Furigana: los kana pequeños que ayudan a leer los kanji
Los furigana (振り仮名) son kana pequeños impresos encima o al lado de un kanji para indicar cómo se lee: 水(みず), 食(た)べる. Se escriben en hiragana, a veces en katakana, y permiten que cualquiera que conozca los kana lea una palabra aunque no conozca su kanji.
Aquí abajo: dónde aparecen los furigana, cómo funcionan, por qué son el mejor puente entre los kana y los kanji, y frases reales con furigana de nuestras historias.
Dónde aparecen los furigana
Los libros infantiles y los libros de texto los ponen en cada kanji que el lector aún no ha aprendido. Los mangas para lectores jóvenes los imprimen en todos los kanji. Los periódicos los añaden a los kanji raros y a los nombres difíciles de personas y lugares. Los materiales para estudiantes, como las historias de hinoko, los usan para que puedas leer japonés desde el primer día.
Cómo funcionan los furigana
Los furigana van encima de los kanji en el texto horizontal y a la derecha en el texto vertical. Dan la lectura de la palabra en su contexto: 今日 se lee きょう (kyō), una lectura especial que solo los furigana revelan. Las terminaciones en hiragana de verbos y adjetivos, como el べる de 食べる, no son furigana: se escriben a tamaño normal.
Okurigana y lecturas especiales
Los kana escritos después de un kanji, como el べる de 食べる o el しい de 新しい, son 送り仮名 (okurigana): llevan la conjugación y se escriben en tamaño normal, nunca como furigana.
Algunas palabras se leen enteras en lugar de kanji por kanji: 今日 (きょう, hoy), 大人 (おとな, adulto), 明日 (あした, mañana). En estas lecturas, llamadas 熟字訓 (jukujikun), los furigana cubren toda la palabra, porque ninguna parte de la lectura pertenece a un solo kanji.
Furigana y el estudio de los kanji
Con furigana puedes leer un texto lleno de kanji en cuanto conoces el hiragana, y cada vez que lees una palabra ves juntos su kanji y su lectura. Poco a poco dejas de mirar los furigana de las palabras que ya conoces. Por eso hinoko te deja mostrar u ocultar los furigana: mantenlos mientras un nivel es nuevo y después ocúltalos para ponerte a prueba.
Furigana, ruby y rōmaji
En tipografía, los furigana se llaman ruby, y tanto las páginas web como los procesadores de texto saben mostrarlos. Los furigana no son rōmaji: son kana japoneses, así que leerlos también entrena la vista para leer kana rápido.
En nuestras historias
お母さんとゆいは大きいコップに水を入れます。
Mamá y Yui llenan unos vasos grandes de agua. El curry de papá
今日のあさごはんはパンです。
Hoy el desayuno es pan. El onigiri del konbini
Ver también
Preguntas sobre los furigana
¿Qué significa furigana?
振り仮名 (furigana) significa «kana asignados»: 振る (furu), aquí «asignar», y 仮名 (kana). Son kana pequeños que dan la lectura de un kanji.
¿Los furigana se escriben en hiragana o en katakana?
Casi siempre en hiragana. Hay furigana en katakana para algunas palabras y nombres extranjeros, o encima de una palabra en kanji para indicar otra, un recurso que se usa en mangas y letras de canciones.
¿Los japoneses adultos usan furigana?
Pocas veces para palabras cotidianas, pero a menudo para kanji raros, nombres poco comunes de personas y lugares, y en textos para niños o estudiantes. Los formularios oficiales incluso tienen una línea marcada フリガナ encima del nombre, para que su lectura quede clara.
¿Hay que aprender los kanji con o sin furigana?
Las dos cosas: lee con furigana para entender y disfrutar textos reales, y luego ocúltalos en las palabras que ya conoces para poner a prueba tu memoria. Depender siempre de ellos te frena; quitarlos demasiado pronto hace pesada la lectura.
¿Cómo se añaden furigana a un texto japonés?
Los procesadores de texto como Microsoft Word pueden añadirlos (la guía fonética), igual que algunos sitios web. En hinoko, cada historia ya tiene furigana sobre cada kanji y puedes ocultarlos cuando quieras.
¿No encontraste tu respuesta?
Escríbenos a contact@hinoko-japanese.com: respondemos en inglés o en francés.