricità; la luce (elettrica)
- 止まる とまる
- fermarsi
- おき
- il largo (in mare)
- 港 みなと
- porto
- 波 なみ
- onda
- 中 なか
- dentro, l’interno
- 道 みち
- strada, sentiero
- 探す さがす
- cercare
- 予備 よび
- riserva; 予備の〜 = «di riserva»
- 真ん中 まんなか
- il mezzo, il centro
- どんなに
- quanto, in che misura; (どんなに〜ても) per quanto…
- 言う いう
- dire
- わずか
- poco, appena; わずかに = «debolmente, appena»
- 通る とおる
- passare (da un luogo)
- 強い つよい
- forte (pioggia, vento)
- 届く とどく
- arrivare, giungere (a destinazione); essere consegnato (un oggetto ritrovato)
- 見つける みつける
- trovare, scoprire
- 無事 ぶじ
- sano e salvo, senza incidenti
- 顔 かお
- viso, faccia
- 知る しる
- sapere, conoscere; si dice しっています
- たち
- (dopo un nome) indica il plurale: どうぶつたち = «gli animali»
- それ
- quello, ciò (vicino all’altro, o già nominato)
- 仕事 しごと
- lavoro
- 読む よむ
- leggere
- 本 ほん
- libro
- 最後 さいご
- ultimo; la fine
- いる
- esserci, trovarsi (esseri viventi)
- 二 に
- due
- 千 せん
- mille (1000)
- 六 ろく
- sei
- 今 いま
- ora, adesso
- 日本 にほん
- il Giappone
- 誰 だれ
- chi
- でも
- ma
- 照らす てらす
- illuminare
- ああ
- Ah! Oh!
- 代わり かわり
- (〜の代わりに) al posto di; (その代わりに) in compenso, in cambio
- 新しい あたらしい
- nuovo
- 少し すこし
- un po'
- 考える かんがえる
- pensare (a), riflettere
- 出る でる
- uscire
- 入る はいる
- entrare
- すると
- allora, a quel punto (ciò che segue accade subito dopo)
- 青い あおい
- blu
- ドア
- porta
- 抜ける ぬける
- attraversare, uscire (da una galleria, da un bosco)
- 外 そと
- fuori, l’esterno
- 暗い くらい
- buio, scuro
- ずっと
- (in un confronto) molto di più, di gran lunga
- 先 さき
- più avanti, più in là: 十メートル 先 = «dieci metri più in là»
- まっすぐ
- dritto, diritto
- 伸びる のびる
- allungarsi, estendersi
- 大きい おおきい
- grande, grosso
- 届ける とどける
- far arrivare, portare (a qualcuno)
- 燃える もえる
- bruciare, essere in fiamme
- 忘れる わすれる
- dimenticare
- ほしい
- volere (avere), desiderare
- はい
- sì
- ゆれる
- oscillare, tremolare (una fiamma)