Furigana: os kana pequenos que ajudam a ler os kanji
Os furigana (振り仮名) são kana pequenos impressos em cima ou ao lado de um kanji para mostrar como ele se lê: 水(みず), 食(た)べる. São escritos em hiragana, às vezes em katakana, e permitem que qualquer pessoa que conheça os kana leia uma palavra mesmo sem conhecer o kanji.
Aqui embaixo: onde aparecem os furigana, como eles funcionam, por que são a melhor ponte entre os kana e os kanji, e frases de verdade com furigana das nossas histórias.
Onde aparecem os furigana
Livros infantis e livros didáticos colocam furigana em cada kanji que o leitor ainda não aprendeu. Os mangás para leitores jovens trazem furigana em todos os kanji. Os jornais acrescentam furigana em kanji raros e em nomes difíceis de pessoas e lugares. Os materiais para estudantes, como as histórias do hinoko, usam furigana para que você leia japonês desde o primeiro dia.
Como funcionam os furigana
Os furigana ficam em cima dos kanji no texto horizontal e à direita no texto vertical. Eles dão a leitura da palavra no contexto: 今日 se lê きょう (kyō), uma leitura especial que só os furigana revelam. As terminações em hiragana de verbos e adjetivos, como o べる de 食べる, não são furigana: são escritas no tamanho normal.
Okurigana e leituras especiais
Os kana escritos depois de um kanji, como o べる de 食べる ou o しい de 新しい, são 送り仮名 (okurigana): eles carregam a conjugação e são escritos em tamanho normal, nunca como furigana.
Algumas palavras são lidas inteiras, e não kanji por kanji: 今日 (きょう, hoje), 大人 (おとな, adulto), 明日 (あした, amanhã). Nessas leituras, chamadas 熟字訓 (jukujikun), os furigana cobrem a palavra inteira, porque nenhuma parte da leitura pertence a um único kanji.
Furigana e o estudo dos kanji
Com furigana, você lê um texto cheio de kanji assim que conhece o hiragana, e cada vez que lê uma palavra vê juntos o kanji e a leitura. Aos poucos, você para de olhar os furigana das palavras que já conhece. É por isso que o hinoko deixa você mostrar ou esconder os furigana: mantenha enquanto um nível é novo e depois esconda para se testar.
Furigana, ruby e rōmaji
Na tipografia, os furigana se chamam ruby, e tanto as páginas da web quanto os editores de texto conseguem exibi-los. Furigana não são rōmaji: são kana japoneses, então ler furigana também treina o olho para ler kana com rapidez.
Nas nossas histórias
お母さんとゆいは大きいコップに水を入れます。
A mãe e Yui enchem copos grandes de água. O curry do pai
今日のあさごはんはパンです。
Hoje, o café da manhã vai ser pão. O onigiri do konbini
Veja também
Perguntas sobre os furigana
O que quer dizer furigana?
振り仮名 (furigana) quer dizer “kana atribuídos”: 振る (furu), aqui “atribuir”, e 仮名 (kana). São kana pequenos que dão a leitura de um kanji.
Os furigana são escritos em hiragana ou katakana?
Quase sempre em hiragana. Aparecem furigana em katakana em algumas palavras e nomes estrangeiros, ou em cima de uma palavra em kanji para indicar outra palavra, um recurso usado em mangás e letras de música.
Os japoneses adultos usam furigana?
Raramente para palavras do dia a dia, mas muitas vezes para kanji raros, nomes incomuns de pessoas e lugares e em textos para crianças ou estudantes. Os formulários oficiais têm até uma linha marcada フリガナ em cima do nome, para que a leitura fique clara.
Devo aprender kanji com ou sem furigana?
Os dois: leia com furigana para entender e curtir textos de verdade, depois esconda os furigana das palavras que você já sabe para testar a memória. Depender deles para sempre deixa você lento; tirar cedo demais torna a leitura cansativa.
Como colocar furigana em um texto em japonês?
Editores de texto como o Microsoft Word conseguem adicionar (o guia fonético), assim como alguns sites. No hinoko, cada história já tem furigana em cada kanji, e você pode escondê-los quando quiser.
Não encontrou sua resposta?
Escreva para contact@hinoko-japanese.com: respondemos em inglês ou em francês.